Ice Queen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Within Temptation
• 앨범: Mother Earth

가사 및 번역

Within Temptation의 'Ice Queen'을 통해 아름다운 네덜란드어의 세계를 경험해 보세요! 이 곡은 겨울의 아름다움과 덧없음을 표현하는 시적인 가사와 웅장한 오케스트라 사운드가 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 가사를 따라 부르며 네덜란드어 발음과 표현을 익히고, 심포닉 메탈의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

나뭇잎이 떨어지고 하늘이 잿빛으로 변할 때

밤은 계속해서 낮을 덮어가네

나이팅게일이 작별의 노래를 부르네

그녀의 얼어붙는 지옥에서 숨는 게 좋을 거야

차가운 날개로 그녀가 오고 있어

계속 움직이는 게 좋을 거야

따뜻함을 갈망하게 될 거야

자, 느껴봐

보이지 않니?

믿는 게 좋을 거야

그녀가 당신의 마음을 안으면 돌처럼 굳어질 거야

그녀는 당신이 혼자 있을 때 밤에 찾아오네

그녀가 속삭이면 당신의 피가 차갑게 식을 거야

그녀가 당신을 찾기 전에 숨는 게 좋을 거야

그녀가 분노할 때마다

생명을 빼앗아가네

보지 못했니?

보지 못했니?

우리 세상의 폐허를

그녀가 분노할 때마다

생명을 빼앗아가네

보지 못했니?

보지 못했니?

우리 세상의 폐허를

그녀는 숨 막힐 듯 아름다운 망토로 땅을 덮네

태양이 깨어나 녹여버리네

세상은 이제 눈을 뜨고 보네

새로운 날의 새벽을

차가운 날개로 그녀가 오고 있어

계속 움직이는 게 좋을 거야

따뜻함을 갈망하게 될 거야

자, 느껴봐

보이지 않니?

믿는 게 좋을 거야

그녀가 분노할 때마다

생명을 빼앗아가네

보지 못했니?

보지 못했니?

우리 세상의 폐허를

그녀가 분노할 때마다

생명을 빼앗아가네

보지 못했니?

보지 못했니?

우리 세상의 폐허를

[영어]

When leaves have fallen and skies turned to grey

The night keeps on closing in on the day

A nightingale sings his song of farewell

You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

When she embraces your heart turns to stone

She comes at night when you are all alone

And when she whispers your blood shall run cold

You better hide before she finds you

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak

The sun awakes and melts it away

The world now opens its eyes and it sees

The dawning of the new day

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

주요 어휘

어휘	의미
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 떨어지다
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색
nightingale /ˈnaɪtɪnɡeɪl/ B1	noun - 나이팅게일
farewell /fɛərˈwɛl/ A2	noun - 작별
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 얼어붙는
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 갈망
embraces /ɪmˈbreɪsɪz/ B1	verb - 포옹하다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	verb - 속삭이다
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 격노하는
ruins /ˈruɪnz/ B1	noun - 폐허
breathtaking /ˈbrɛθˌteɪkɪŋ/ B2	adjective - 숨 막히는
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 여명
melts /mɛlts/ A2	verb - 녹다
cloak /kloʊk/ B1	noun - 망토

주요 문법 구조

• When leaves have fallen and skies turned to grey

  ➔ 현재완료

  ➔ 구문 "have fallen"은 과거에 시작되어 현재에 결과나 관련성을 가지는 행동(나뭇잎이 땅에 떨어진 상태)을 나타냅니다.

• You better hide for her freezing hell

  ➔ Had Better (강력한 권고/경고)

  ➔ 구문 "better hide"는 강력한 권고 또는 경고로, 조언을 따르지 않으면 부정적인 결과가 따를 것임을 암시합니다.

• On cold wings she's coming

  ➔ 미래/임박한 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 여기서 "she's coming"은 곧 틀림없이 일어날 행동을 묘사하는 데 사용되며, 그 임박한 성격을 강조합니다.

• For warmth, you'll be longing

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 구문 "you'll be longing"은 미래의 어느 시점에 진행 중일 행동을 묘사하며, 지속적인 갈망의 상태를 암시합니다.

• Don't you see it?

  ➔ 부정 의문문 (수사 의문문)

  ➔ 질문 "Don't you see it?"은 어떤 점을 강조하거나 놀라움을 표현하기 위해 사용되는 수사 의문문으로, 직접적인 답변보다는 동의를 기대하는 경우가 많습니다.

• When she embraces your heart turns to stone

  ➔ 영 조건문 (일반적인 사실/습관적 행동)

  ➔ 이 문장은 일반적인 사실이나 습관적인 결과를 설명합니다: "When she embraces"하면, 즉각적이고 피할 수 없는 결과로 "your heart turns to stone"이 됩니다. 두 절 모두 현재 시제를 사용합니다.

• She comes at night when you are all alone

  ➔ 시간 부사절 ('when' 사용)

  ➔ 구절 "when you are all alone"은 주절의 행동("She comes at night")이 발생하는 정확한 시간이나 조건을 명시합니다.

• You better hide before she finds you

  ➔ 시간 부사절 ('before' 사용)

  ➔ 구절 "before she finds you"는 숨는 행동이 얼음 여왕이 당신을 찾기 전에 완료되어야 함을 나타냅s니다.

• Whenever she is raging

  ➔ 시간 부사절 ('whenever' 사용)

  ➔ 단어 "Whenever"는 'she is raging'이라는 조건이 충족될 때마다 또는 언제든지 묘사된 행동이 발생함을 나타냅니다.

• Taking life away

  ➔ 현재 분사구 (결과/동시 동작)

  ➔ 구문 "Taking life away"는 비정형 절로 기능하며, 'she is raging'과 동시에 일어나는 결과 또는 행동을 묘사합니다.