没有什么不同 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲婉婷

가사 및 번역

[한국어]

또 너의 얼굴, 내게 미소를 줘

내가 울 때

또 너의 안부, 내게 감동을 줘

내가 외로울 때

비록 태어날 때부터 똑같진 않지만

이 지구 위에선 우리는 똑같아

아프고 힘들고 말 못 할 일들 많지만

어찌 순풍에 돛 단 듯 살기만 할까

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

누가 남들처럼 살아야 한다 했나

누가 화려함 뒤에 고통이 없다 했나

꿈을 위해 포기하지 않는 한

힘들어도 멈추지 않아

또 너의 얼굴, 내게 미소를 줘

내가 울 때

또 너의 안부, 내게 감동을 줘

내가 외로울 때

비록 태어날 때부터 똑같진 않지만

이 지구 위에선 우리는 똑같아

아프고 힘들고 말 못 할 일들 많지만

어찌 순풍에 돛 단 듯 살기만 할까

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

누가 남들처럼 살아야 한다 했나

누가 화려함 뒤에 고통이 없다 했나

꿈을 위해 포기하지 않는 한

힘들어도 멈추지 않아

매일매일, 매년매년 새로운 출발선이 될 수 있고

끝이 될 수도 있어, 네 선택에 달렸지

끝없이 펼쳐진 아득한 수평선을 바라보며

어디가 너의 한계일까?

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

누가 남들처럼 살아야 한다 했나

누가 화려함 뒤에 고통이 없다 했나

꿈을 위해 포기하지 않는 한

힘들어도 멈추지 않아

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

누가 남들처럼 살아야 한다 했나

누가 화려함 뒤에 고통이 없다 했나

꿈을 위해 포기하지 않는 한

힘들어도 멈추지 않아

우린 다를 게 없으니까

어둠 속에서 같은 별을 우러러보지

노력과 댓가 없이 어찌 성공이 있겠어

누가 남들처럼 살아야 한다 했나

누가 화려함 뒤에 고통이 없다 했나

꿈을 위해 포기하지 않는 한

힘들어도 멈추지 않아

...

[중국어]

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

也可以是終點 看你怎麼選

望著無邊無際遙遠的地平線

哪裡會是你的極限？

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

주요 어휘

어휘	의미
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - 얼굴
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 미소
哭泣 /kūqì/ B1	verb - 울다
感動 /gǎndòng/ B1	noun - 감동
孤寂 /gūjì/ B2	noun - 외로움
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 고통
順風 /shùnfēng/ B2	noun - 반풍
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - 올려다보다
星空 /xīngkōng/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - 추구
成功 /chénggōng/ A2	noun - 성공
背後 /bèihòu/ B1	noun - 뒤쪽
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 고통
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - 꿈
坚持 /jiānchí/ B2	verb - 고수하다

주요 문법 구조

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ 비록 (종속 접속사)

  ➔ 이 문장은 "비록"으로 시작하여 대조를 도입합니다.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ 왜냐하면 (종속 접속사)

  ➔ 이 문장은 "왜냐하면"을 사용하여 이유를 제공합니다.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ 비록 (조건문)

  ➔ 이 문장은 "비록"을 사용하여 조건을 표현합니다.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ 매 (수량사)

  ➔ "매"라는 단어는 명사의 모든 경우를 나타냅니다.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ 바라보며 (동명사구)

  ➔ 이 문장은 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ 누가 말하나요? (의문문)

  ➔ 이 문장은 의문문 구조를 사용하여 주장을 질문합니다.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ 더 이상...하지 않다 (부정문)

  ➔ 이 문장은 부정적인 구조를 사용하여 중지를 나타냅니다.