インフル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Number_i
• 앨범: 3XL

가사 및 번역

[한국어]

Yeah, 당신이 연주하는 그 꽃다발에

삶의 오락 그대로 느끼는 사랑

잡은 손, 가까이에 있는 에나멜

품질에 겁을 먹고 있어

사랑 센서 같은데 아이러니

당신의 뇌세포에, 나는 필요 없어

흰색을 전하려면 아직도 멀어

가정에 머물고 싶지는 않아, 당신을 마지막으로

작은 귀에 스며들면 기억해, 그 정도로

흔들리던 자전거를 보며 웃었어

아직 말조차 못했는데 손가락이 얽혔어

모른 척하면서 넌 날 죽일 거야

그 날 이후로 애니메이션처럼

보라, 스타라이트, 늘 보는 척 해

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

너는 없고, 하늘에 하트 표시를 그린다

왜곡됐지만 손에 닿는 사랑

트라우마를 넘어 다시 달리기 시작해

Yeah, yeah, 나는 그저 마지막을 말해줘

Kill love, 저 풍경처럼 (no, no)

Kill love, 스쳐가는 불빛처럼 (ooh)

Kill love, 저 풍경처럼

Kill love, 스쳐가는 불빛처럼 (love, love, love, love)

펜던트의 작은 혼란은 별로다

얼굴을 하고도 답이 없어

네가 남긴 개인적인

넣을 틈도 없지만

아직도 총을 쏘며 B 세포를 만든다

BB 탄이 아니라서 고통받지 않아

이 빛나는 핑크를 T가

보는 사이트가 마지막

그 날 이후로 애니메이션처럼

보라, 스타라이트, 늘 보는 척 해

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

너는 없고, 하늘에 하트 표시를 그린다

왜곡됐지만 손에 닿는 사랑

트라우마를 넘어 다시 달리기 시작해

Yeah, yeah, 나는 그저 마지막을 말해줘

(Ooh)

(I just 마지막을 말해줘)

(Ooh)

...

[일본어]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

주요 어휘

어휘	의미
花束 hanataba N3	noun - 꽃다발 (kkotdabal)
ラブ rabu N4	noun - 사랑 (sarang)
エナメル enameru N3	noun - 에나멜 (enamel)
センサー sensā N3	noun - 센서 (senseo)
脳細胞 nōsaibō N3	noun - 뇌세포 (noesaepo)
記憶 kioku N3	noun - 기억 (gieok)
歪 yugami N3	adjective - 비뚤어진 (bitteltueojin)
トラウマ torauma N3	noun - 트라우마 (teurauma)
走り出す hashiridasu N3	verb - 달려나가다 (dallyeonagada)
景色 keshiki N3	noun - 경치 (gyeongchi)
ペンダント pendanto N4	noun - 펜던트 (pendenteu)
隙間 sukima N3	noun - 틈 (teum)
鉄砲 teppō N3	noun - 총 (chong)
細胞 saibō N3	noun - 세포 (sepo)
ピンク pinku N4	noun - 분홍색 (bunhongsaek)
スターライト sutāraito N4	noun - 별빛 (byeolbit)

주요 문법 구조

• 握る手近しいエナメル

  ➔ 형용사가 명사를 직접 수식하는 형태 (近しいエナメル).

  ➔ "近しい"가 "エナメル"을 직접 수식 → "가까운 에나멜"

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ "～みたいな"는 “~와 같은”이라는 의미의 비유 표현.

  ➔ "センサー" 뒤에 "みたい"를 붙여 "센서 같은"이라는 뜻을 만든다.

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ "に"는 동작의 대상(뇌세포)을 나타내는 조사.

  ➔ "脳細胞에"의 "に"는 감정이 향하는 대상을 가리킨다.

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ "に"는 시간·끝점을 나타내는 조사(「最後に」).

  ➔ "最後に"의 "に"는 “마지막에”라는 의미.

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ 동사 뒤에 "‑れば"를 붙여 조건을 나타냄(입れれば = “하면”).

  ➔ "入れ"(넣다) + "れば"(조건) = "入れれば" → “들어오게 하면”.

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ "ても" = “~해도” + "のに" = “그럼에도”.

  ➔ "言えても"는 “말할 수 있어도”이고, "のに"는 “그럼에도 불구하고”라는 의미.

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ "フリする"는 “~인 척 하다”는 의미의 고정 어구.

  ➔ "気づかない" + "フリして" = “몰라요 척 하는” 의미.

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ 동사 부정형 + "フリ" = “보지 않는 척”.

  ➔ "見ぬ" + "フリ"는 “보지 않는 척”을 뜻한다.

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ "いなくて"는 부정형 "いない"에 "て"를 붙여 원인·이유를 나타냄.

  ➔ "君はいなくて"는 “당신이 없어서”라는 이유를 뒤에 있는 행동과 연결한다.

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ 문장 끝에 붙는 "のさ"는 설명·강조의 어미.

  ➔ "走り出すのさ"는 "のさ"를 붙여 대화체적인 설명·강조를 만든다.