JAN. 31st (my truth) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YFN Lucci

가사 및 번역

YFN Lucci의 감성적 귀환곡 'JAN. 31st (my truth)'를 통해 영어 힙합 가사를 배우며 감옥 석방 후의 진솔한 감정과 재활 이야기를 경험하세요. 힙합 특유의 슬랭, 감정 표현, 그리고 이야기 전개 방법을 익힐 수 있어요!

[한국어]

그냥 질투하는 거야, 내가 너보다 진짜니까

내 여자는 네 여자보다 더 세, 증거 사진도 있어

우린 지붕 올리는 것처럼 높이 올라왔어

내 진실을 털어놓을 뿐인데, 그걸로 수백만 벌어

그래, 우린 아직도 증명할 게 있는 것처럼 노력해

증명할 게 없는데도 말이야

잃을 게 없었으니까 모든 위험 감수했어

내 진실 털어놓을 뿐인데, 그걸로 수백만 벌어

내 진실 털어놓는 중

내 진실 털어놓는 중

봐, 이게 미친 점이야

감옥에 있어도 계속 돈 보내고, 단단하게 지켰지, 어

레드본 여자가 날 롤리팝처럼 빨려고 해

내가 떠날 때 남긴 모든 것, 아직도 다 있어

들어, 내가 너한테 시험당할 거라 생각하면 완전히 틀린 거야 (어)

보호관찰 중이지만, 절대 포기하지 않아 (봐)

한 번도 고개 숙이지 않았어, 난 끝까지 버텨!

천천히 내 다이아몬드 보여주지, 걔네가 탐내는 거 알아

패트가 말하더라, "형, 왜 웃어? 얘 미쳤어"

들어, 걔네는 나한테 200년형을 주려고 했어, 날 숨기려고 했지

시체도 없이 어떻게 200년형을 받아?

엄마가 너무 많이 울었어, 이제 그만 울어

진실

내 진실 털어놓는 중

내 진실 털어놓는 중 (봐)

내가 내 남자를 내쫓았다고 하더라

움직일 때, 가끔 계획대로 안 돼

네가 어떻게 그걸 이해하겠어

수많은 시련과 고난이 나를 여기까지 이끌었어

쉬어, 네 손자가 여기까지 왔으니까

들어, 그가 마지막에 '바흐' 뒷자리에 탄 게 다행이야

그는 캠 뉴턴 같았어, 모자가 정말 많았지

내 가족이 겪은 일들, 다시 돌아와서 다행이야

난 항상 큰 개였어, 바보야, 난 절대 쥐가 아니었어

내가 말하는 걸 들으면 사실이야, 내가 동네를 등에 업고 다녀

네가 내 이름을 랩에 올리면, 내가 네 얼굴을 티셔츠에 박을게

거리에서 감옥까지, 난 적응해

내가 변했다고? 그건 거짓말, 내가 질투하는 건 드문 일이야

그 모든 고통 속에서, 너는 없었어

그냥 질투하는 거야, 내가 너보다 진짜니까

내 여자는 네 여자보다 더 세, 증거 사진도 있어

우린 지붕 올리는 것처럼 높이 올라왔어

내 진실을 털어놓을 뿐인데, 그걸로 수백만 벌어

우린 아직도 증명할 게 있는 것처럼 노력해

증명할 게 없는데도 말이야

잃을 게 없었으니까 모든 위험 감수했어

내 진실 털어놓을 뿐인데, 그걸로 수백만 벌어

내 진실 털어놓는 중

내 진실 털어놓는 중

(카일, 너 미쳤구나)

내 진실 털어놓는 중

내 진실 털어놓는 중

[영어]

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

Look, okay, look, crazy thing about it

I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

Red bone bitch tryna suck me like a Lolli

Everything I left when I was gone, I still got it

Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

And I'm on parole, but I'll never go without it (look)

Never held my head down, I'm ten toes about it!

Took my time, showin' these diamonds, I know they eyein'

Say Pat like, "Bro, why is you smilin'? This nigga wildin'"

Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

How you get 200 years without a body?

Momma shed too many tears, no more cryin'

Truth

Spillin' my truth

Spillin' my (look)

They say I threw my mans out

When you on a move, sometimes it don't go how it planned out

You wouldn't understand how

A whole lot of trials and tribulations got me this far

Rest up, 'cause your grandson made it this far

Ay, I'm just glad his last ride was the back of a 'Bach

He was somethin' like Cam Newton, had a whole lotta hats

The shit I put my family through, I'm just glad to be back

I been a big dog, fool, I was never a rat

If you catch me talkin', it's facts, I put the hood on my back

I'll put yo face on a shirt if you put my name in your raps

The streets to the cage, I adapt

They say I changed, that's cap, if you see me hatin', that's rare

Through all of that pain, you wasn't there

You just hatin' 'cause I'm realer than you

My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

And we so high up like we buildin' a roof

I make millions out of nothin' from just spillin' my truth

And we still grindin' like we got somethin' to prove

Even though we got nothin' to prove

Took every risk 'cause we had nothin' to lose

Makin' millions just spillin' my truth

Spillin' my truth

Spillin' my truth

(damn Kyle, you going crazy)

Spillin' my truth

Spillin' my truth

주요 어휘

어휘	의미
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 열심히 또는 꾸준히 일하다
spillin /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - 정보를 밝히거나 공유하다
truth /truːθ/ A1	noun - 참된 상태 또는 진실
risk /rɪsk/ A2	noun - 위험에 노출된 상황
prove /pruːv/ A2	verb - 무언가의 진실이나 존재를 입증하다
millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 매우 큰 수 또는 금액
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - 은행 계좌에 입금된 금액
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 강하고 단단하게 지어진
parole /pəˈrɒl/ B2	noun - 특정 조건 하에 임시 석방
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 순수한 탄소로 이루어진 보석
trials /ˈtraɪəlz/ B1	noun - 무언가의 품질이나 효과를 시험하는 것
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - 큰 문제나 고통을 일으키는 원인
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - 새로운 조건에 맞추다
hatin /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 강하게 싫어하거나 증오를 보이다
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - 더 진짜거나 진실한
badder /ˈbædər/ A2	adjective - 더 매력 없거나 불쾌한

주요 문법 구조

• You just hatin' 'cause I'm realer than you

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 'realer than you'라는 비교급 형용사는 'real'을 최상급으로 비교합니다; 문법적으로 'more real'이 선호되지만, 진정성의 우위를 강조합니다.

• My bitch badder than your bitch, and I got pictures to prove

  ➔ 비교급 형용사와 접속사

  ➔ 'Badder than your bitch'는 매력의 우위를 보여주는 비교급을 사용하며, 'and I got' 다음에 'pictures to prove' 절을 조율합니다.

• And we so high up like we buildin' a roof

  ➔ 현재 진행형과 직유

  ➔ 'Buildin''은 진행 중인 행동을 보여주는 현재 진행형입니다; 'like we buildin' a roof'는 'high up'을 'roof' 건설에 비유하는 직유입니다.

• Yeah, we still grindin' like we got somethin' to prove

  ➔ 현재 진행형과 양보절

  ➔ 'Still grindin''은 지속적인 행동을 나타내는 현재 진행형을 사용합니다; 'like we got'는 'somethin' to prove'에도 불구하고 양보를 의미합니다.

• Even though we got nothin' to prove

  ➔ 양보 접속사와 현재 완료형

  ➔ 'Even though'는 양보를 도입합니다; 'we got'는 현재 완료형 또는 간단한 과거형, 'nothin' to prove'에도 불구하고 부족함을 인정합니다.

• Took every risk 'cause we had nothin' to lose

  ➔ 원인 과거형

  ➔ 'Cause' (because)는 원인을 연결합니다; 'had nothin' to lose'는 'took every risk' 뒤의 이유를 나타내는 과거형입니다.

• I was in the can, and I was still makin' deposits, and I kept it solid, uh

  ➔ 과거 진행형과 조율

  ➔ 'Was in the can'과 'was still makin''은 진행 중인 투옥을 보여주는 과거 진행형을 사용합니다; 그리고 'I kept it solid'는 충성스러운 행동을 조율합니다.

• Ay, boy, you dead wrong if you think I'll ever let you try me (uh)

  ➔ 미래 가능성과 조건문

  ➔ 'If you think I'll ever let'는 잘못된 생각이 거부를 초래하는 가설을 설정합니다; 조건에서 미래 'let you try'.

• Ay, they was tryna give me 200 years, they was tryna hide me

  ➔ 과거형과 동명사

  ➔ 'Was tryna give'과 'Was tryna hide'는 Sentence를 부과하려는 시도를 위해 동명사 같은 'tryna' (trying)과 함께 과거형을 사용합니다.