江海不渡你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐友根

가사 및 번역

이 노래의 언어를 배우고 싶다면 중국어의 현대 표준어 속에 깃든 고풍스러운 은유와 상징을 체험할 수 있다. 꿈과 기억, 운명을 주제로 한 서정적 표현과 리듬감 있는 반복 구절을 통해 문학적 표현 기술을 익히고, 강렬한 선언문처럼 들리는 구절이 주는 강한 인상을 접할 수 있다. 또한 古風 분위기의 멜로디가 중국 음악의 전통 미학을 생생하게 느끼게 해주고, Douyin에서의 대중적 반응을 통해 현대 음악이 어떻게 전통적 요소를 확산하는지 이해할 수 있다.

[한국어]

내가 말하길, 나의 지옥이

네가 믿는 신이

신은 광기와 자만으로 가득해

성격도 있고 웃음도 많아

아무도 날 구하지 않아

아무도 날 설득하지 않아

강과 바다는 너를 건너지 않아

내가 건널게

내가 건널게

꿈속에서 흥얼거려

그녀가 가장 사랑했던 노래를

우리의 슬픔은 도망칠 곳 없어

꽃이 피어 덮힌 성 밖의 그 다리 위

너의 길은 이상할 거야

만나서 취해

오늘 내리는 잔잔한 비엔 견디지 못해

고인 물이 너를 완전히 덮었어

검은 새 한 마리

강과 바다의 조수 위를 스쳐 가고

나는 너를 위해 고통을 건넜어

이 긴 그리움은 타오르고 있어

비 내리는 푸른 산은 마음을 안고

나는 가을을 구름과 물빛에 담아

이 긴 숄은 이미 헤졌어

한 곡의 민중의 사랑 노래

누구에게도 전하지 않아

노을과 달빛, 정이 많지 않아

묵은 술을 다시 혼자 마셔

매화가 그녀 어깨에 떨어지고

이게 무슨 인연인지 물어봐

멀리 있는 사랑하는 이는 아직 근심 속에

사랑의 따뜻함 속에 숨겨두고

이 거문고, 매화, 늘어진 버드나무

신이 이미 배신당했다고 느껴져

사랑은 안개 속에 빠져 아무도 건너지 못해

강과 바다는 건너지 않아

내가 건널게

운명도 너를 건너지 않아

하늘과 땅도 너를 건너지 않아

강과 바다는 너를 건너지 않아

내가 건널게

꿈속에서 흥얼거려

그녀가 가장 사랑했던 노래를

우리의 슬픔은 도망칠 곳 없어

꽃이 피어 덮힌 성 밖의 그 다리 위

너의 길은 이상할 거야

만나서 취해

오늘 내리는 잔잔한 비엔 견디지 못해

고인 물이 너를 완전히 덮었어

검은 새 한 마리

강과 바다의 조수 위를 스쳐 가고

나는 너를 위해 고통을 건넜어

[중국어]

我说我的地狱

你信的神明

神狂性自傲

这有脾气爱笑

没人救我

没人劝我

江海不渡你

我渡

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

这长相思在燃灼

烟雨青带心事

我把秋在云水色

看这长巾已破

一曲苍生的情歌

没有要传去说

晚霞月情不多

老酒再一人喝

梅花落在她肩头

问这是何缘由

情远的人还在愁

藏在情的温柔

这琴梅花垂柳树

可觉神明己负

情迷雾却无人渡

江海不渡

我来渡

命运不渡你

天地不渡你

江海不渡你

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

주요 어휘

어휘	의미
地狱 /dì yù/ B2	noun - 지옥
神明 /shén míng/ C1	noun - 신명, 신격
狂性 /kuáng xìng/ C2	noun - 광성(미친 성질)
自傲 /zì ào/ B2	adjective - 자만하는
脾气 /pí qì/ B1	noun - 성격, 기질
救 /jiù/ A2	verb - 구하다
劝 /quàn/ B1	verb - 권하다, 설득하다
江海 /jiāng hǎi/ C1	noun - 강과 바다
渡 /dù/ B2	verb - 건너다 noun - 도강, 건넘
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
歌谣 /gē yáo/ B2	noun - 민요, 가요
悲伤 /bēi shāng/ B1	noun / adjective - 슬픔
花开 /huā kāi/ B1	verb - 꽃이 피다
拱桥 /gǒng qiáo/ C1	noun - 아치형 다리
路途 /lù tú/ B2	noun - 길, 여정
蹊跷 /qī qiāo/ C2	adjective - 이상한, 수상한
相逢 /xiāng féng/ B2	verb - 우연히 만나다
煎熬 /jiān áo/ C1	noun / verb - 괴로움, 고통

주요 문법 구조

• 我说我的地狱

  ➔ 내가 말하는 내 지옥

  ➔ 내가 말한다

• 你信的神明

  ➔ 당신이 믿는 신

  ➔ 당신이 믿다

• 神狂性自傲

  ➔ 신의 광기 자만심

  ➔ 신

• 这有脾气爱笑

  ➔ 이것은 기분이 좋고 웃는 것을 좋아한다

  ➔ 이것은

• 没人救我

  ➔ 누구도 나를 구할 수 없다

  ➔ 누구도

• 没人劝我

  ➔ 누구도 나를 조언할 수 없다

  ➔ 누구도

• 江海不渡你

  ➔ 강과 바다는 당신을 건너가지 않는다

  ➔ 강과 바다

• 我渡

  ➔ 나는 당신을 건너간다

  ➔ 나는

• 在梦中哼着

  ➔ 꿈에서 속삭인다

  ➔ 속삭인다

• 她曾经最爱的歌谣

  ➔ 그녀가 가장 좋아했던 노래

  ➔ 그녀가 가장 좋아했다