Invincible Shield – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest
• 앨범: Invincible Shield

가사 및 번역

[한국어]

강철로 무장하고, 바리케이드를 올려라

친구든 적이든, 누구도 지나갈 수 없다

물러서지 마라, 맹세는 굳건해졌다

진실에 묶여, 피가 흐르리라

운명을 마주하라, 파멸이든 희생이든

칼자루 끝까지, 칼을 물들여라

영혼에 힘을 실어, 무한을 정화하라

나팔 소리가 울려 퍼지고, 공명하라

믿음과 명예

마음은 순수하다

무적의

우리는 하나로 뭉쳤다

무적의

영원히

무적의

결코 나눌 수 없다

아무것도 우리 앞을 막을 수 없다

무적의 방패

...

부수고 빼앗아, 악명을 떨쳐라

심연을 쳐라, 그 힘을 느껴라

대지를 짓밟고, 불신을 산산조각 내라

석화시키는 자, 당연히

신성한 소리, 폭발하도록 길러진

궁극의 파괴

땅 깊은 곳에 봉헌하라

죄를 추방하라

이 힘을 찬양하라

단결 속의 힘

무적의

우리는 하나로 뭉쳤다

무적의

영원히

무적의

결코 나눌 수 없다

아무것도 우리 앞을 막을 수 없다

무적의 방패

...

대지를 짓밟고, 불신을 산산조각 내며

아래를 봉헌하는, 신성한 소리

흩어지고 기절하며, 이교도들은 도망친다

우리가 숭배했던 신들을 파괴한다

마음은 순수하고, 우리의 믿음과 명예가 지켜낸다

우리는 무적의 방패를 들어 올린다

...

강철로 무장하고, 바리케이드를 올려라

친구든 적이든, 누구도 지나갈 수 없다

충격을 주고 기절시켜라, 축복받은 제국이여

무효화하거나, 변모시켜라

무적의

우리는 하나로 뭉쳤다

무적의

영원히

무적의

결코 나눌 수 없다

우리는 무적이다

무적의

우리는 하나로 뭉쳤다

무적의

영원히

무적의

결코 나눌 수 없다

아무것도 우리 앞을 막을 수 없다

무적의 방패

...

[영어]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

주요 어휘

어휘	의미
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - 패배하거나 정복당할 수 없는
shield /ʃiːld/ A2	noun - 손잡이나 스트랩으로 잡는 금속이나 다른 재질의 넓은 조각, 타격이나 투사체로부터 보호하기 위해 사용
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - 적군의 통행을 막기 위해 세워진 장벽
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - 누군가를 자극하거나 충격을 주어 행동하게 하다
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - 무언가를 휘발성 또는 폭발성으로 만들다
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - 무언가를 거룩하거나 신성하게 만들다
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - 누군가를 종교 공동체에서 공식적으로 추방하다
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 무언가를 돌로 바꾸거나 누군가를 두려움에 굳어지게 하다
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 무언가를 조각으로 부수다, 일반적으로 큰 소리를 내며
stun /stʌn/ B1	verb - 누군가를 충격이나 놀라움으로 움직이거나 말할 수 없게 하다
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 금으로 만들어지거나 금색인
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 원하지 않는 것을 제거하거나 없애다
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - 높고 날카로운 트럼펫 소리 또는 명확하고 큰 소리
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - 무언가를 무효화하거나 유효하지 않게 하다
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - 널리 받아들여지는 종교에 속하지 않거나 종교적이지 않은 사람들

주요 문법 구조

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ 과거 분사 형용사 (Clad)

  ➔ "clad"는 형용사로 작용하여 암시된 주어, 즉 전사를 수식합니다. 형용사적 역할로 사용되는 과거 분사입니다.

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ 수동태 (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized"는 조약이 작용을 받고 있음을 나타냅니다. 누군가 또는 무언가가 그것들을 활성화하고 있습니다.

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ 과거 분사 구문 (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth"는 부사구 역할을 하며, 피가 흐르는 조건을 설명합니다.

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ 명사구 (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice"는 주어의 운명에 대한 두 가지 옵션을 제시하며, 둘 다 명사 역할을 합니다.

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ 명령형 동사 (Charge, purge)

  ➔ "Charge"와 "purge"는 명령형 동사로, 명령이나 지시를 내립니다.

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ 소유격 명사 (Clarion's)

  ➔ "Clarion's"는 소유를 나타내며, 외침은 클라리온에 속합니다.

• Hearts are golden

  ➔ 주격 보어 (golden)

  ➔ "Golden"은 주어 "Hearts"를 설명하며, 주격 보어 역할을 합니다.

• Our masses are united

  ➔ 수동태 (are united)

  ➔ "Are united"는 대중이 행위의 수혜자이며 행위자가 아니라는 것을 보여주므로, 수동태입니다.

• And nothing can stand in our way

  ➔ 조동사 (can)

  ➔ "Can"은 조동사로, 능력이나 가능성을 표현하며, 동사 "stand"를 수식합니다.