I'll Kiss It Away – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sarah Connor
• 앨범: Sexy As Hell

가사 및 번역

사라 코너의 'I'll Kiss It Away'는 모성애의 깊이를 느낄 수 있는 감동적인 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 법과 어머니의 사랑을 주제로 한 가사의 아름다움을 배울 수 있습니다. 이 노래는 개인적인 경험에서 비롯된 진솔한 가사와 감성적인 멜로디로 특별한 의미를 지니며, 한국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

스무 날 스무 밤

곁에서 지켜주고 있어

모니터에 둘러싸인 채

네 한숨을 듣고 있지

너무 평온하게 잠든 너

가끔 꿈속에서 웃고 있어

주님, 왜 그녀를 선택하셨나요?

왜 내가 아니었나요?

네가 태어날 때까지

그들이 틀렸길 바랬어

이젠 내가 널 지켜줄게

곁에 있을게

네 아픔을 내가 짊어질게

다시 쓰러질 때마다

일어설 수 있게 도와줄게

손 내밀기만 해

세상이 어두워지거나

마음이 상했을 때

무슨 일이 있어도

내가 입맞춰 없애줄게

네 귀에 속삭일게

내 손가락을 꼭 잡은 너

눈에 입맞추며

내가 여기 있다 말해줄게

이제 오래 걸리지 않을 거야

이젠 감자튀김을 먹으며

나비를 쫓는 너

세상에 네 승리를 보여줘

정말 잘했어

곁에 있을게

네 아픔을 내가 짊어질게

다시 쓰러질 때마다

일어설 수 있게 도와줄게

손 내밀기만 해

세상이 어두워지거나

마음이 상했을 때

무슨 일이 있어도

내가 입맞춰 없애줄게

밤이 어두워도

널 꼭 안아줄게

내 마지막 날까지

널 이끌어줄게

무슨 일이 있어도

무슨 일이 있어도

곁에 있을게

네 아픔을 내가 짊어질게

다시 쓰러질 때마다

일어설 수 있게 도와줄게

손 내밀기만 해

세상이 어두워지거나

마음이 상했을 때

무슨 일이 있어도

내가 입맞춰 없애줄게

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

주요 어휘

어휘	의미
sigh /saɪ/ B1	verb - 피로, 안도감 또는 슬픔을 표현하며 소리 내어 숨을 내쉬다.
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 고요하고, 조용하며, 걱정이 없는.
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - 출생으로 존재하게 된.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한 신체적 힘이나 정신적 결단력을 가진.
carry /ˈkæri/ A1	verb - 무언가를 들고 한 장소에서 다른 장소로 옮기다; 무게를 지탱하다.
pain /peɪn/ A1	noun - 실제 또는 잠재적인 조직 손상과 관련된 불쾌한 감각적, 정서적 경험.
fall /fɔːl/ A1	verb - 갑자기 땅이나 더 낮은 곳으로 떨어지다; 실패하거나 감소하다.
stand /stænd/ A1	verb - 발로 똑바로 서다; 일어서다.
reach /riːtʃ/ A2	verb - 어떤 것을 만지거나 잡기 위해 특정 방향으로 팔이나 손을 뻗다.
hurt /hɜːrt/ A1	verb - (자신이나 다른 사람에게) 고통이나 부상을 입히다; 고통을 느끼다. adjective - 고통이나 부상으로 고통받는.
kiss /kɪs/ A2	verb - 사랑, 성적 욕망 또는 인사 표시로 입술로 만지다. noun - 입맞춤 행위.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 비밀이나 친밀함 때문에 목소리 대신 숨을 사용하여 매우 부드럽게 말하다.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 잡거나 따라잡기 위해 뒤쫓다.
fight /faɪt/ A2	noun - 폭력적인 대결이나 투쟁; 논쟁. verb - 폭력적인 투쟁에 참여하다.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 빛의 부재; 어둠 또는 불분명함.
tight /taɪt/ A2	adjective - 단단히 잡힌; 꼭 맞는.
guide /ɡaɪd/ B1	verb - (누군가에게) 길을 보여주거나 안내하다. noun - 다른 사람들에게 조언하거나 길을 보여주는 사람이나 사물.

주요 문법 구조

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ 현재 진행형 (현재 진행 중인 동작)

  ➔ 'be' 동사 + '-ing' 형태 ("I'm sittin'")는 말하는 순간에 일어나고 있는 동작이나 특정 기간 동안 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 계속 앉아 있는 행위를 강조합니다.

• Listening to you sigh

  ➔ 지각 동사 뒤 현재 분사 (부사적 용법/보어)

  ➔ 현재 분사 ("Listening")는 지각 동사 (암시된 'I am' listening) 뒤에 사용되어 인지되거나 주된 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명합니다.

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ 의문문에서의 과거 완료형과 과거 단순형

  ➔ 과거 완료형 ("had it to be")은 과거의 다른 동작보다 먼저 일어난 동작을 나타내며, 이전의 결정을 암시합니다. 과거 단순형 ("didn't you pick")은 과거 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다. 둘 다 여기서는 의문문 형태로 사용됩니다.

• But now I'm here to make you strong

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 'to make'는 여기에 있는 이유나 목적을 설명하기 위해 사용됩니다. 이는 '왜'라는 질문에 답합니다 ('왜 여기 있니? 너를 강하게 만들기 위해').

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ 약속/예측을 위한 미래 단순형(will)과 'whenever'를 사용한 시간 부사절

  ➔ 'will'을 사용한 미래 단순형 ("I'll carry")은 약속이나 강한 의지를 표현합니다. 'Whenever'는 시간 부사절을 도입하여, 당신이 '넘어질 때마다' 또는 '언제든지' 이 행동이 일어날 것임을 의미합니다.

• I will help you stand

  ➔ 'help' 뒤의 원형 부정사

  ➔ 동사 'help'는 원형 부정사 ('to' 없이) 또는 'to' 부정사와 함께 사용될 수 있습니다. 여기서 "stand"는 원형 부정사로, 도움을 받는 동작을 나타냅니다.

• Just reach out your hand

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법 ("reach out")은 직접적인 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다. 주어 'you'는 생략되어 있습니다.

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ 'When'을 사용한 시간/조건절과 현재 단순 수동태

  ➔ 'When'은 시간 ('~할 때')과 조건 ('만약 ~라면')을 모두 나타낼 수 있는 절을 도입합니다. "you're hurt"는 현재 단순 수동태 (be + 과거 분사)의 예로, 주어에게 어떤 일이 행해짐을 나타냅니다.

• Come what may

  ➔ 고정 표현 / 관용구 (가정법적)

  ➔ 이것은 '무슨 일이 있어도' 또는 '어떤 어려움이 닥쳐도'를 의미하는 고정된 관용 표현입니다. 양보절처럼 기능하며, 상황에 관계없이 결단력을 나타냅니다.

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ 현재 단순 수동태

  ➔ 수동태 (주어 + 'be' 동사 + 과거 분사 "is wrapped")는 행위자보다 동작이 더 중요하거나, 행위자가 알려지지 않았거나 중요하지 않을 때 사용됩니다. 여기서는 손의 상태를 설명합니다.

• And until my final day / I will guide you

  ➔ 'until'을 사용한 시간절과 미래 단순형

  ➔ 'Until'은 어떤 동작이나 상태가 멈추는 시점을 나타내는 접속사입니다. 주절은 미래 단순형 ("I will guide")을 사용하여 그 시점까지 계속될 미래 동작을 표현합니다.