이중 언어 표시:

Money Makers 00:13
Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta') 00:14
Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia') 00:16
No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna) 00:18
Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma) 00:20
Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma) 00:22
No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna) 00:24
Doble lavada de uva (Lavada de uva) 00:26
Marca Amiri la costura (La costura) 00:28
¿Ah? (Uah) 00:30
Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme) 00:30
'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme) 00:34
Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme) 00:38
Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah 00:42
Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh 00:45
Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas) 00:49
Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh 00:53
Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah) 00:57
Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme) 01:01
'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme) 01:05
Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme) 01:09
Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah 01:13
Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh 01:16
Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas) 01:20
Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh 01:24
Mojada (Mojada) temblabas (Brr) 01:28
Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta') 01:31
Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia') 01:33
No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna) 01:35
Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma) 01:37
Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma) 01:39
No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna) 01:41
Doble lavada de uva (Lavada de uva) 01:43
Marca Amiri la costura (La costura) 01:45
¿Ah? (Uah) 01:46
Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh 01:47
Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas) 01:50

Pa Las Putas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

🔥 "Pa Las Putas" 그냥 듣기만 할 거야? 앱에서 핫한 단어들과 리스닝 스킬을 레벨업!
가수
Anuel AA
조회수
427,807
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

강렬한 베이스와 힙한 분위기의 이 곡을 통해 실제 거리에서 쓰이는 생생한 스페인어 슬랭과 라틴 트랩 특유의 리듬감을 배워보세요. Anuel AA의 독보적인 스타일이 녹아있어 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]
돈 버는 사람들
예쁜 애들은 다 걸레야 - (예쁜 애들은 다)
금발 두 명과 함께 깼지 - (금발 두 명과 함께)
이름 하나도 기억 안 나 - (이름 하나도 몰라)
할리우드, 페소 플루마 - (할리우드, 페소 플루마)
여자 넷, 말루마 - (여자 넷, 말루마)
그 누구에게도 반하지 않아 - (누구에게도 안 반해)
보라색 다이아몬드 세척 - (보라색 세척)
아미리 브랜드의 바느질 - (그 바느질)
어? (우아)
난 신이 아니야, 너도 날 판단할 자격 없어 (판단해)
네 몸속에 갇혔는데 넌 날 믿어주질 않네 (믿어줘)
베이비, 날 사랑한다면 몸을 내줘 (내줘)
넌 악마이자 천사야 (천사야), 우아
분홍색 투시, 프라다, 오-오
젖은 채로 넌 떨고 있었지, 우아 (떨고 있었어)
분홍색 투시, 프라다, 오-오
젖은 채로 넌 떨고 있었지 (떨고 있었어; 우아-우아)
난 신이 아니야, 너도 날 판단할 자격 없어 (판단해)
네 몸속에 갇혔는데 넌 날 믿어주질 않네 (믿어줘)
베이비, 날 사랑한다면 몸을 내줘 (내줘)
넌 악마이자 천사야 (천사야), 우아
분홍색 투시, 프라다, 오-오
젖은 채로 넌 떨고 있었지, 우아 (떨고 있었어)
분홍색 투시, 프라다, 오-오
젖은 채로 넌 떨고 있었지 (브르르)
예쁜 애들은 다 걸레야 - (예쁜 애들은 다)
금발 두 명과 함께 깼지 - (금발 두 명과 함께)
이름 하나도 기억 안 나 - (이름 하나도 몰라)
할리우드, 페소 플루마 - (할리우드, 페소 플루마)
여자 넷, 말루마 - (여자 넷, 말루마)
그 누구에게도 반하지 않아 - (누구에게도 안 반해)
보라색 다이아몬드 세척 - (보라색 세척)
아미리 브랜드의 바느질 - (그 바느질)
어? (우아)
분홍색 투시, 프라다, 오-오
젖은 채로 넌 떨고 있었지 (떨고 있었어)
[스페인어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

bonita

bonita

A1
  • adjective
  • - 예쁜

puta

puta

B2
  • noun
  • - 창녀

levantar

lebantar

A1
  • verb
  • - 일어나다

rubia

rubia

A2
  • adjective/noun
  • - 금발의

nombre

nombre

A1
  • noun
  • - 이름

ninguna

ninguna

A2
  • adjective/pronoun
  • - 아무도 없는

enamorarse

enamorarse

A2
  • verb
  • - 사랑에 빠지다

lavada

labada

A1
  • adjective/verb
  • - 세척된

costura

kostura

B2
  • noun
  • - 바느질

juzgar

husgar

B1
  • verb
  • - 판단하다

preso

preso

B1
  • adjective
  • - 갇힌

diabla

diabla

A2
  • noun
  • - 여자 악마

ángel

angel

A2
  • noun
  • - 천사

mojada

mohada

A2
  • adjective
  • - 젖은

temblar

temblar

B1
  • verb
  • - 떨다

"Pa Las Putas"에 모르는 단어가 있다면?

💡 힌트: bonita, puta... 앱 열고 바로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Toa' las bonita' son puta'

    ➔ 어말 음절 탈락 (Apocope): 'todas'의 축약

    ➔ 카리브해 지역의 구어체 스페인어에서는 'todas'의 마지막 'd'가 탈락하여 "toa'"로 발음됩니다.

  • No me sé el nombre 'e ninguna

    ➔ 재귀동사 'saberse' + 부정대명사

    ➔ 재귀동사 "saberse"는 머릿속에 기억하고 있다는 의미를 내포합니다. 'Ninguna'는 부정대명사입니다.

  • No me enamoro 'e ninguna

    ➔ 재귀동사 'enamorarse' + 전치사구

    ➔ 동사 "enamorarse"는 사랑의 대상을 나타내기 위해 항상 전치사 'de'를 동반합니다.

  • Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

    ➔ 부정 상관어구 (ni... ni...) + 'para'의 축약형

    "Ni... tampoco"는 부정을 강조합니다. "Pa'"는 전치사 "para"의 구어체 축약형입니다.

  • 'Toy preso en tu totito

    ➔ 어두 음절 탈락 (Aphaeresis): 'estoy'의 축약

    ➔ 구어체 표현 "'toy"는 동사 "estoy"의 첫 음절 'es-'가 생략된 어두 음절 탈락 현상입니다.

  • y no quiere' fiarme

    ➔ 2인칭 단수형의 's' 탈락 및 약화 현상

    ➔ 표준형 "quieres"는 많은 방언에서 "quiere'"로 발음되며, 어말 's'가 탈락하거나 약화됩니다.

  • Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

    ➔ 제1조건문 (Si + 직설법 현재 + 근접미래)

    ➔ 이 구문은 조건부 상태의 결과를 표현하기 위해 "ir a + 동사원형" (근접미래) 형태를 사용합니다.

  • Tú ere' diabla y ángel

    ➔ 연결동사 'ser' (2인칭 단수)

    ➔ 표준형 "eres"는 텍스트에서 "ere'"로 축약되었습니다. 이는 주어와 속성을 연결하는 연결동사 역할을 합니다.