I was only 19 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Schumann

가사 및 번역

호주 민중의 마음을 울린 명곡, ‘I Was Only 19’의 가사를 통해 베트남 전쟁의 비극을 느껴보세요! 이 곡은 생생한 묘사와 강렬한 감정을 담고 있어, 호주 영어의 정수를 경험할 수 있습니다. 전쟁의 아픔을 노래하는 가사를 따라가며, 호주 사회의 역사적 아픔과 연대 의식을 배우는 특별한 기회를 잡으세요.

[한국어]

엄마, 아빠, 그리고 데니가 퍼카푸니얼에서 졸업식을 보았어요

사관학교에서의 긴 행진이었죠

여섯 번째 대대가 다음으로 순회했고, 제가 카드를 뽑았어요

우리는 떠나기 전에 카눈그라와 쇼얼워터를 다녀왔어요

타운스빌에서는 우리가 부두로 행진할 때 인도에 사람들이 줄을 섰어요

이 신문 클리핑은 우리가 젊고 강하고 깨끗했던 모습을 보여줘요

그리고 저는 슬라우치 모자를 쓰고 SLR과 군복을 입고 있어요

신이여, 저를 도와주세요

저는 겨우 19살이었어요

...

붕타우에서 치누크 헬기를 타고 누이 닷의 먼지 속으로

저는 몇 달 동안 헬리콥터를 타고 내렸다 올라갔어요

우리는 텐트를 집처럼 만들고, V.B.와 자랑스러운 사진을 사물함에 붙였어요

그리고 덤불 속에서 아시아 오렌지 석양을 보았죠

의사 선생님, 왜 아직도 잠을 잘 수 없는지 말씀해 주실 수 있나요?

밤은 그저 정글처럼 어둡고 M16이 짖어대요?

그리고 이 발진은 왜 왔다가 사라지는 걸까요

그게 무슨 의미인지 말씀해 주실 수 있나요?

신이여, 저를 도와주세요

저는 겨우 19살이었어요

4주간의 작전, 매 걸음이 두 다리로 마지막이 될 수 있었죠

그건 자신과의 전쟁이었어요

하지만 친구들을 실망시키지 않으려 했죠, 그들이 당신을 치워줄 때까지

그래서 눈을 감고 다른 것을 생각했어요

그러다 누군가 "접촉"이라고 외쳤고, 제 뒤에 있는 남자가 욕을 했어요

우리는 몇 시간 동안 그곳에 있었고, 그러다 신의 엄청난 포효가 들렸어요

프랭키가 지뢰를 밟았고, 인류가 달을 차던 날이었죠

신이여, 저를 도와주세요

그는 6월에 집으로 돌아가고 있었어요

그리고 저는 여전히 프랭키가 그랜드 호텔에서 맥주를 마시는 모습을 기억해요

붕타우에서 36시간의 휴가를 보냈죠

그리고 저는 여전히 정글에서 비명을 지르는 프랭키의 소리를 들을 수 있어요

모르핀 주사가 오고 그 끔찍한 소음을 죽일 때까지

그리고 앤작 전설은 진흙과 피와 눈물에 대해 언급하지 않았어요

아버지가 저에게 해주신 이야기는 결코 현실처럼 느껴지지 않았어요

저는 느끼지도 못한 채 제 등에 몇 개의 조각을 받았어요

신이여, 저를 도와주세요

저는 겨우 19살이었어요

의사 선생님, 왜 아직도 잠을 잘 수 없는지 말씀해 주실 수 있나요?

그리고 왜 채널 7 헬리콥터가 저를 오싹하게 만드는지요?

그리고 이 발진은 왜 왔다가 사라지는 걸까요

그게 무슨 의미인지 말씀해 주실 수 있나요?

신이여, 저를 도와주세요

저는 겨우 19살이었어요

...

[영어]

Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal

It was a long march from cadets

The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card

We did Canungra and Shoalwater before we left

And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay

This clipping from the paper shows us young and strong and clean

And there's me in me slouch hat with me SLR and greens

God help me

I was only 19

From Vũng Tàu riding Chinooks to the dust at Nui Dat

I'd been in and out of choppers now for months

And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers

And an Asian orange sunset through the scrub

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And nighttime's just a jungle dark and a barking M16?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

A four-week operation, when each step could mean your last one on two legs

It was a war within yourself

But you wouldn't let your mates down 'til they had you dusted off

So you closed your eyes and thought about somethin' else

And then someone yelled out, "Contact", and the bloke behind me swore

We hooked in there for hours, then a God almighty roar

And Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moon

God help me

He was goin' home in June

And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel

On a thirty-six-hour rec leave in Vung Tau

And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle

'Til the morphine came and killed the bloody row

And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears

And the stories that my father told me never seemed quite real

I caught some pieces in my back that I didn't even feel

God help me

I was only 19

And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?

And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?

And what's this rash that comes and goes

Can you tell me what it means?

God help me

I was only 19

주요 어휘

어휘	의미
pass /pæs/ B2	verb - 지나가다
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 행진하다 noun - 행진
draw /drɔː/ B2	verb - 끌어내다, 당기다
tour /tʊər/ B1	noun - 여행, 투어
line /laɪn/ A2	noun - 선, 줄
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 행진하다
strong /strɔŋ/ B2	adjective - 강한
clean /kliːn/ B2	adjective - 깨끗한
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 단지
sleep /sliːp/ A2	verb - 잠자다