承认 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲婉婷

가사 및 번역

사랑과 우정의 경계에서 느껴지는 미묘한 심리 표현을 중국어로 배울 수 있는 최적의 곡입니다. '용기', '두려움' 같은 감정 어휘와 자연스러운 대화체 가사는 중국어 회화 실력 향상은 물론 문화적 공감대 형성에도 효과적입니다. 곡완정 특유의 절절한 감성 보컬이 전하는 진정성이 언어 학습을 더욱 풍부하게 완성시켜 줍니다.

[한국어]

넌 항상 아무것도 아닌 척하는 모습

나 앞에서 활짝 웃고 있지

말은 장난처럼 가볍게, 난 너에게 의심이 가득해

하지만 그의 손이 내 어깨를 휘두를 때

갑자기 네 눈썹에 엄숙한 기운이 스쳐가고

네 눈에는 연민이 비치지

너는 돌아서서 주먹을 꽉 쥐었지

네가 인정해, 넌 나를 필요로 해

하지만 넌 더 많은 용기가 필요해

잃는 것이 두려워서, 외로움이 더 무서워서

나도 인정할게, 나 너 필요해

우정을 선택하는 건 사랑을 피하는 거야

의심을 버리려고 애써보지만

이미 난 더 이상 저항할 힘이 없어

난 항상 네 의도를 알 수 없고

몇 번이고 반복해서 널 이해하려 했었어

내가 신경 쓰지 않는 척 한다면

그건 연극일 뿐, 비밀이 아니야

네 앞에선 아무 것도 숨길 필요 없고

왜냐면 네가 내 모든 순간을 알거든

내가 인정하지 못해서 미안할 뿐

네가 인정해, 넌 나를 필요로 해

하지만 넌 더 많은 용기가 필요해

잃는 것이 두려워서, 외로움이 더 무서워서

나도 인정할게, 나 너 필요해

우정을 선택하는 건 사랑 도피야

의심을 던져 버리려고 애 쓰지만

이미 난 더 이상 저항할 힘이 없고

아직도 분명하지 않고 헷갈려

더 이상 추측하지 않으려고 응해

그저 네가 말한 "내가 필요해!"만 듣고 싶어

...

네가 인정하길, 넌 나를 필요로 해

하지만 넌 더 많은 용기가 필요해

잃는 것이 두려워서, 외로움이 더 무서워서

나도 인정할게, 나 너 필요해

우정을 선택하는 건 사랑 피하는 거야

의심을 버리려고 애써보지만

이미 난 더 이상 저항할 힘이 없다

네가 인정하길, 넌 나를 필요로 해

하지만 넌 더 많은 용기가 필요해

잃는 게 두려워 외로움이 더 무서워서

나도 인정할게, 나 너 필요해

우정을 선택하는 건 사랑을 피하는 거야

의심을 버리려고 애써보지만

이미 난 더 이상 저항할 힘이 없고

...

[중국어]

你總是一副不在意的樣子

在我面前笑嘻嘻

話語如兒戲 我對你充滿疑意

然而當他的手揮舞在我的肩臂

突然你的眉間多了一絲嚴厲

而在你眼裡找到的卻是憐惜

你轉過身去 拳已攥緊

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

我總是猜不透你的用意

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

如果說我不在意

那也是一齣戲 這不是秘密

在你面前我無須掩蓋什麼東西

因為你懂我的點點滴滴

我只是來不及 承認自己

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

看不清 弄不明

我不想再猜測什麼

只要聽你說 "我需要你!"

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

你承認吧 你需要我

可你需要更多的是勇氣

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

我承認了 我需要你

選擇友誼是對愛情的逃避

試著拋開懷疑

因為我已經無力再抗拒

주요 어휘

어휘	의미
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - 인정하다
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - 용기
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - 두려워하다
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - 잃다
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - 고독한
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - 선택하다 noun - 선택
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - 우정
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 사랑
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - 도피하다
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - 무력한
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - 항거하다
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - 감추다
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - 방울
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - 용의
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - 엄격한
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - 가엾게 여기다
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - 꽉 쥐다

주요 문법 구조

• 你轉過身去

  ➔ "轉過"(돌아서다)와 "去"를 사용하여 방향을 바꾸거나 떠나는 움직임을 나타낸다.

  ➔ 여기서 "轉過"와 "去"의 조합은 다른 방향으로 돌거나 이동하는 행위를 나타낸다.

• 我需要你

  ➔ "需要"는 필요나 욕구를 나타내는 동사이며, 그 뒤에 직접 목적어인 "你"(너)가 온다.

  ➔ "需要"는 주어 "나" 또는 "너"가 필요하거나 요구하는 것을 나타내는 핵심 동사이다.

• 害怕失去

  ➔ "害怕"는 "失去"(잃는 것)에 이어서 어떤 것 또는 누군가를 잃는 것을 두려워하는 것을 표현한다.

  ➔ "害怕"는 어떤 사건이나 상황에 대해 두려움이나 걱정을 표현하는 동사로, "失去"와 함께 사용되어 무엇을 잃을까 두려워하는 것을 구체화한다.

• 试著拋开懷疑

  ➔ "试著"는 무언가 하려고 시도하거나 노력하는 것을 나타내며, 그 뒤에 "拋开"(버리거나 포기함)과 "懷疑"(의심)가 따른다.

  ➔ "试著"는 어떤 일을 시도하거나 노력을 의미하며, 종종 노력을 나타낸다.

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經"는 이미 또는 현재 상태를 강조하며, "無力"(무력함) 및 "再抗拒"(다시 저항하는 것)와 결합하여 더 이상 저항할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ "已經"은 이미 어떤 행동이나 상태가 이루어졌거나 진행 중임을 나타내는 부사로 작용한다.

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須"는 어떤 행동을 할 필요가 없거나 의무가 없음을 나타내며, "掩蓋"(덮다, 숨기다)와 "什麼東西"(무엇)을 함께 사용한다.

  ➔ "無須"는 '필요 없다' 또는 '필요하지 않다'라는 의미의 표현으로, 그 상황에서 행위가 불필요함을 나타낸다.

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是"는 제한 또는 유일성을 강조하며, "來不及"는 제 시간에 할 수 없음을 나타내며, "承認"은 동사로, "自己"는 목적어이다.

  ➔ "只是"는 특정 행동이나 상태를 제한하거나 강조하며, "來不及"는 시간이 부족하여 실행할 수 없음을 표현하고, "承認"은 인정하는 행위이다.