KA BU BAI SI – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rony Cirilo
• 앨범: KA BU BAI SI - Single

가사 및 번역

‘KA BU BAI SI’를 통해 카보베르데 크리올어와 포르투갈어가 뒤섞인 독특한 가사와 아프로비트 리듬을 배워보세요. 현지 문화와 감성적인 가사, 그리고 논란이 된 뮤직비디오 배경까지, 이 곡은 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

카 부 바이 시

로나 시리로

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

마 호르킨 키구 키구

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

마 호르킨 키구 키구

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

타 차오른다

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

오키가 지나가 차 차

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

마 호르킨 키구 키구

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

오키가 지나가 차 차

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

마 호르킨 키구 키구

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

마 호르킨 키구 키구

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

밴드 의자에서 한 번 쏘아

멀리서 네 연기가 타오른다

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

에 페 페 페 페

에 페 페 페 페

카가 가장자리를 차지한다

카가 가장자리를 차지한다

오키가 지나가 차 차

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

오키가 지나가 차 차

카미냐가 색칠돼 있다

붙은 원피스에 한 번 쏘아

[]

KA BU BAI SI

Rony Cirilo

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ma horquin kigu kigu

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ma horquin kigu kigu

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ta tcheira

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

Oki ta passa tcha tcheado

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ma horquin kigu kigu

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

Oki ta passa tcha tcheado

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ma horquin kigu kigu

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Ma horquin kigu kigu

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Shot em uma banda cadeira

Tu fumo de longe tcheira

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

E fe fe fe fe

E fe fe fe fe

Ka mente que ganha beira

Ka mente que ganha beira

Oki ta passa tcha tcheado

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

Oki ta passa tcha tcheado

Kaminha ta pintado

Shot em vestido colado

주요 어휘

어휘	의미
shot ʃɔt A2	noun - 술 한 잔 (sul han jan)
banda ˈbɐ̃dɐ A2	noun - 밴드 (baendeu)
cadeira kɐˈdejɾɐ A1	noun - 의자 (uija)
fumo ˈfumu A2	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
tcheira tʃejɾɐ B1	noun - 여자 (yeoja)
mente ˈmẽtɪ A2	verb - 거짓말하다 (geojitmalhada)
ganha ˈɡɐ̃ɲɐ A2	verb - 얻다 (eotta)
beira ˈbejɾɐ A2	noun - 가장자리 (gajangjari)
fe fe A1	interjection - 감탄사 (gamtansa)
horquin oɾˈkin B1	noun - 춤 (chum)
kigu ˈkigu A2	adjective - 좋은 (joeun)
ta tɐ A1	pronoun - 너 (neo)
pintado pinˈtadu A2	adjective - 칠해진 (chilhaejin)
vestido vesˈtidu A2	noun - 드레스 (deureseu)
colado koˈladu A2	adjective - 붙은 (butteun)
passa ˈpasa A2	verb - 지나가다 (jinagada)
tcha tʃa A1	interjection - 환호 (hwanho)
tcheado tʃeˈadu B1	adjective - 멋있는 (meosinneun)

주요 문법 구조

• Shot em uma banda cadeira

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'em uma banda'는 전치사 'em'을 사용하여 위치를 나타냅니다.

• Ka mente que ganha beira

  ➔ 가정법

  ➔ 'Que ganha'는 가정법으로, 소망이나 가능성을 나타냅니다.

• E fe fe fe fe

  ➔ 의성어

  ➔ 'Fe fe fe fe'는 의성어로, 소리를 모방합니다.

• Ma horquin kigu kigu

  ➔ 중복

  ➔ 'Kigu kigu'는 중복의 예로, 강조를 위해 단어를 반복합니다.

• Kaminha ta pintado

  ➔ 동사 일치

  ➔ 'Ta pintado'는 주어 'Kaminha'와 동사가 일치합니다.

• Shot em vestido colado

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 'Vestido colado'는 형용사 'colado'를 명사 뒤에 위치시킵니다. 포르투갈어에서 일반적입니다.

• Oki ta passa tcha tcheado

  ➔ 동사 활용

  ➔ 'Ta passa'는 현재형으로 활용된 동사로, 주어와 일치합니다.

• Tu fumo de longe tcheira

  ➔ 전치사 구와 동사

  ➔ 'De longe'는 전치사 구로, 동사 'fumo'를 수식하며 거리를 나타냅니다.