Jar of Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲婉婷

가사 및 번역

곡완팅의 'Jar of Love'는 중국어(만다린)로 된 감성적인 팝 발라드로, 사랑의 감정을 섬세하게 표현한 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 중국어의 부드러운 발음과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 '사랑을 병에 담는다'는 독특한 비유가 인상적입니다. 이 곡을 통해 중국어의 아름다움과 감성을 느껴보세요.

[한국어]

또 다른 아침, 또 다른 밤

곧 어제가 되어버릴 순간들

좋은 날도, 나쁜 날도

오늘은 무엇을 했나요?

왜 우리는 잃을 것을 쫓을까?

원하는 건 가진 것과 다르고

가지고 있는 것도 영원하지 않아

사랑을 찾을 수 있다면

정류장에서, 공원에서 두 팔 벌려

내 모든 사랑을 담아

불꽃으로 빚은 병에 두근거리는 심장에 간직할게

너의 것이 될 수 있을까

사랑의 병

또 다른 좌회전, 뒤돌아보는 이들

과연 내게 걸맞은 사람일까?

또 다른 우회전, 얻은 교훈 하나

열린 불은 절대 방치하지 말 것

왜 우리는 잃을 것을 쫓을까?

원하는 건 가진 것과 다르고

가지고 있는 것도 영원하지 않아

사랑을 찾을 수 있다면

정류장에서, 공원에서 두 팔 벌려

내 모든 사랑을 담아

불꽃으로 빚은 병에 두근거리는 심장에 간직할게

너의 것이 될 수 있을까

사랑의 병

너는 내 사랑이 될 수 있을까

너는 내 사랑이 될 수 있을까

너는 내 사랑이 될 수 있을까

너는 내 사랑이 될 수 있을까

당신은 그녀의 사랑이 될 수 있을까

당신은 그의 사랑이 될 수 있을까

너는 내 사랑이 될 수 있을까

나는 당신의 사랑이 될 수 있을까?

사랑을 찾을 수 있다면

정류장에서, 공원에서 두 팔 벌려

내 모든 사랑을 담아

불꽃으로 빚은 병에 두근거리는 심장에 간직할게

너의 것이 될 수 있을까

사랑을 찾을 수 있다면

정류장에서, 공원에서 두 팔 벌려

내 모든 사랑을 담아

불꽃으로 빚은 병에 두근거리는 심장에 간직할게

너의 것이 될 수 있을까

사랑의 병

너의 것이 될 수 있을까

사랑의 병

[영어]

Another sunrise, another sunset

Soon, it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be her love

Could you be his love

Could you be my love

Could I be your love?

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could it be yours to keep

The Jar of Love

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 사랑 verb - 누구·무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
keep /kiːp/ A2	verb - 보유하거나 유지하다
jar /dʒɑːr/ A2	noun - 뚜껑이 있는 원통형 용기(보통 유리)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 피를 순환시키는 기관; 사랑의 상징이기도 함
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 잡거나 따라잡기 위해 추격하다
choose /tʃuːz/ B1	verb - 여러 대안 중에서 선택하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 유지하지 못하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하거나 안전하게 보관하다; 나중을 위해 남겨두다
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 닫히지 않은; 접근을 허용하는
spark /spɑːrk/ B1	noun - 불이나 마찰에 의해 발생하는 작은 불꽃
sealed /siːld/ B2	verb - 무엇도 들어오거나 나가지 못하도록 꽉 닫다 adjective - 꽉 닫힌, 공기가 통하지 않는
turn /tɜːrn/ A2	noun - 방향이나 위치의 변화 verb - 돌리다, 회전하게 하다
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - 가르치거나 배우는 단위; 배운 내용
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃의 가시적인 가스 부분
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불에 타다; 불로 손상시키다
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 아침에 해가 지평선 위로 떠오르는 시각
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 저녁에 해가 지평선 아래로 내려가는 시각
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - 오늘 전날
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 오늘
stop /stɑːp/ A1	noun - 멈춤, 차량이 정지할 수 있는 장소 verb - 움직이거나 무언가를 멈추다

주요 문법 구조

• Another sunrise, another sunset

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 'another... another...'의 사용은 균형 잡힌 리듬감 있는 구조를 만들고, 사건의 반복을 강조합니다.

• What did you do today?

  ➔ 직접 의문문

  ➔ 이것은 완료된 동작에 대해 묻기 위해 과거 시제를 사용한 직접 의문문입니다.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ 과거에서의 미래

  ➔ 'we'll lose' (과거에서의 미래)는 과거의 시점에서 본 미래의 동작을 의미합니다.

• If I could find love

  ➔ 둘째 조건문

  ➔ 둘째 조건문은 가정의 상황과 그 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

  ➔ 분사구

  ➔ 'made of sparks'와 'sealed in my beating heart'는 'jar'을 수식하는 분사구입니다.

• Could it be yours to keep

  ➔ 조동사 (가능성)

  ➔ 조동사 'could'는 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• Could you be my love

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 이것은 확인을 구하는 꼬리표 질문으로, 'Could you?'를 문장에 추가하여 형성됩니다.