K. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cigarettes After Sex

가사 및 번역

[한국어]

네가 나도 나를 좋아한다는 걸 처음 알아챈 게 기억나요

우리는 식당에 앉아 계산서를 기다리고 있었어요

그날 우리는 아무 조건도 없이 사랑을 나눴어요

하지만 그때 네가 나를 보는 눈빛에서 뭔가 달라진 걸 느꼈어

크리스틴, 다시 돌아와

나는 널 기다리고 있었어

다시 침대로 돌아가길

네가 촛불을 켤 때

그리고 로어 이스트 사이드에서 지금 나와 함께 춤추고 있어

벽에 꽃이 있는 배경으로 너를 사진 찍고 있어

나는 네가 온몸을 검은 옷으로 입었을 때 가장 좋아하는 것 같아

나는 네가 오직 나와만 있을 때 가장 좋아하는 것 같아

크리스틴, 다시 돌아와

나는 널 기다리고 있었어

다시 침대로 돌아가길

네가 촛불을 켤 때

내 방에 누워서 너에게 입맞춤을 하고 있어

너가 잠들 때까지 안아 주고 있어

그리고 이 순간은 내가 예상했던 대로 정말 좋았어

내 곁에 머물러 줘, 널 떠나보내고 싶지 않아

크리스틴, 다시 돌아와

나는 널 기다리고 있었어

다시 침대로 돌아가길

네가 촛불을 켤 때

...

[영어]

I remember when I first noticed that you liked me back

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

We had made love earlier that day with no strings attached

But I could tell that something had changed, how you looked at me then

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And on the Lower East Side, you're dancing with me now

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

Think I like you best when you're just with me and no one else

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

And I'm kissing you, lying in my room

Holding you until you fall asleep

And it's just as good as I knew it would be

Stay with me, I don't want you to leave

Kristen, come right back

I've been waiting for you

To slip back in bed

When you light the candle

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
noticed /ˈnoʊtɪst/ A2	verb - 알아차리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 변화하다
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 키스하다
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 잡다
candle /ˈkændəl/ A1	noun - 촛불
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 꽃
dressed /drɛst/ A1	verb - 입다
black /blæk/ A1	adjective - 검은
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
attached /əˈtætʃt/ B1	verb - 애착하다
restaurant /ˈrɛstərˌɑnt/ A1	noun - 레스토랑

주요 문법 구조

• I remember when I first noticed that you liked me back

  ➔ 과거 경험을 나타내는 현재완료

  ➔ "I remember"는 현재완료로 과거와 현재를 연결합니다; "that you liked me back"은 간접화법 절로 필요한 경우 시제 전환, 하지만 여기서는 직접 발화처럼.

• We were sitting down in a restaurant waiting for the check

  ➔ 지속적인 동작을 나타내는 과거진행

  ➔ "Were sitting"는 과거진행으로 배경 장면을 설명합니다; "waiting for the check"는 목적어로 쓰인 동명사 구.

• We had made love earlier that day with no strings attached

  ➔ 다른 과거 시점보다 앞선 동작의 과거완료

  ➔ "Had made"는 과거완료로 사랑 행위가 알아차리기 전에 일어났음을 나타냄; "early that day"는 더 이른 시점을 지정; "no strings attached"는 관용구.

• But I could tell that something had changed, how you looked at me then

  ➔ 가정 또는 보고된 능력을 위한 과거 조동사 + 동사원형

  ➔ "Could tell"는 능력의 과거 조동사, 미묘하게 가정적; "had changed"는 내재 절의 과거완료; "how you looked"는 관계/간접 의문절.

• And on the Lower East Side, you're dancing with me now

  ➔ 서술에서의 현재 생생한 동작을 나타내는 현재진행

  ➔ "You're dancing"는 정신적 이미지에서 생생한 즉각성을 위한 현재진행; "with me now"는 시간적 및 개인적 지시를 추가.

• Think I like you best when you're dressed in black from head to toe

  ➔ 'When' 절을 사용한 조건부 선호

  ➔ "Think I like"는 가정적 또는 상상된 선호를 표현; "when you're dressed"는 시간 조건; "from head to toe"는 관용구.

• And I'm kissing you, lying in my room

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재진행

  ➔ "I'm kissing"와 "lying"은 병렬로 된 현재진행 동사, 꿈 같은 동시성을 설명.

• Holding you until you fall asleep

  ➔ 지속 기간을 위한 동명사로서의 보조 동사

  ➔ "Holding"은 "until" 뒤의 동명사, 지속 동작을 나타냄; "fall asleep"는 절 내 동사원형.

• And it's just as good as I knew it would be

  ➔ 가정법의 과거 조동사와의 비교

  ➔ "As good as"는 비교; "knew it would be"는 내재 과거에서 "would" 조동사를 사용, 사전 기대를 표현.

• Stay with me, I don't want you to leave

  ➔ 역전 want 구조를 사용한 명령형

  ➔ "Stay"는 명령형; "I don't want you to leave"는 부정 조동사 비슷한 구조로 동사원형을 사용, 행동 방지를 위한 욕구를 표현.