インフル – 日本語の歌詞

• 歌手: Number_i
• アルバム: 3XL

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

...

主要な語彙

語彙	意味
花束 hanataba N3	noun - 花を束ねたもの
ラブ rabu N4	noun - 愛情
エナメル enameru N3	noun - エナメル質
センサー sensā N3	noun - 感知器
脳細胞 nōsaibō N3	noun - 脳の細胞
記憶 kioku N3	noun - 過去の出来事を思い出すこと
歪 yugami N3	adjective - 曲がっている
トラウマ torauma N3	noun - 心的外傷
走り出す hashiridasu N3	verb - 走り始める
景色 keshiki N3	noun - 風景
ペンダント pendanto N4	noun - 首飾り
隙間 sukima N3	noun - 間
鉄砲 teppō N3	noun - 銃
細胞 saibō N3	noun - 体の構成要素
ピンク pinku N4	noun - ピンク色
スターライト sutāraito N4	noun - 星の光

主要な文法構造

• 握る手近しいエナメル

  ➔ 形容詞が名詞を直接修飾する形（近しいエナメル）。

  ➔ 「近しい」が「エナメル」‑>「近しいエナメル」＝「近くのエナメル」

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ 「～みたいな」＝「～のような」意味で、例示や比喩に使う。

  ➔ 「センサー」＋「みたい」＝「センサーのように」

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ 「に」＝動作の受け手・対象を示す格助詞。

  ➔ 「脳細胞」に付く「に」＝感情の向かう先を示す。

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ 「に」＝時間・終点を示す助詞（「最後に」）。

  ➔ 「最後に」の「に」＝「最後の時点で」

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ 「入れれば」＝条件形（‑れば）で「...すれば」の意味。

  ➔ 「入れ」+「れば」＝「入れれば」＝「入れたら」の意味。

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ 動詞＋ても（たとえ〜ても）＋のに（期待と違う結果）

  ➔ 「言えても」＝「たとえ言えても」「のに」＝「期待と違う結果」

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ 「フリする」＝「…のふりをする」意味の固定表現。

  ➔ 「気づかない」＋「フリして」＝「気づかないふりをして」

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ 「見ぬフリ」＝「見ないふり」を略した形。

  ➔ 「見ぬ」＋「フリ」＝「見ないふり」

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ 「いなくて」＝「いない」＋「て」形、原因・理由を示す。

  ➔ 「君はいなくて」＝「君がいない」+「て」＝理由を示す。

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ 文末助詞「のさ」＝説明・強調のニュアンス。

  ➔ 「走り出す」の後に「のさ」を付けて、軽い説明や強調を表す。