If Our Love Was an Outhouse – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Oden
• 앨범: The Songdrops Collection, Vol. 2

가사 및 번역

이 곡은 '화장실' '바퀴벌레' '버섯' 같은 일상적 대상으로 사랑을 표현하는 독창적인 비유법이 돋보입니다. 영어 학습자라면 유머 감각을 살린 창의적 표현력과 'fungi(버섯)'와 'fun guy(재미있는 사람)' 같은 언어유희를 통해 어휘 확장과 문화적 유연성을 키울 수 있습니다. 사랑 노래의 새로운 해석을 경험하며 언어의 유연성을 배워보세요!

[한국어]

우리 사랑이 늪지대 메탄가스라면 달콤한 소리를 냈을 거야

우리 사랑이 스컹크 엉덩이라면 땅에 딱 붙어있었을 거야

우리 사랑이 낙타라도 침을 줄줄 흘리진 않았을 거야

우리 사랑이 뒷간이라면 향기는 바로

바비큐 장작더미 같았을 거야

너를 위해 특별히 쓴 이 달콤한 사랑 노래

네 생일을 까먹은 내가 최소한 해줄 수 있는 일이니까

칠면조가 날 수 있는 한 멀리까지 널 사랑해

도마뱀 몸이 마를 때까지 널 사랑해

거북이 헤엄칠 수 있는 만큼 강하게 널 사랑해

내가 빠진 이 똥구덩이만큼 깊게 널 사랑해

우리 사랑이 바퀴벌레라면 높이 점프했을 거야

우리 사랑이 버섯이라면 '즐거운 친구'가 되었을 거야

우리 사랑이 빵 푸딩이라면 곰팡이는 거의 없을 거야

우리 사랑이 뒷간이라면 순금으로 만들어졌을 거야

너를 위해 특별히 쓴 이 달콤한 사랑 노래

다음엔 네 새 머리 스타일을 놓치지 않을게

칠면조가 날 수 있는 한 멀리까지 널 사랑해

도마뱀 몸이 마를 때까지 널 사랑해

거북이 헤엄칠 수 있는 만큼 강하게 널 사랑해

내가 빠진 이 똥구덩이만큼 깊게 널 사랑해

우리 사랑이 닭이라면 예쁜 날개를 가졌을 거야

우리 사랑이 소똥이라면 코들이 노래를 했을 거야

우리 사랑이 쓰레기장이라면 죽은 쥐는 없을 거야

우리 사랑이 뒷간이라면 파리 한 마리 없을 거야

너를 위해 특별히 쓴 이 달콤한 사랑 노래

새로 문신한 이름 두 개에 오타가 난 것 같아

그래도 칠면조가 날 수 있는 한 멀리까지 널 사랑해

도마뱀 몸이 마를 때까지 널 사랑해

거북이 헤엄칠 수 있는 만큼 강하게 널 사랑해

내가 빠진 이 똥구덩이만큼 깊게 널 사랑해

우리 사랑이 낙타라면 침을 줄줄 흘리진 않을 거야

우리 사랑이 뒷간이라면 향기는 바로

바비큐 장작더미 같았을 거야

너를 위해 특별히 쓴 이 달콤한 사랑 노래

고마워 말고 옥수수빵과 스튜 더 해줘

자기야, 넌 욕조 곰팡이보다 더 달콤해

[영어]

If our love was some swamp gas, it would make a sweet sound

If our love was a skunk butt it would stay on the ground

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Since I forgot your birthday it's the least I could do

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a cockroach it could jump really high

If our love was a mushroom it would be a fungi

If our love was bread pudding it would hardly have mold

If our love was an outhouse, it would be made of gold

I wrote this sweet love song special for you

Next time I'll notice your brand new hairdo

I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a chicken it would have purty wings

If our love was a cowpie, it would make noses sing

If our love was a trash dump it would have no dead mice

If our love was an outhouse, it would have no horse flies

I wrote this sweet love song special for you

I think I misspelled your name on my two new tattoos

But I love you as far as a turkey can fly

I love you as long as a lizard stays dry

I love you as strong as a turtle can swim

I love you as deep as the doodoo I'm in

If our love was a camel it wouldn't much spit

If our love was an outhouse, it would smell like

A barbeque pit

I wrote this sweet love song special for you

Don't thank me just make me more cornbread and stew

Honey, you're sweeter than bathtub mildew

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
outhouse /ˈaʊtˌhaʊs/ B2	noun - 야외 변소
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한 adjective - 멋진
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
barbeque /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - 바비큐
pit /pɪt/ B1	noun - 구덩이
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
turkey /ˈtɜːrki/ A1	noun - 칠면조
lizard /ˈlɪzərd/ A2	noun - 도마뱀
turtle /ˈtɜːrtl/ A1	noun - 거북이
swim /swɪm/ A1	verb - 수영하다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
cockroach /ˈkɒkrəʊtʃ/ B2	noun - 바퀴벌레
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 금
hairdo /ˈheərduː/ B1	noun - 머리 모양
wings /wɪŋz/ A1	noun - 날개
name /neɪm/ A1	noun - 이름
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 꿀