IDGAF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: O.T. Genasis
• 앨범: IDGAF - Single

가사 및 번역

O.T. Genasis의 'IDGAF'를 통해 생생한 미국식 힙합 표현을 배워보세요! 반복되는 'I don't give a fuck'과 같은 솔직하고 직설적인 가사는 물론, 돈과 성공에 대한 욕망을 드러내는 구어체 표현까지 익힐 수 있습니다. 중독성 강한 멜로디와 함께 언어 학습의 재미를 느껴보세요.

[한국어]

야.

야.

야.

아.

아.

저 자식들이 겁쟁이인 걸 알겠어.

그들은 입만 떠들어.

클럽에 있는 여자를 잡고 싶어.

우린 30명을 쫓아내고 있어.

내 사수들 전부 밖에 있어.

내 사수들은 다 따라줄 거야.

그녀가 그 남자와 원한이 있다더라.

그럼 왜 그 놈이 살아 있냐?

우리 모두는 털이 일삼고 있어.

H-Town에 있었고, 총도 가지고 있었어.

이제 저 놈에게 가야 해.

왜냐면 놓치고 싶지 않거든.

난 거리에서 바로 나왔어.

백색을 뒤집어, 내가 샀다는 걸 알잖아.

그들이 금속 탐지기를 가지고 있다는 걸 들었어.

그래서 나는 그걸 고환 밑에 숨겨.

그램에서 저 놈들을 쏘고 있어.

내가 잡으면, 그의 팀도 당할 거야.

너희 중 열 명 정도 보여.

하지만 실제로는 두 명 정도야.

난 그 놈을 위한 선을 필요로 안 해.

그들을 베어버려, 우리는 람보처럼 그 놈을 처리해.

내 권총이 더러워도 상관 안 해.

그게 그 놈에게 걸리지 않으면 돼.

진짜.

난 신경 안 써.

난 신경 안 써.

이 빌어먹을 가스 때문에 트럭 안이 냄새가 나.

방아쇠 손가락이 가려워, 틈을 잡으면 난 쏠 거야.

난 신경 안 써.

그래.

난 신경 안 써.

와.

스트립 클럽에 가서 백 달러를 건넸어.

스틸 가지고 노는 걸 좋아해서 홈디포에 갔어.

내 체인들을 다 달고 나타났어.

날 건드리면, 나는 사람을 죽일 거야.

내 친구가 또 다른 놈을 데려오면 싫어.

왜냐면 나는 아무도 믿지 않거든.

적을 엿같이 여기고, 전쟁 준비가 됐어.

그는 저 놈을 집 밖으로 폭로할 거야.

이제 왜 이렇게 오래 걸렸는지 알겠어.

놈들은 집 밖으로 나가는 게 무서워.

많은 걸 원해서 그 놈을 엿같이 여기지.

우린 트랩을 하고 털이 일삼아.

그들이 나를 보면, 시간 좀 달라고 해.

하지만 이 흐름을 멈추진 않을 거야.

난 여기서 1위야.

난 여기서 내 총을 가지고 있어.

놈들은 설사하고 있어.

그들이 나를 보면 달아나.

그들은 면허가 없다고 나를 멈췄어.

내 친구가 나에게 내가 대담하다고 했어.

시트 아래에 총을 숨겼어.

이제 30일 구금됐어.

나는 돈에 중독됐어, 꼬맹아.

그 웃긴 꼬맹이와는 안 해.

글록에 (그 놈).

멍청해.

우린 바보 같은 놈이야.

뭐야.

난 신경 안 써.

난 신경 안 써.

이 빌어먹을 가스 때문에 트럭 안이 냄새가 나.

방아쇠 손가락이 가려워, 틈을 잡으면 난 쏠 거야.

난 신경 안 써.

그래.

난 신경 안 써.

와.

스트립 클럽에 가서 백 달러를 건넸어.

스틸 가지고 노는 걸 좋아해서 홈디포에 갔어.

[영어]

Hey.

Hey.

Hey.

Ah.

Ah.

I could tell these niggas be pussy.

All they do is be runnin' they mouth.

Hope I catch a bitch that's in the club.

30 niggas we runnin' them out.

I got all of my hitters outside.

You know all of my hitters gon' ride.

Talkin' 'bout she got beef for the nigga.

Well why the fuck he alive?

All my niggas hit licks and shit.

Been in H-Town, got sticks and shit.

Now I gotta walk up on the nigga.

'Cause I don't wanna miss and shit.

Young nigga, I'm straight out the mud.

Flipping white, say you know that I bought.

I heard they got metal detectors.

So I keep it right under my balls.

On the gram be sup-in' them niggas.

When I catch him, his crew gotta get it.

I can see it's like ten of y'all niggas.

But it's only like two of y'all with it.

I don't need me a zen for a nigga.

Cut 'em up, we rambo a nigga.

I don't care if my pistol dirty.

Long as that shit don't jam on a nigga.

For real.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

Pullin' up with all my chains.

If you touch me, I'm catchin' a body.

I hate when my dog bring another nigga.

'Cause I don't be trustin' nobody.

Fuck an opp, I'm ready for war.

He gon' snitch that nigga out the house.

Now I know why it took me so long.

Niggas be scared to come out the house.

Fuck a nigga 'cause I want a lot.

Trapping out and we hitting them licks.

When they see me they ask for time out.

But ain't gonna stop this kick.

I'm number one in this bitch.

I got my gun in this bitch.

Niggas got diarrhea.

When they see me they runnin' and shit.

They just stopped me for having no license.

My dog just told me I'm bold.

I left my pistol underneath the seat.

Now I got a 30-day hold.

I'm addicted to money little bitch.

Ain't with the funny little bitch.

Dick on the glock.

Retarded.

We on a dummy little bitch.

What's up.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

주요 어휘

어휘	의미
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 인종 차별적 비하어에서 파생된 속어로, 일부 아프리카계 미국인 커뮤니티에서 호칭으로 사용됨
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여자를 비하하는 말; 또한 불쾌한 상황이나 사물을 가리키는 비공식적 표현
club /klʌb/ A2	noun - 춤추고 술 마시는 장소; 공통 관심사를 가진 사람들의 모임
gun /ɡʌn/ A2	noun - 탄환을 발사하는 무기
pistol /ˈpɪsəl/ B1	noun - 한 손으로 잡는 소형 화기
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 총을 발사하기 위해 당기는 부분
stick /stɪk/ B1	noun - 총, 특히 권총을 가리키는 속어
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 보통 딱딱하고 광택이 있으며 가공하기 쉬운 고체 물질(예: 철, 금)
steel /stiːl/ B1	noun - 강하고 내구성이 높은 철과 탄소의 합금
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 연결된 금속 고리들의 사슬, 보통 장신구로 착용
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매할 때 쓰는 화폐
trap /træp/ B2	verb - 잡다, 혹은 위험한 상황에 빠뜨리다(비유적) noun - 동물이나 사람을 잡기 위해 만든 장치 또는 장소
hit /hɪt/ B1	verb - 무언가를 치다, 충격을 주다 noun - 성공한 노래 또는 성공적인 공격
lick /lɪk/ C1	noun - 신속한 강도 또는 절도(속어)
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - 누군가의 잘못을 당국에 알리다 noun - 남을 고발하는 사람, 배신자
war /wɔːr/ B1	noun - 집단이나 국가 간의 무력 충돌
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 자동차 운전 등 특정 행위를 할 수 있는 공식 허가증
added /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 특정 물질이나 행동에 강한 의존성을 가진

주요 문법 구조

• I could tell these niggas **be** pussy.

  ➔ 습관적인 'be'

  ➔ 이 구문은 반복적이거나 습관적인 상태를 나타내기 위해 습관적인 'be'를 사용합니다. 이것은 아프리카계 미국 영어 (AAVE)의 특징입니다. 단어 **be**는 이 사람들이 *항상* pussy(겁쟁이)임을 강조합니다.

• I got all of my **hitters** outside.

  ➔ 'hitter'의 복수 명사

  ➔ 이 구문은 폭력 행위를 수행하는 개인, 또는 기본적으로 래퍼의 동료 및 크루를 지칭하기 위해 명사 'hitters'를 사용합니다.

• I don't wanna miss **and shit**.

  ➔ 필러/강조 구문

  ➔ 'And shit'은 강조를 추가하기 위해 사용되는 일반적인 필러 구문으로, 'and stuff' 또는 'and things'라고 말하는 것과 유사합니다. 비공식적이며 공격적인 어조를 더합니다.

• Flipping white, say you know that I **bought**.

  ➔ 과거 시제 동사

  ➔ 'buy'의 과거형을 사용하여 화자가 불법 물질을 구매했음을 암시합니다.

• I don't need me a **zen** for a nigga.

  ➔ 속어

  ➔ 여기서 'zen'은 진정제 또는 진통제를 의미할 가능성이 큽니다. 화자는 상황에 대처하기 위해 약물이 필요하지 않다고 말합니다. 그는 공격할 준비가 되었습니다. 이것은 비공식적이며 문맥에 따라 다릅니다.

• Long as that shit **don't jam** on a nigga.

  ➔ 축약 및 동사 부정

  ➔ 축약형 'don't' (do not)을 사용하여 동사 'jam'을 부정합니다. 그것은 총의 잠재적인 고장을 설명합니다.

• I don't **give a fuck**.

  ➔ 저속한 표현

  ➔ 완전한 무관심 또는 무관심을 나타내는 저속한 표현.

• Trigger finger itching, **catch 'em slippin'**, I'm a bust.

  ➔ 비공식 동사구, 축약형

  ➔ 'Catch 'em slippin''은 비공식적입니다. 'catch them slipping'의 축약형으로, 누군가를 놀라게 하거나 방심한 틈을 타는 것을 의미합니다.

• Went to Home Depot **'cause** I love playin' with steel.

  ➔ 'because'의 축약형

  ➔ 'Cause'는 'because'의 일반적인 축약형이며, 비공식적인 말하기 및 작문에 자주 사용됩니다.