In Da Club – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent

가사 및 번역

힙합을 통해 영어를 배우고 싶다면 50센트의 'In Da Club'이 제격입니다. 실제 클럽에서 쓰이는 일상 영어 표현과 함께, 확신에 찬 랩 플로우와 리듬, 상징적인 문장 구조를 익힐 수 있어 랩 가사의 언어감각을 키우기에 완벽한 곡이에요. 독특한 힙합 문화와 함께 언어도 배워보세요!

[한국어]

(펑키 힙합 음악)

가, 가, 가, 가, 가, 가

가, 자기, 오늘 네 생일이잖아

오늘 네 생일인 것처럼 신나게 놀자

오늘 네 생일인 것처럼 바카디 홀짝거려

네 생일 아니면 우린 신경 안 쓰는 거 알잖아

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

앞에 딱 나타나면, 벤츠에 휠 뽐내는 거 보이지

스무 명 넘게 몰려다니니, 클럽에선 항상 사건이지

이제 드레 형이랑 다니니, 모두가 날 좋아해줘

에미넴처럼 팔아 제끼니, 엄청난 팬심을 받지

야 친구, 변한 건 없어: 경찰은 숙이고, 갱스터는 올려

저기 엑스지빗도 있네, 어이 형씨

내 움직임을 봐, 날 선수나 포주로 착각할걸

몇 번 맞았지만, 절뚝거리진 않아

동네에서, LA에서, 다들 말하지, "50, 너 쩔어"

다들 날 좋아해, 난 '팍'처럼 사랑받고 싶어

하지만 뉴욕에선 소리쳐, 확실히

다들 내가 미쳤다고 말할 거야

내 계획은 랩 게임을 꽉 잡는 거야

완전히 집중했어, 내 머릿속엔 돈 뿐이야

계약으로 백만 달러 벌고도, 여전히 돈 벌 궁리 중

저 아가씨가 내 스타일, 내 플로우에 꽂혔대

같이 온 친구는 양성애자, 지금 바로 갈 준비 됐대

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

내 플로우, 내 쇼가, 돈을 벌어다 줬지

그 돈으로 내 모든 멋진 물건들을 샀어

내 집, 내 차들, 내 옷, 내 보석들

야, 친구, 난 성공했고 변하지 않았어

넌 그걸 싫어하는 것보다 훨씬 더 좋아해야 해, 오, 화났어?

네가 내가 성공해서 기뻐할 줄 알았는데

난 바에서 좋은 삶을 위해 건배하는 녀석이야

동네에서 나왔더니, 이제 날 다시 끌어내리려고 하는 거지, 맞지?

내 노래가 클럽에서 울려 퍼지면, 시작이야

네 여자한테 윙크하면, 그녀는 가는 거야

지붕에 불이 붙으면, 그냥 타게 둬

다들 돈 얘기하지만, 난 관심 없어

뱅크스가 나한테 한 말을 해줄게

친구, 그냥 스타일 바꿔 봐

그리고 싫어하면, 그냥 싫어하라고 해

그리고 돈 쌓이는 걸 봐

아니면 샴페인 병으로 네 머리를 깰 수도 있고

이봐, 다들 우리가 어딨는지 알잖아

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

클럽에 가면 나 찾을 수 있어, 샴페인 병 가득 들고

자기야, 짜릿함이 필요하면 내가 필요한 거 다 있어

난 그냥 하는 게 좋지, 사랑 놀음은 질색이야

그러니 안아줘, 네가 몸 비비는 거 좋아한다면

우리 어딨는지 모르는 척하지 마.

우린 항상 클럽에 있으니, 뻥, 뻥 터뜨려.

쉐이디/애프터매스. (웃음)

(펑키 힙합 음악)

[영어]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

주요 어휘

어휘	의미
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 생일
club /klʌb/ A1	noun - 클럽
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - 엄마
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
buzz /bʌz/ B1	noun - 웅성거림 noun - 흥분
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 갈다
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름 verb - 흐르다
hate /heɪt/ B2	verb - 싫어하다 noun - 혐오
toast /toʊst/ B2	verb - 건배하다
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 걱정하는

주요 문법 구조

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "shorty"의 생일임을 나타내기 위해 소유 대명사 "your"을 사용합니다.

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ 미래 시제 (비격식) 및 가정법

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래의 행동을 나타냅니다. "Like it's your birthday"는 가정법과 유사한 구조를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다. 마치 생일인 *것처럼* 파티를 하고 있습니다.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ 이중 부정 (스타일)

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 이중 부정 "don't give a"는 힙합에서 강조와 스타일 효과를 위해 사용됩니다. 그것은 당신의 생일이 아니어도 상관하지 않는다는 감정을 강화합니다.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ 생략 및 전치사구

  ➔ 생략은 "Bottle full of bub"("a bottle full of bub"의 줄임말)에서 발생합니다. "In the club"은 "find me"를 수정하는 전치사구입니다.

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ 조건절 (유형 1)

  ➔ 이 문장에는 유형 1 조건절이 포함되어 있습니다. "If you need to feel the buzz"는 현재/미래에 발생할 수 있는 조건을 나타내고 "I got what you need"는 가능한 결과입니다.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ "Be into" 구문 및 부정 축약

  ➔ "I'm into"는 "나는 ~에 관심이 있다"라는 의미입니다. "Ain't"는 비표준이지만 "am not/is not/are not/has not/have not"의 약어로 일반적으로 사용되며, 성에 대한 관심과 사랑에 대한 관심 부족 사이의 대조를 만듭니다.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ 시간 절 및 수동태 (암시)

  ➔ "When I pull out up front"는 시간 절입니다. 벤츠는 더브(더 큰 바퀴)에 *놓여* 있으며 수동적인 구조를 암시합니다.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ 명령형 및 미래 조건 (유형 1)

  ➔ "Watch"는 명령형 동사입니다. 이 문장은 유형 1 조건을 암시합니다. *만약* 내가 어떻게 움직이는지 본다면, *그러면* 당신은 나를 착각할 것입니다...