In This Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel Kamakawiwo'ole
• 앨범: N Dis Life

가사 및 번역

이스라엘 카마카위올레의 'In This Life'는 사랑과 관계의 소중함을 노래하며 전 세계인의 마음을 울린 명곡입니다. 이 곡의 진심 어린 가사를 통해 사랑, 감사, 유대감을 표현하는 영어 어휘와 문장들을 익히고, 삶의 진정한 가치를 되새겨보는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

내 인생에 받은 모든 축복에도

내 안엔 공허함이 가득했어

금빛 권력에 갇혀 지냈던 날

다정한 손길 하나로 날 자유케 했네

세상이 멈추길 바래도

태양이 꺼지길 바래도

사랑이 고통밖에 안 된다고 해도

모든 게 무너져 내려도

내 마음 깊은 곳에선 알게 되겠지

가장 소중한 꿈이 이뤄졌음을

이 생애에서 네 사랑을 받았으니

내가 넘었던 모든 산마다

건넜던 사나운 강마다

내가 찾아 헤맸던 보물은 너였어

네 사랑 없인 길을 잃었을 거야

세상이 멈추길 바래도

태양이 꺼지길 바래도

사랑이 고통밖에 안 된다고 해도

모든 게 무너져 내려도

내 마음 깊은 곳에선 알게 되겠지

가장 소중한 꿈이 이뤄졌음을

이 생애에서 네 사랑을 받았으니

영원히 살아갈 걸 알지만

영원히 널 사랑할 거야

세상이 멈추길 바래도

태양이 꺼지길 바래도

사랑이 고통밖에 안 된다고 해도

모든 게 무너져 내려도

내 마음 깊은 곳에선 알게 되겠지

가장 소중한 꿈이 이뤄졌음을

이 생애에서 네 사랑을 받았으니

이 생애에서 네 사랑을 받았으니

[영어]

For all I've been blessed with in my life

There was an emptiness in me

I was imprisoned by the power of gold

With one kind touch you set me free

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

For every mountain I have climbed

Every raging river crossed

You were the treasure that I longed to find

Without your love I would be lost

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

I know that I will live forever

But forever I'll be loving you

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

In this life, I was loved by you

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 보물 verb - 소중히 여기다
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 공허
blessed /blɛst/ B2	adjective - 축복받은
imprisoned /ɪmˈprɪzənd/ C1	verb - 감금된
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불타는
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - 돌리는
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
free /friː/ A2	adjective - 자유로운

주요 문법 구조

• For all I've been blessed with in my life

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "'ve been blessed"는 현재에도 영향을 미치는 완료된 동작을 나타낸다.

• I was imprisoned by the power of gold

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was imprisoned"은 수동태 과거형으로, 주어가 동작을 받는다는 점에 초점을 둔다.

• Let the world stop turning

  ➔ to 없이 원형을 쓰는 명령문

  ➔ "Let" + 목적어 + 원형 동사("stop")는 요청이나 바람을 나타낸다.

• If it all falls apart

  ➔ 0형 조건문 (if 절에 현재형)

  ➔ "If" + 현재형("falls")은 일반적인 진리나 가능성 있는 미래 결과를 나타낸다.

• I will know deep in my heart

  ➔ 미래형 (will + 기본동사)

  ➔ "will know"는 확실한 미래 행동이나 확신을 나타낸다.

• The only dream that mattered had come true

  ➔ 과거완료

  ➔ "had come"은 다른 과거 시점보다 먼저 완료된 동작을 나타낸다.

• For every mountain I have climbed

  ➔ 현재완료

  ➔ "have climbed"는 과거 경험을 현재와 연결한다.

• Without your love I would be lost

  ➔ 2형 조건문 (would + 기본동사)

  ➔ "would be"는 현재의 비현실적이거나 가정적인 상황을 나타낸다.

• But forever I'll be loving you

  ➔ 미래 진행형 (will be + -ing)

  ➔ "will be loving"은 앞으로도 계속될 진행 중인 행동을 강조한다.