Israelites – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Desmond Dekker

가사 및 번역

'이스라엘인들'은 레게 음악의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 자메이카의 방언인 파토와 사회적 주제를 배우며, 가사 속에서 생존을 위한 투쟁과 범죄를 피하고자 하는 메시지를 발견할 수 있습니다.

[한국어]

아침에 일어나 빵을 위해 노예처럼 일하지

모두가 배불리 먹을 수 있도록

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들 (아-아)

아침에 일어나 빵을 위해 노예처럼 일하지

모두가 배불리 먹을 수 있도록

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람

내 아내와 아이들은 짐을 싸서 날 떠났어

그녀는 말했지, "난 당신이 받아들여야 할 존재였어"

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람

셔츠는 찢어지고, 바지는 사라졌어

보니와 클라이드처럼 되고 싶진 않아

불쌍한 나, 이스라엘 사람

폭풍 뒤엔, 반드시 고요함이 찾아오겠지

그들은 농장에서 나를 잡았어

경보를 울리는군

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들, 헤이

아침에 일어나 빵을 위해 노예처럼 일한다고 말했지

모두가 배불리 먹을 수 있도록

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들, 아

내 아내와 아이들은 짐을 싸서 날 떠났어

그녀는 말했지, "난 당신이 받아들여야 할 존재였어"

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들, 아

봐, 셔츠는 찢어지고, 바지는 사라졌어

보니와 클라이드처럼 되고 싶진 않아

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들, 아

폭풍 뒤엔, 반드시 고요함이 찾아오겠지

그들은 농장에서 나를 잡고, 당신은 경보를 울리는군

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들, 헤이-헤이-헤이

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들

사람들은 우리가 왜 열심히 일하지 않는지 궁금해하지

불쌍한, 불쌍한 나, 이스라엘 사람들

...

[영어]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

주요 어휘

어휘	의미
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - 노예처럼 일하다
bread /bred/ A1	noun - 빵
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
fed /fed/ A1	verb - 먹이를 주었다
poor /pʊr/ A1	adjective - 가난한
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - 이스라엘 사람들
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
packed /pækt/ A2	verb - 짐을 쌌다
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 애인
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - 받다
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠
tear /tɪr/ B1	verb - 찢다
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - 바지
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 사라진; 떠난
end /end/ A2	verb - 끝내다; 멈추다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
calm /kɑːm/ B1	noun - 평온 adjective - 침착한
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
farm /fɑːrm/ A1	noun - 농장
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 경보 verb - 놀라게 하다
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 일하다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한 adverb - 열심히

주요 문법 구조

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ 여기서 "slaving"은 "getting up" 하는 사람의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 지속적인 행동을 암시합니다. "getting up and slaving for bread"와 같습니다.

• So that every mouth can be fed

  ➔ "so that"을 사용한 목적의 종속절

  ➔ "So that"은 주절의 행동 목적을 설명하는 절을 소개합니다. "Every mouth can be fed"는 "slaving for bread"의 바람직한 결과입니다.

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ 동사 앞에 "a-"의 비표준 방언 사용

  ➔ "leave" 앞의 "a-"는 카리브해와 아프리카계 미국인 버내큘러 영어(AAVE)와 같은 일부 방언의 특징입니다. 특정 문법 기능은 없지만 동작을 강조합니다. 표준 영어는 단순히 "and leave me"입니다.

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ "to be + yours + to + 부정사" 구조의 과거 시제

  ➔ 이 구조는 미리 정해진 또는 운명적인 역할을 암시합니다. "I was yours to receive"는 화자가 자신이 말하고 있는 사람에게 받아들여지거나 받아들여지는 것이 자신의 운명이라고 믿었다는 것을 암시합니다. "to + 부정사"는 목적이나 결과의 부사로 기능합니다.

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ 방언 영어에서 주어-동사 일치 문제, 수동태 ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up"은 비표준 주어-동사 일치를 보여줍니다. 표준 영어에서는 "They are torn up"이 됩니다. "are gone"의 사용은 수동 구조이며, 바지가 없거나 분실되었음을 의미합니다.

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ "want" 뒤에 목적의 부정사

  ➔ "To end up"은 특정 상황의 바람직한 결과 또는 회피를 나타냅니다. 부정사구 "to end up like Bonnie and Clyde"는 화자가 피하고 싶어하는 것을 명확히 합니다.

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ 비표준 영어: 주어-동사 일치 및 생략된 동사

  ➔ "Dem"은 "they" 대신 주어 대명사로 사용됩니다. "we not working" 구문에는 조동사 "are"가 누락되어 있습니다. "we are not working."이어야 합니다. 표준 영어 문장은 다음과 같습니다. "They are wondering why we are not working so hard." (그들은 우리가 왜 그렇게 열심히 일하지 않는지 궁금해하고 있습니다).