If He Wanted To He Would – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kylie Morgan

가사 및 번역

이 노래는 현대의 데이팅 시나리오를 다루며, 관계에서의 진정한 감정과 행동의 중요성을 강조합니다. 이 곡을 통해 한국어를 배우는 데 필요한 다양한 언어적 요소와 감정 표현을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[새들이 지저귀는 소리]

안녕, 카일리 맞지?

♪♪♪

♪ 그가 네 옛 사진을 좋아했다고 해서 ♪

♪ 그가 과거에 집착하고 있다는 뜻은 아니야 ♪

♪ 그가 네 형제와 이야기한다고 해서 ♪

♪ 그가 여전히 집착하고 있다는 뜻은 아니야 ♪

♪ 그가 새벽 2시에 술에 취했다고 해서 ♪

♪ "안녕, 잘 지냈어?"라고 문자한다고 해서 ♪

♪ 그걸 너무 깊게 해석하지 마 ♪

♪ 그가 너를 다시 원한다는 뜻은 아니야 ♪

♪ 그가 너를 사랑했다면, 너에게 말했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 그리워했다면, 전화했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 엄마에게 소개하고 싶다면 ♪

♪ 그럼 너를 집으로 데려왔을 거야 ♪

♪ 아, 변명의 여지가 없어 ♪

♪ 그는 오해받는 남자가 아니야 ♪

♪ 자신에게 거짓말하는 걸 그만둬 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 생일 축하한다고 했다고 해서 ♪

♪ 그에게 소원을 낭비하지 마 ♪

♪ 그를 심리 분석하지 마 ♪

♪ 그걸 더 큰 의미로 만들지 마 ♪

♪ 그가 갑자기 네가 바라는 사람이 되진 않아 ♪

♪ 네가 항상 그랬으면 좋겠다고 바라는 사람 ♪

♪ 그가 그랬다면, 지금도 그러지 않아 ♪

♪ 그가 하지 않았다면, 그건 그가 아니었어 ♪

♪ 그가 너를 사랑했다면, 너에게 말했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 그리워했다면, 전화했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 엄마에게 소개하고 싶다면 ♪

♪ 그럼 너를 집으로 데려왔을 거야 ♪

♪ 아, 변명의 여지가 없어 ♪

♪ 그는 오해받는 남자가 아니야 ♪

♪ 자신에게 거짓말하는 걸 그만둬 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 그가 원했다면 ♪

♪♪♪

♪ 그가 기준을 낮게 설정했을 수도 있어 ♪

♪ 하지만 너의 기준은 높게 유지해야 해 ♪

♪ 너가 모르는 걸 말해주고 있는 건 아니야 ♪

♪ 너도 알잖아, 그가 너의 시간을 낭비할 가치가 없다는 걸 ♪

♪ 그가 너를 사랑했다면, 너에게 말했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 그리워했다면, 전화했을 거야 ♪

♪ 그가 너를 엄마에게 소개하고 싶다면 ♪

♪ 그럼 너를 집으로 데려왔을 거야 ♪

♪ 아, 변명의 여지가 없어 ♪

♪ 그는 오해받는 남자가 아니야 ♪

♪ 자신에게 거짓말하는 걸 그만둬 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

♪ 그가 원했다면, 했을 거야 ♪

[영어]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, IT'S KYLIE RIGHT?

♪♪♪

♪ JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE ♪

♪ DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST ♪

♪ JUST 'CAUSE HE TALKS TO YOUR BROTHER ♪

♪ DON'T MEAN HE'S STILL ATTACHED ♪

♪ JUST 'CAUSE HE'S DRUNK AT 2 A.M. ♪

♪ TEXTS, "HEY WHAT'S UP GIRL, HOW YOU BEEN?" ♪

♪ DON'T READ TOO MUCH INTO THAT ♪

♪ DON'T MEAN HE WANTS YOU BACK ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ JUST 'CAUSE HE SAID, HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ DON'T WASTE A WISH ON HIM ♪

♪ DON'T PSYCHOANALYZE HIM ♪

♪ MAKE IT MORE THAN WHAT IT IS ♪

♪ HE WON'T SUDDENLY BE THE SOMEBODY ♪

♪ YOU WISH HE ALWAYS WAS ♪

♪ IF HE DIDN'T, THEN HE DOESN'T ♪

♪ IF HE WOULDN'T, THEN HE WASN'T ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD IF HE WANTED TO ♪

♪♪♪

♪ HE MIGHT'VE SET THE BAR LOW ♪

♪ BUT MIGHT KEEP YOUR STANDARDS HIGH ♪

♪ AIN'T TELLING YOU NOTHING YOU DON'T KNOW ♪

♪ YOU KNOW HE AIN'T WORTH YOUR TIME ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

주요 어휘

어휘	의미
liked /laɪkt/ A2	verb - 좋아하다
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 사진
talks /tɔːks/ A1	verb - 말하다
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - 애착이 있는
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
texts /teksts/ A2	verb - 문자하다 noun - 문자
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑하다
missed /mɪst/ A2	verb - 그리워하다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
bring /brɪŋ/ A1	verb - 가져오다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 변명
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 거짓말하다
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 기준
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 가치 있는

주요 문법 구조

• JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE

  ➔ 종속 접속사 "just 'cause"가 이유를 소개합니다.

  ➔ 여기서 "just 'cause"는 "just because"를 의미합니다. 이 구절은 가수가 결론을 도출하기에 불충분하다고 일축하는 이유를 소개합니다. 구어체입니다.

• DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST

  ➔ 동사 "mean"이 절을 목적어로 가집니다. "stuck on"은 집착한다는 의미의 구동사입니다.

  ➔ "Don't mean"은 (사진을 좋아하는) 행동이 반드시 (그가 과거에 갇혀 있다는) 결론을 필요로 하지 않는다는 것을 의미합니다. "Stuck on"은 누군가가 무언가로부터 벗어날 수 없다는 것을 의미하는 비공식적인 방법입니다.

• IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU

  ➔ 두 번째 조건문의 구조: "If + 과거 단순, would + 동사원형".

  ➔ 이것은 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 표현합니다. 그가 당신에게 말하지 않았기 때문에 당신을 사랑하지 않는다는 것을 암시합니다.

• IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA

  ➔ "want" + 목적어 + to-부정사를 사용한 조건절.

  ➔ "want someone to do something" 구조는 소망이나 기대를 표현합니다. 이것은 첫 번째 조건문의 일부입니다.

• THEN HE WOULD BRING YOU HOME

  ➔ "Would + 동사원형"은 조건부 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 조건문의 결과절입니다. 조건이 충족되면 어떤 일이 일어나는지 나타냅니다 (그가 당신을 그의 엄마에게 만나게 하고 싶을 경우).

• OH, THERE AIN'T NO EXCUSE

  ➔ 이중 부정: "ain't no"는 비공식적인 언어에서 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. 이중 부정은 공식적인 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 변명의 여지가 없음을 강조합니다.

• HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD

  ➔ "ain't"(비표준 부정형)와 정관사 "Mister"의 사용.

  ➔ "Mister Misunderstood"는 아이러니컬하게 사용되어 그가 공감이나 변명을 받을 만한 사람이 아님을 시사합니다. "ain't"의 사용은 비공식적이고 대화적인 어조에 기여합니다.

• QUIT LYING TO YOURSELF

  ➔ 전치사 "to"의 목적어 역할을 하는 동명사 분사구가 있는 명령문.

  ➔ "Quit"은 누군가에게 무언가를 중단하라고 말하기 위해 명령형으로 사용됩니다. "Lying"은 전치사 "to"의 목적어인 동명사로 작동합니다.