INSOLENT #5 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo, Oli

가사 및 번역

프랑스 랩의 매력에 빠져보세요! 빅플로 & 올리의 “INSOLENT #5”는 폭발적인 비트와 날카로운 펀치라인이 돋보이는 곡으로, 프랑스어의 리듬과 표현력을 배울 수 있는 완벽한 기회입니다. 이 곡은 랩의 순례를 선언하는 가사와 함께, 예술, 팬, 가족에 대한 충성심과 명성 속에서도 진정성을 유지하는 중요성을 강조합니다. 특히, 드레이크(Drake)와의 실제 상호작용을 언급하며 바이럴성을 더한 이 곡은, 프랑스 랩의 정수를 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

무례한!

무례자 5

이건 빌어먹을 콘서트야 - 핸드폰 내려

핸드폰 내려 - 핸드폰 내려

무례자 5

투어버스가 밤새 움직여서 제대로 잠 못 잤어

머릿속에 라임이 가득해 - 매일 밤 불면증에 시달려

페스티벌에 도착해 - 우리를 UFO처럼 봐

트위치와 유튜브에서 날 봤겠지만 - 너는 날 모르지

이봐 친구 - 네 여친은 레이밴 아래서 눈물을 숨겨

너는 hype 있지만 우리는 진짜 팬들이 있어

그리고 난 멀어져, 멀어져

저 멀리서 주먹으로 인사해, 레이맨처럼

그리고 난 성장해, 성장해

영혼은 영원해 - 몸은 그저 껍데기일 뿐이야, 껍데기

성공 뒤에는 최소 7번의 실패가 있어, 7번의 실패

콘서트 직전에 드레이크가 날 쳐다봐

뭐 해, 드리즈 드레이크 형

난 보스처럼, 빅플로 네오 코텍스처럼

포켓몬 카드 사 - 롤렉스 가격만큼 비싸

내 형만큼 랩 잘 하는 사람 없어 - 하지만 도전해봐

바닥에 100유로 지폐 - 하지만 난 안 줍지

내 유일한 종교는 랩이야 - 이건 투어가 아니라 순례야

네 콘서트에서 관중 속에 숨어 - 쇼를 FBI처럼 지켜봐

경기장 사이에 엄마가 아파 - 말기 단계로 갈까 봐 무서웠어

패스 필요 없어, 이건 내 페스티벌이야

이건 두 형제 현상 - 게임 위로 짚라인 타듯

너는 우리가 사는 삶에 공감할 거야

랩은 내 치료야 - 무조건 팬들을 지지해

페라리 필요 없어, 시트로엥으로 경기장에 도착해

그리고 넌 너무 떠들어

네 픽들이 너무 들려 - 솔직히 그건 힘들어

넌 모르지 - 내가 네 등을 지키고 있다는 걸

올리와 내 경호원들이 내 신호만 기다려

그들은 날 끌어내리려 해 - 내 에너지를 빼앗으려 해

가짜뿐이야, 가짜뿐이야 - 계속되면 알레르기 생길 거 같아

난 멀티밀리어네어야 - 왜 아직 프리스타일 해?

곧 베르시에서 쉬어 - 작은 홀 다시 하니 기분 좋을 거야

핸드폰 내려

이건 빌어먹을 콘서트야 - 핸드폰 내려

핸드폰 내려 - 핸드폰 내려

핸드폰 내려 - 핸드폰 내려

무례자 5 - 무례자 5

Yeah

Yeah

정상에 텐트 치고 - 오랫동안 혼자였어

안경 쓰고 코에, 불타버린 놈 기다려 - 입 열 놈을

플로와 너무 멀리 가서 그들은 인정했어

날 위에서 내려다봐도 - 이제 머리 들고 봐야 해

그들의 픽 들었어, 시도하는 건 좋다고 봐

MC야, 날 피처링으로 초대하면 전날 잘 자

여러 잔 커피 마시거나, C 한 줄 해보거나

아니면 내가 네 위로 굴러 - 스트레스에 토할 거야, 네 커리어 태워버릴게

왜 태도가 바뀌나 - 래퍼들이 조준경에

도 장조로 히트곡 만들어 - 미성년자들 돈 뜯으려 해

난 겪어본 후에야 말해 - 그런 사람 중 하나야

많은 아티스트 팬이었어 - 만난 후에

이 위선자들이 날 아프게 해

그들은 가정 폭력 반대 콘서트에 베르트랑 칸타트 불러서 할 거 같아

그들은 잘난 척하고 그게 최악이야

그들은 ** 불러서 - 가자 지지 콘서트 할 거 같아

빌어먹을 아이코닉 듀오

깨달아, 역사를 되짚어봐

비트는 내 크립토나이트 - 내 말들이 위선자들 홀려

반 MC 반 코미디언 마이크에

코미코나 알코올 중독으로 끝나 - 히프노틱에 중독돼, 크로닉 커버처럼

그들은 내가 실패하길 바라 - 하지만 난 아직 벨트 쥐고 있어

발목 부어서 게임이 내 발밑에 - 내 신발 사이즈 잘 알아

10년 정직 - 최근 자연의 힘처럼 돼

플람의 레드카펫에 몇 사기꾼들 - 관중은 불꽃만 봤어

오토스톱으로 F1 이겨

역설 …

너희는 동성애 혐오 래퍼들 빨아

구급차 쏘지 마 - 물론 속임수 봐, 탑 봐

내 성공은 당연해 - 놀라게 하려면 내가 실패해야 해

핸드폰 내려 - 이건 빌어먹을 콘서트야

핸드폰 내려

핸드폰 내려

핸드폰 내려

무례자 5

[프랑스어]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

주요 어휘

어휘	의미
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - 청중 앞에서 음악이나 엔터테인먼트를 직접 공연하는 것
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - 멀리 있는 사람과 대화하는 데 사용되는 장치
rimes /ʁim/ B1	noun - 시나 음악에서 끝소리가 같은 단어들
festival /fɛstival/ A2	noun - 문화적 또는 음악적 이벤트나 공연의 연속
fans /fans/ A2	noun - 열성적인 팬이나 지지자들
âme /am/ C1	noun - 인간 존재의 정신적 또는 비물질적 부분
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - 목표나 목적의 달성
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 부모의 다른 자녀와 관련된 남자 또는 소년
rap /ʁap/ B1	noun - 빠른 랩핑과 강렬한 비트를 가진 음악 스타일
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - 특히 여러 곳에서 공연하는 음악 그룹의 여행이나 여행
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - 성스러운 곳이나 그렇듯 여겨지는 곳으로의 여행
foule /ful/ A2	noun - 가까이 모인 많은 수의 사람들
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - 미국의 연방법 집행 기관
darone /daʁɔn/ B2	noun - 어머니를 의미하는 속어
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제들
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - 현상이나 비정상적인 사건들
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - 장애를 완화하거나 치료하기 위한 치료
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - 럭셔리 스포츠카 브랜드
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - 프랑스 자동차 제조업체
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - 즉흥적인 랩 공연

주요 문법 구조

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ 소유 대명사 + 전치사구

  ➔ 소유 대명사 "j'ai"(나는 가지고 있다)의 사용은 소유/소유권을 나타내며, 운율의 위치를 지정하는 전치사구 "dans la tête"(머리 속에서)와 결합됩니다.

• On débarque en festival

  ➔ 현재 시제, 3인칭 복수

  ➔ 동사 "débarquer"(도착하다, 내리다)는 현재 시제로 활용되며, 3인칭 복수 "on"은 일반적인 '우리' 또는 '그들'을 나타냅니다.

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ 과거 완료

  ➔ "as vu"의 사용은 "voir"(보다)의 과거 분사이며 조동사 "avoir"와 함께 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ 재귀 동사, 관계절

  ➔ 재귀 동사 "se reconnaître"(자신을 인식하다)가 사용됩니다. 관계절 "qu'on mène"(우리가 이끄는)는 "la vie"(삶)를 수식합니다.

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ 명사 + 연결 동사 + 명사

  ➔ 문장의 구조는 간단합니다. 주어 "Le rap"(랩)은 연결 동사 "c'est"(이다)를 통해 명사 "thérapie"(치료)와 연결됩니다.

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ 복문, 수사 의문문

  ➔ 수사 의문문을 사용하는 복문. 첫 번째 부분은 화자의 지위를 주장하고 두 번째 부분은 대답이 필요하지 않은 질문입니다. 불신을 보여줍니다.

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ C'est...que 구문

  ➔ 이것은 문장의 일부를 강조하는 *C'est...que* 구문을 사용합니다. 여기서는 시간의 지속 기간인 "longtemps"(오랜 시간)를 강조합니다.

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ 종속절이 있는 복문

  ➔ 이것은 복문입니다. 주요 절은 "J’ai entendu ses pics"와 "j’trouve ça bien"입니다. 종속절은 "qu’ils essayent"이며, 접속사 "que"로 시작하고 보어절입니다.

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ 조건문, 미래 시제

  ➔ 이 문장 구조는 조건을 표현합니다. MC가 화자를 초대하면 그 결과는 전날 밤에 잘 자야 한다는 것입니다. 이것은 미래 시제 "faudra"(falloir에서)를 사용합니다.