J'les connais Pt.3 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMKAL

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 다른 사람들과 달라.

그녀는 누구의 것도 아니지만 내 것이야.

험담하는 자들이여, 당신들도 나처럼 좋은 사람을 만나길 바라.

그녀가 내 뒤를 지켜줘.

부르마 없인 베지터도 없어.

세상의 모든 말로도 그녀가 내게 얼마나 소중한지 다 표현 못 해.

내 소원이 뭔지 말했잖아.

천국에서라도 그녀를 다시 만나는 것.

그녀의 눈동자에서 천국을 보는데 어떻게 해야 해?

누가 너에게 해를 끼치려 한다면, 그건 그들이 너처럼 되기 어렵기 때문이야.

어떻게 닮을 수 있겠어?

희귀해서 부러움을 사는 보석을.

그녀는 있는 그대로의 그녀야.

그녀는 다른 여자들이 갖지 못한 것을 가졌어.

그들은 내 안에 있는 것을 파괴하고 싶어 해.

하지만 꿈도 꾸지 마.

그들은 해내지 못할 거야.

시도해봤자 오래 못 갈 거야.

길을 잃었었어.

널 다시 찾았지.

그들은 우리가 서로를 잊길 바라지.

그들은 절대 이기지 못해.

Parle plus d'avant.

앞으로의 얘길 해.

우리의 미래는 좋아.

지난 얘기는 그만 해.

너의 눈을 위해 난 빌려진 존재야.

어떤 이들은 우리가 바닥에 있길 원해.

손 잡고 함께 정상으로 갈 거야.

그들이 헛소리하게 내버려 둬.

시간은 배신자들을 알아서 할 거야.

그들은 오래 못 갈 거라 했지만, 우리의 이야기가 반대로 증명할 거야.

그녀의 명성을 망치려 해.

뜬소문으로 그러는 건데, 난 그들 신경 안 써.

그들에게 교훈을 가르치고 시기하는 자들의 입을 다물게 할 준비가 돼 있어.

죽을 만큼 사랑해, 거의 그녀와 하나가 됐어.

아무도 그녀를 해치지 못해.

너무 많은 질투하는 자들이 우리가 무너지길 원해.

그녀를 절대 놓지 않을 거야.

내 소원이 뭔지 말했잖아.

천국에서라도 그녀를 다시 만나는 것.

그녀의 눈동자에서 천국을 보는데 어떻게 해야 해?

누가 너에게 해를 끼치려 한다면, 그건 그들이 너처럼 되기 어렵기 때문이야.

어떻게 닮을 수 있겠어?

희귀해서 부러움을 사는 보석을.

그녀는 있는 그대로의 그녀야.

그녀는 다른 여자들이 갖지 못한 것을 가졌어.

그들은 내 안에 있는 것을 파괴하고 싶어 해.

하지만 꿈도 꾸지 마.

그들은 해내지 못할 거야.

시도해봤자 오래 못 갈 거야.

길을 잃었었어.

널 다시 찾았지.

그들은 우리가 서로를 잊길 바라지.

그들은 절대 이기지 못해.

지난 얘기는 그만 해.

앞으로의 얘길 해.

우리의 미래는 좋아.

[프랑스어]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

주요 어휘

어휘	의미
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - 닮다, 비슷하다
paradis /paʁadi/ B1	noun - 낙원, 천국
pupille /pypij/ B2	noun - 동공
bijou /biʒu/ A2	noun - 보석, 장신구
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - 희소성, 희귀성
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - 파괴하다, 망치다
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 꿈꾸다
route /ʁut/ A1	noun - 길, 도로
avenir /avniʁ/ A2	noun - 미래
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - 정상, 꼭대기
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자 adjective - 배반하는, 불충한
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - 명성, 평판
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - 부러워하는 noun - 부러워하는 사람
tort /tɔʁ/ B1	noun - 잘못, 해, 불공정
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 질투하는 noun - 질투하는 사람
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - 놓다, 풀어주다, 포기하다
vœu /vø/ B1	noun - 소원, 맹세, 염원
mal /mal/ A1	noun - 악, 해, 고통, 어려움
prouver /pʁuve/ B1	verb - 증명하다, 입증하다
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - 반대의 noun - 반대

주요 문법 구조

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ 부정 대명사 'personne'와 소유를 나타내는 'à' 전치사

  ➔ "à personne"는 '아무에게도 속하지 않는다'는 의미입니다. "À moi"는 '나에게 속한다'는 의미입니다. 이 구조는 'être' 동사와 함께 전치사 "à"를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ 현재 조건법 + 복합 관계 대명사 ('ce que')

  ➔ "Suffiraient"는 현재 조건법으로, 가상적이거나 상상된 상황을 나타냅니다. "Ce qu'elle vaut"는 복합 관계 대명사('ce que')로, '그녀의 가치가 있는 것' 또는 '그녀의 가치'를 의미합니다.

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ 'si' 절 (조건) + 직접 목적 대명사

  ➔ "si" 절은 조건이나 가설을 제시합니다. "le"는 "le paradis"를 대신하는 직접 목적 대명사로, 반복을 피하기 위해 사용됩니다.

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ 부정 대명사 ('certains') + 관용 표현 ('avoir du mal à')

  ➔ "Certains"는 부정 대명사로, '어떤 사람들' 또는 '특정 사람들'을 의미하며, 불특정한 집단을 가리킵니다. "Avoir du mal à"는 '무언가를 하는 데 어려움을 겪다' 또는 '무언가를 하려고 애쓰다'는 의미의 관용 표현입니다.

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ 복합 관계 대명사 ('ce que') + 부정문

  ➔ "Ce que"는 '무엇'을 의미하는 복합 관계 대명사입니다. 이는 종속절을 도입하며, "n'ont pas"는 표준 프랑스어 부정 표현('ne... pas')입니다.

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ 부사 대명사 ('y') + 단순 미래 시제 + 부정문

  ➔ "Y"는 'à', 'dans', 'en' 등으로 도입된 장소나 개념을 대체하는 부사 대명사로, '거기에' 또는 '그것에'를 의미합니다. "Arriveront"는 동사 'arriver'의 단순 미래 시제입니다. "N'y... pas"는 표준 부정 표현입니다.

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ 접속법 ('vouloir que' 다음) + 재귀 동사

  ➔ 'vouloir que' 동사는 일반적으로 다음 동사에 접속법을 요구합니다. "s'oublie"("s'oublier"에서 유래)는 재귀 동사로, 이 문맥에서는 '자신을 잊다' 또는 '서로를 잊다'를 의미합니다.

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ 명령법 + 제한적 부정 ('ne... plus') + 비교 ('plutôt')

  ➔ "Parle"는 명령법으로, 명령이나 지시를 나타냅니다. "Plus d'avant"는 "ne parle plus d'avant"('더 이상 이전에 대해 말하지 마')의 비격식 표현입니다. "Plutôt d'après"는 '오히려 나중에 대해'라는 의미로, 선호를 나타냅니다.

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ 사역 동사 'Faire' + 간접 목적 대명사 + 원형 동사

  ➔ 사역 동사 'faire' + 원형 동사는 '누군가에게 ~하게 하다'를 의미합니다. "Leur"는 간접 목적 대명사로, '그들에게'를 의미합니다. 이 구문은 복잡하지만 흔히 사용됩니다.

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ 명령법 + 직접 목적 대명사 + 원형 동사 + 관용 표현

  ➔ "Laisse"는 'laisser'(허락하다/내버려두다)의 명령형입니다. "Les"는 직접 목적 대명사(그들을)입니다. 'Laisser' 뒤에 원형 동사가 오면 '누군가에게 ~하게 하다'는 의미입니다. "Dans le vent"는 '헛되이' 또는 '무의미하게'를 의미하는 관용 표현입니다.

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ 관용 표현 ('à mort') + 부정 대명사 ('Personne') + 간접 목적 대명사

  ➔ "À mort"는 '죽을 만큼' 또는 '극도로'를 의미하는 관용 표현으로, 종종 감정을 강조하는 데 사용됩니다(예: '죽도록 사랑하다'). "Personne"는 '아무도 ~ 않다'를 의미하는 부정 대명사이며, 여기서는 주어 역할을 합니다. "Lui"는 간접 목적 대명사로, '그/그녀에게'를 의미합니다.