生命有一種絕對 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 曲婉婷

가사 및 번역

중국어 가사로 이루어진 곡완팅의 ‘生命有一種絕對’를 통해 감각적인 어휘, 희망과 인내의 표현, 감정적인 문장 구조를 배울 수 있어 중국어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

혹시 내가 이 길을 다시 걷지 않았다면

생명에는 얼마나 많은 쓴맛과 달콤함이 숨어 있을까

바람 속의 노래

외로이 목이 메인 그 목소리는 누구일까

추억 속 그 소년

왜 여전히 멈추지 않고 쫓아가는 걸까

정복하고 싶은 세상

변하지 않는 그 마음

그 땅 위에서 조용히 사라지는 내 눈물

어둠 속에 기대는 빛

생명에는 하나의 절대가 있다

기다려줘, 제발 기다려줘

약속이 웃음으로 녹아들 때까지

...

그 생명은 눈부신 불꽃처럼 피어난다

너와 나 결국 다시 지평선으로 돌아간다

남긴 흔적들

물결은 추억의 해안을 쓸어가 버려

나에게 다가와서 다시 안아줘

제발 내 마음을 식히지 말아줘

정복하고 싶은 세상

변하지 않는 그 마음

그 땅 위에서 조용히 사라지는 내 눈물

어둠 속에 기대는 빛

생명에는 하나의 절대가 있다

기다려줘, 제발 기다려줘

약속이 웃음으로 녹아들 때까지

...

정복하고 싶은 세상

변하지 않는 그 마음

그 땅 위에서 조용히 사라지는 내 눈물

어둠 속에 기대는 빛

생명에는 하나의 절대가 있다

기다려줘, 제발 기다려줘

약속이 웃음으로 녹아들 때까지

...

정복하고 싶은 세상

변하지 않는 그 마음

그 땅 위에서 조용히 사라지는 내 눈물

어둠 속에 기대는 빛

생명에는 하나의 절대가 있다

기다려줘, 제발 기다려줘

나에게 가까이 와서 다시 안아줘

가지 말아줘 제발, 제발 가지 말아줘

약속이 웃음으로 녹아들 때까지

내가 생명의 절대를 볼 때까지

...

[중국어]

如果我不曾走過這一遍

生命中還有多少苦和甜美

那風中的歌聲

孤單哽咽的聲音是誰

回憶中那個少年

為何依然不停的追

想要征服的世界

始終都沒有改變

那地上無聲蒸發 我的淚

黑暗中期待光線

生命有一種絕對

等待我請等待我

直到約定融化成笑顏

那生命燦爛煙火般上演

你和我最後都要回歸地平線

那留下的足跡

浪花沖走回憶海岸線

靠近我再擁抱我

請不要讓我的心冷卻

想要征服的世界

始終都沒有改變

那地上無聲蒸發我的淚

黑暗中期待光線

生命有一種絕對

等待我請等待我

直到約定融化成笑顏

想要征服的世界

始終都沒有改變

那地上無聲蒸發我的淚

黑暗中期待光線

生命有一種絕對

等待我請等待我

直到約定融化成笑顏

想要征服的世界

始終都沒有改變

那地上無聲蒸發我的淚

黑暗中期待光線

生命有一種絕對

等待我請等待我

靠近我再擁抱我

不要走請不要走

直到約定融化成笑顏

直到我看見 生命 的 絕對

주요 어휘

어휘	의미
走 /zoʊ/ A1	verb - 걷다, 가다
生命 /ˈʃɛŋˌmɪŋ/ A2	noun - 생명
苦 /kʰù/ A2	adjective - 쓰다, 고통
甜美 /tʰiaňmeǐ/ B1	adjective - 달콤함
歌聲 /gēshēng/ B1	noun - 노랫소리
孤單 /gūdān/ B1	adjective - 고독한
哽咽 /gěngyè/ B2	verb - 목메다
回憶 /huíyì/ B1	noun - 추억 verb - 회상하다
少年 /shàonián/ A2	noun - 소년
追 /zhuī/ B1	verb - 쫓다
征服 /zhēngfú/ B2	verb - 정복하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
黑暗 /hēiàn/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - 광선
等待 /děngdài/ A2	verb - 기다리다
融化 /rónghuà/ B1	verb - 녹다
笑顏 /xiàoyán/ B2	noun - 미소짓는 얼굴
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - 찬란한
煙火 /yānhuǒ/ B1	noun - 불꽃
足跡 /zújì/ B1	noun - 발자국
浪花 /lànghuā/ B1	noun - 파도
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - 해안선
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 포옹하다
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - 식히다
絕對 /juéduì/ B2	adjective - 절대적인