Pa Las Putas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anuel AA

가사 및 번역

강렬한 베이스와 힙한 분위기의 이 곡을 통해 실제 거리에서 쓰이는 생생한 스페인어 슬랭과 라틴 트랩 특유의 리듬감을 배워보세요. Anuel AA의 독보적인 스타일이 녹아있어 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

돈 버는 사람들

예쁜 애들은 다 걸레야 - (예쁜 애들은 다)

금발 두 명과 함께 깼지 - (금발 두 명과 함께)

이름 하나도 기억 안 나 - (이름 하나도 몰라)

할리우드, 페소 플루마 - (할리우드, 페소 플루마)

여자 넷, 말루마 - (여자 넷, 말루마)

그 누구에게도 반하지 않아 - (누구에게도 안 반해)

보라색 다이아몬드 세척 - (보라색 세척)

아미리 브랜드의 바느질 - (그 바느질)

어? (우아)

난 신이 아니야, 너도 날 판단할 자격 없어 (판단해)

네 몸속에 갇혔는데 넌 날 믿어주질 않네 (믿어줘)

베이비, 날 사랑한다면 몸을 내줘 (내줘)

넌 악마이자 천사야 (천사야), 우아

분홍색 투시, 프라다, 오-오

젖은 채로 넌 떨고 있었지, 우아 (떨고 있었어)

분홍색 투시, 프라다, 오-오

젖은 채로 넌 떨고 있었지 (떨고 있었어; 우아-우아)

난 신이 아니야, 너도 날 판단할 자격 없어 (판단해)

네 몸속에 갇혔는데 넌 날 믿어주질 않네 (믿어줘)

베이비, 날 사랑한다면 몸을 내줘 (내줘)

넌 악마이자 천사야 (천사야), 우아

분홍색 투시, 프라다, 오-오

젖은 채로 넌 떨고 있었지, 우아 (떨고 있었어)

분홍색 투시, 프라다, 오-오

젖은 채로 넌 떨고 있었지 (브르르)

예쁜 애들은 다 걸레야 - (예쁜 애들은 다)

금발 두 명과 함께 깼지 - (금발 두 명과 함께)

이름 하나도 기억 안 나 - (이름 하나도 몰라)

할리우드, 페소 플루마 - (할리우드, 페소 플루마)

여자 넷, 말루마 - (여자 넷, 말루마)

그 누구에게도 반하지 않아 - (누구에게도 안 반해)

보라색 다이아몬드 세척 - (보라색 세척)

아미리 브랜드의 바느질 - (그 바느질)

어? (우아)

분홍색 투시, 프라다, 오-오

젖은 채로 넌 떨고 있었지 (떨고 있었어)

[스페인어]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

주요 어휘

어휘	의미
bonita bonita A1	adjective - 예쁜
puta puta B2	noun - 창녀
levantar lebantar A1	verb - 일어나다
rubia rubia A2	adjective/noun - 금발의
nombre nombre A1	noun - 이름
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - 아무도 없는
enamorarse enamorarse A2	verb - 사랑에 빠지다
lavada labada A1	adjective/verb - 세척된
costura kostura B2	noun - 바느질
juzgar husgar B1	verb - 판단하다
preso preso B1	adjective - 갇힌
diabla diabla A2	noun - 여자 악마
ángel angel A2	noun - 천사
mojada mohada A2	adjective - 젖은
temblar temblar B1	verb - 떨다

주요 문법 구조

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ 어말 음절 탈락 (Apocope): 'todas'의 축약

  ➔ 카리브해 지역의 구어체 스페인어에서는 'todas'의 마지막 'd'가 탈락하여 "toa'"로 발음됩니다.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ 재귀동사 'saberse' + 부정대명사

  ➔ 재귀동사 "saberse"는 머릿속에 기억하고 있다는 의미를 내포합니다. 'Ninguna'는 부정대명사입니다.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ 재귀동사 'enamorarse' + 전치사구

  ➔ 동사 "enamorarse"는 사랑의 대상을 나타내기 위해 항상 전치사 'de'를 동반합니다.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ 부정 상관어구 (ni... ni...) + 'para'의 축약형

  ➔ "Ni... tampoco"는 부정을 강조합니다. "Pa'"는 전치사 "para"의 구어체 축약형입니다.

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ 어두 음절 탈락 (Aphaeresis): 'estoy'의 축약

  ➔ 구어체 표현 "'toy"는 동사 "estoy"의 첫 음절 'es-'가 생략된 어두 음절 탈락 현상입니다.

• y no quiere' fiarme

  ➔ 2인칭 단수형의 's' 탈락 및 약화 현상

  ➔ 표준형 "quieres"는 많은 방언에서 "quiere'"로 발음되며, 어말 's'가 탈락하거나 약화됩니다.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ 제1조건문 (Si + 직설법 현재 + 근접미래)

  ➔ 이 구문은 조건부 상태의 결과를 표현하기 위해 "ir a + 동사원형" (근접미래) 형태를 사용합니다.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ 연결동사 'ser' (2인칭 단수)

  ➔ 표준형 "eres"는 텍스트에서 "ere'"로 축약되었습니다. 이는 주어와 속성을 연결하는 연결동사 역할을 합니다.