Im Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thai VG, Long Non La

가사 및 번역

'Im Me'는 베트남 힙합의 언어적 매력과 남부 베트남 특유의 챈트 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 감정이 담긴 가사와 실제 삶의 이야기가 어우러져 베트남어 감정 표현과 음악적 어휘를 익히기에 더없이 좋은 선택입니다.

[한국어]

나만이 안다는 걸 알아

이 수모도 나만이 느껴

피부 겉의 상처쯤이야

난 여전해, 난 그냥 나일 뿐

멀리 내다보며

이 노래 맘대로 불러

몇 번을 더 넘어져 아파도

난 그대로야, 난 그냥 나일 뿐

나만이 안다는 걸 알아

배부름과 배고픔도 나 혼자 감당해

누가 내 삶을 걱정하고 안쓰러워하겠어

생사의 기로에서도 나 혼자야

노래로 서로를 좋아하고

아니라면 동정은 사양할게

사람들은 날 악마라 칭하지만

난 꿋꿋이 걸어가, 난 그냥 나일 뿐

구사일생, 곁에는 형제자매, 진정한 우정

넘어질 때마다 비웃는 사람들, 누가 날 일으켜 세워주겠어

만사 시작이 어렵다지만, 사람들은 부를 갈망하지

난 그저 평안을 바랄 뿐

남들에게 구경거리가 돼

실수 한번에 벌떼처럼 달려들어 헐뜯네

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

온갖 풍파를 겪고서야 비로소 내가 됐어

내 방식대로 해 - 조용히 지내야 해

모두가 날 지켜보는 걸 알아

우리가 왔던 곳은

선택지가 많지 않아

24시간 7일 내내 삶, 정해진 퇴근 시간은 없어

세상은 교활해 - 앞서나가야 해

관심받으려고 헛짓거린 절대 안 해

금욕에 가까워 - 날 바꿀 순 없어

나의 영역에서 날 끌어낼 수도 없어

기반을 다졌어 - 발전을 위해

멀리 가고 싶다면 - 예의범절을 지켜야 해

예전엔 그냥 이유 없이 적들을 공격했지

이제 돈을 벌고 - 우아하게 살아

크게 성공해야 해 - 코끼리보다 더 크게

너희들은 거짓말을 해

너희 같은 부류는 질색이야 - 우리 엄마 이름 걸고 맹세해

온갖 풍파를 겪어도 난 여전히 나야

세월의 부침 속에서도 난 여전히 나야

검은 것에 물들지 않고 난 여전히 나야

난 늘 똑같았어

난 여전히 나야

난 더 멀리 갈 거야

어둠 속의 나

세상 돌아가는 일들

절대 입 밖에 안 내

돈을 더 벌어 (돈 벌어)

일 안 하면 굶어 죽어

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

난 여전히 나야

온갖 풍파를 겪고서야 비로소 내가 됐어

어딜 가든 늘 진실됐지

모두가 날 잘 안다고 떠들게 내버려 둬

모두가 지켜보게 해 - 쇼를 보여줄 테니

내 것을 챙길 거야, 이미 알잖아

[영어]

Ta biết có riêng mình ta

Tủi nhục đó có riêng mình ta

Mấy cơn đau ngoài da

Thì ta vẫn đó ta vẫn là ta

Đứng trông ra ngoài xa

Bài ca đó thích ca thì ca

Ngã thêm bao lần đau

Thì ta vẫn thế ta vẫn là ta

Biết có riêng mình ta

No đói cũng riêng mình ta

Ai xót ai thương đời ta

Kề cơn sinh tử ta riêng mình ta

Mến nhau qua lời ca

Còn không xin phép thôi thương hại ta

Miệng người nói ta như loài ma

Ta vẫn cứ bước ta vẫn là ta

Thập tử nhất sinh, kề cận kế bên, anh em thân tính với thân tình

Vài lần ngã đau, người cười hả hê, chứ có ai nâng lấy cái thân mình

Vạn sự khỏi đầu nan, người thì cầu giàu sang

Ta chỉ mong an thân mình

Làm trò người đời coi

Vì lỡ một lời nói thay nhau đục đẽo cái thân tằm

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Got to do me Got to stay low key

I can see everybody watching

Coming where we come from

Ain’t to many options

247 in the life No clock in

Game real tricky Got to stay ahead of it

Never on no f*ck shit To try to stay relevan

Damn near celibate Can’t change me

Or take me out of my element

Laid the foundation For developments

Want to go far Got to practice a little etiquette

Used to be bangin' on my opps For the hell of it

Now I get money And I'm living so elegant

Got to go real big Bigger than an elephant

Y’all be lying

I dont f*ck wit your kind That’s on my ma

Qua bao sương gió ta vẫn là ta

Thăng trầm năm tháng ta vẫn là ta

Gần mực không đen ta vẫn là ta

I've been the same

Ta vẫn là ta

Ta vẫn đi xa

Mình trong đêm tối

Còn chuyện ngoài đường

Không bao giờ nói

Kiếm tiền nhiều thêm (Get Money)

Không làm chịu đói

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Ta vẫn là ta

Qua bao sương gió ta mới là ta

Always been real no matter where that I go

Let em a all talk like they all knew me before

Let em all watch Im about to put on a show

Im get a mine and you already know

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함의 느낌
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 어떤 것을 일정 시간 동안 바라보다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스에 대한 지불 수단
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 외모나 태도가 우아하고 스타일리시한
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 다르도록 만들거나 다르게 되다
far /fɑːr/ A1	adverb - 공간이나 시간에서 먼 거리
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 어떤 것을 보도록 허용하다
real /rɪəl/ A2	adjective - 실제로 존재하는 것
kind /kaɪnd/ A2	noun - 유사한 특성을 가진 사람이나 사물의 그룹
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 선택할 수 있는 것
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 무언가의 기초 또는 토대
development /dɪˈvɛləpmənt/ B2	noun - 개발되거나 개발되는 과정

주요 문법 구조

• Ta vẫn là ta

  ➔ 현재형

  ➔ 문구 "Ta vẫn là ta"는 현재형을 사용하여 변하지 않는 상태를 표현합니다.

• Mến nhau qua lời ca

  ➔ 전치사구

  ➔ 문구 "qua lời ca"는 애정이 표현되는 수단을 나타내는 전치사구입니다.

• Vài lần ngã đau

  ➔ 부사구

  ➔ 문구 "Vài lần ngã đau"는 행동의 빈도를 나타내는 부사구로 작용합니다.

• Làm trò người đời coi

  ➔ 부정사구

  ➔ 문구 "Làm trò"는 즐겁게 하거나 보여주기 위한 행동을 나타내는 부정사구입니다.

• Got to stay low key

  ➔ 조동사구

  ➔ 문구 "Got to"는 조동사를 사용하여 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Let em all watch

  ➔ 명령형

  ➔ 문구 "Let em all watch"는 명령형을 사용하여 명령이나 허가를 제공합니다.

• Always been real no matter where that I go

  ➔ 현재완료형

  ➔ 문구 "Always been real"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.