JAMAIS CHERLA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Himra, Dopelym

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

잠 못 드는 밤, 나는 도시에 있어.

Les euros, les dollars, tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

유로, 달러, 그거 때문에 우리가 어슬렁거리는 거 알잖아.

On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

우리는 웃음을 눈물로 바꿔, 걔네는 무기를 내려놨고 넌 우리가 장난치는 줄 알았지.

Tu croyais qu'on déconnait.

넌 우리가 장난치는 줄 알았지.

Je suis dans le prestige.

난 명성 속에 있어.

Mon flow te donne le vertige.

내 플로우는 널 현기증 나게 해.

Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

조심해, 널 잊지 마, 이게 같은 삶이 아니란 걸 잊지 마.

Difficile est le train de vie.

삶의 방식은 힘들어.

Je suis dans le club, dans mon verre on met du Belsay.

난 클럽에 있어, 내 잔엔 벨세이가 담겨.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

결과가 어떻든, 난 포기할 수 없어.

Que la tise, je sois je la.

술만 있으면 난 괜찮아.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

베이비 마망, 널 잊지 않았어.

Je ne peux pas t'oublier.

널 잊을 수 없어.

À toi je pense, sur Machéla.

널 생각해, 마셸라 위에서.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

결과가 어떻든, 난 포기할 수 없어.

Que la tise, je sois je la.

술만 있으면 난 괜찮아.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

베이비 마망, 널 잊지 않았어.

Je ne peux pas t'oublier.

널 잊을 수 없어.

À toi je pense, sur Machéla.

널 생각해, 마셸라 위에서.

Je ne peux pas Cherla.

난 포기할 수 없어.

Je ne peux pas Cherla.

난 포기할 수 없어.

Jamais Cherla.

절대 포기 안 해.

Jamais Cherla.

절대 포기 안 해.

Baby girl, pose pas de questions.

베이비 걸, 질문하지 마.

C'est un juste, ta connexion.

그건 그저 너와의 연결고리일 뿐이야.

Baby girl, pose pas de questions.

베이비 걸, 질문하지 마.

C'est un juste, ta connexion.

그건 그저 너와의 연결고리일 뿐이야.

Ti-ki-ti-ki-ta.

티키티키타.

Elle est venue comme ça.

그녀는 그렇게 왔어.

Ti-ki-ti-ki-ta.

티키티키타.

Elle est venue me voir comme ça.

그녀는 그렇게 날 보러 왔어.

La go est jolie, non, je peux pas Cherla.

그 여자는 예뻐, 안 돼, 난 포기할 수 없어.

C'est ma baby, ma gasolina.

내 베이비야, 나의 가솔린.

Elle a le boule de Machéla.

그녀는 마셸라의 엉덩이를 가졌어.

J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

난 그녀에게 벨라를 사주고 싶어.

C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

승인됐어, 그래, 그래, 승인됐어.

Vanité, ouais, ouais, c'est vanité, oh.

허영심, 그래, 그래, 허영심이야, 오.

Vanité, ouais, ouais.

허영심, 그래, 그래.

Pour mes boyz, vanité, ouais.

내 친구들을 위해, 허영심, 그래.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

결과가 어떻든, 난 포기할 수 없어.

Que la tise, je sois je la.

술만 있으면 난 괜찮아.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

베이비 마망, 널 잊지 않았어.

Je ne peux pas t'oublier.

널 잊을 수 없어.

À toi je pense, sur Machéla.

널 생각해, 마셸라 위에서.

Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

결과가 어떻든, 난 포기할 수 없어.

Que la tise, je sois je la.

술만 있으면 난 괜찮아.

Baby maman, je t'ai pas oublié.

베이비 마망, 널 잊지 않았어.

Je ne peux pas t'oublier.

널 잊을 수 없어.

À toi je pense, sur Machéla.

널 생각해, 마셸라 위에서.

Je ne peux pas Cherla.

난 포기할 수 없어.

Je ne peux pas Cherla.

난 포기할 수 없어.

Jamais Cherla.

절대 포기 안 해.

Jamais Cherla.

절대 포기 안 해.

Baby girl, pose pas de questions.

베이비 걸, 질문하지 마.

C'est un juste, ta connexion.

그건 그저 너와의 연결고리일 뿐이야.

Baby girl, pose pas de questions.

베이비 걸, 질문하지 마.

C'est un juste, ta connexion.

그건 그저 너와의 연결고리일 뿐이야.

Ti-ki-ti-ki-ta.

티키티키타.

Elle est venue comme ça.

그녀는 그렇게 왔어.

Ti-ki-ti-ki-ta.

티키티키타.

Elle est venue me voir comme ça.

그녀는 그렇게 날 보러 왔어.

주요 어휘

어휘	의미
Cherla /ʃɛʁla/ C2	verb - (속어/신조어, 포기하다, 물러서다, 타협하다, 목표나 입장을 포기하다는 의미)
Machéla /maʃela/ C2	noun - (속어/고유명사, 특정 인물, 장소 또는 이상화된 특성(종종 신체적 특징과 관련됨)을 지칭함, 매력적인 여성을 지칭할 가능성도 있음)
zoner /zoner/ B1	verb - 어슬렁거리다, 배회하다, 빈둥거리다
déconner /dekɔne/ B2	verb - 농담하다, 헛소리하다, 망치다
tise /tiz/ C1	noun - (속어) 술, 주류 (특히 저렴한 술)
boule /bul/ B1	noun - 공, 구 noun - (속어) 엉덩이
go /ɡo/ C1	noun - (속어, 영어 'girl'에서 유래) 여자, 아가씨
gasolina /ɡazolinɑ/ C1	noun - 휘발유; (속어/은유, 스페인어에서 유래) 특히 여성을 지칭하며, 매우 매력적이고 활기찬 사람, 활력의 원천
vanité /vanite/ B2	noun - 허영심, 자만심, 덧없음
valider /valide/ B1	verb - 확인하다, 승인하다, 검증하다 verb - (속어) (좋거나 멋진 것을) 인정하다, 승인하다, 허가하다
conséquences /kɔ̃sekɑ̃s/ B1	noun - 결과, 여파
oublier /ublije/ A2	verb - 잊다
vertige /vɛʁtiʒ/ B2	noun - 현기증, 어지럼증
prestige /pʁɛstiʒ/ B1	noun - 명성, 위신, 영향력
ville /vil/ A1	noun - 도시, 시
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - 잠
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
acheter /aʃəte/ A1	verb - 사다
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - 예쁜, 귀여운

주요 문법 구조

• Je suis dans la ville quand j'ai pas sommeil.

  ➔ 비격식 부정문 ('ne' 생략)

  ➔ 일상적인 프랑스어 회화에서는 부정의 불변화사 "ne"가 종종 생략되고 "pas"만 남습니다. 이는 일상 대화에서 흔히 볼 수 있습니다. 여기서는 더 격식 있는 "ne pas sommeil" 대신 "pas sommeil"이 사용되었습니다.

• Tu sais que c'est pour ça qu'on va zoner.

  ➔ 'C'est pour ça que' (~ 때문에, 그래서)

  ➔ "c'est pour ça que" 구문은 어떤 것의 원인이나 이유를 표현하는 데 사용되는 일반적인 표현으로, '그것이 ~한 이유다' 또는 '그러한 이유로'라는 의미입니다.

• On fait passer du rire aux larmes, ils ont déposé les armes et toi tu croyais qu'on déconnait.

  ➔ 반과거 시제 (과거의 믿음/진행 중인 행동)

  ➔ "imparfait" (반과거 시제)는 "tu croyais qu'on déconnait"에서 과거의 믿음이나 진행 중이거나 습관적인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 이는 과거 특정 시점에 누군가가 '믿고 있었다' 또는 '생각하고 있었다'는 의미를 전달합니다.

• Attention, ne t'oublie pas, n'oublie pas que c'est pas la même vie.

  ➔ 대명동사의 부정 명령문

  ➔ 명령형은 명령에 사용됩니다. "s'oublier"(자신을 잊다)와 같은 대명동사(재귀동사)의 경우, 부정 명령형은 대명사("t'") 앞에 "ne"를, 동사 뒤에 "pas"를 배치하여 형성됩니다. 두 번째 절에서는 비격식성으로 인해 'ne'가 생략되었습니다.

• Malgré les conséquences, je peux pas Cherla.

  ➔ 전치사 'Malgré' (~에도 불구하고)

  ➔ "Malgré"는 '~에도 불구하고'를 의미하는 전치사입니다. 항상 명사나 명사구를 뒤에 취하며, 진술된 내용에 대한 양보나 반대를 나타냅니다. 여기서는 "Malgré les conséquences"가 '결과에도 불구하고'를 의미합니다.

• Baby maman, je t'ai pas oublié.

  ➔ 복합과거 (직접 목적 보어 대명사 포함)

  ➔ 이 문장은 일반적인 과거 시제인 "passé composé"를 사용합니다. 직접 목적 보어 대명사 "t'"(‘toi', 너를 의미)는 조동사 "avoir" 앞에 위치합니다. 비격식 회화에서는 부정문 "ne...pas"에서 "ne"가 종종 생략됩니다. 여기서 "je t'ai pas oublié"는 '나는 너를 잊지 않았다'는 의미입니다.

• À toi je pense, sur Machéla.

  ➔ 전치사 뒤의 강조 대명사 (분리 대명사)

  ➔ "À toi"는 강조 대명사(또는 분리 대명사)를 사용합니다. 이 대명사들은 전치사("à", "pour", "avec" 등) 뒤에 사용되며 강조나 대조를 나타낼 때 쓰입니다. 동사 "penser"(생각하다)는 '누구/무엇에 대해 생각하다'는 의미일 때 종종 "à"가 뒤따릅니다.

• Elle est venue comme ça.

  ➔ 복합과거 ('être' 동사와 이동 동사)

  ➔ 복합과거 시제에서는 "venir"(오다)와 같은 이동 동사 및 대명동사와 같은 특정 동사들은 보조 동사로 "avoir" 대신 "être"를 사용합니다. 과거분사("venue")는 주어("elle")와 성수 일치를 합니다.

• J'ai bien envie de lui acheter un Véla.

  ➔ 'Avoir envie de' + 동사원형 + 간접 목적 보어 대명사

  ➔ "Avoir envie de"는 '~하고 싶다'는 의미의 관용 표현입니다. 항상 동사원형이 뒤따릅니다. "Lui"는 간접 목적 보어 대명사(그/그녀에게)로, 동사 앞에 위치합니다. 여기서 "J'ai bien envie de lui acheter"는 '나는 정말 그/그녀에게 사고 싶다'는 의미입니다.

• C'est validé, ouais, ouais, c'est validé.

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 / 상태 표현

  ➔ 과거분사 "validé"(유효화된, 승인된)는 여기에서 동사 "être"("c'est"는 "ce est"의 축약형)와 함께 사용되어 상태나 특징을 묘사합니다. 이는 형용사처럼 기능하며, 어떤 것이 승인되거나 확인되었음을 나타냅니다. "C'est validé"는 '승인되었다' 또는 '확인되었다'는 의미입니다.