SE VOLVIERON LOCOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kane Rodriguez

가사 및 번역

[한국어]

다들 미쳐버렸지

미친 사람한테도 일이 잘 풀리는 걸 보고는

말이야.

여전히 소박하게 지내

그저 나 자신과 함께, 그리고 굳건한

믿음을 가지고.

달러가 들어오기 시작했고,

내 작은 사업도 커졌어. 기회도

잡았지

길거리에서 배운 방식대로.

파티 때는 가루를 챙기고

급한 상황이 오면

바로 뛰어들어. 구역도 다 장악했지.

내 피부에 새겨진 문신처럼

SRT를 타고

타이어를 태우며 달리는 날 볼 수 있을 거야.

조수석엔 마리화나 한 대,

그리고 예쁜 여자,

지금은 비록 아주 잘나가지만.

난 어제의 나 그대로야.

여전히 겸손한 꼬마,

단지 돈이 좀 생겼을 뿐이지.

[música]

다들 미쳐버렸지

로드리게스 친구, 힘내자고.

[música]

어떻게 했냐고? 그게 바로

[música]

질투하는 놈들이 궁금해하는 거지.

왜냐면 다들 신형 차들만 보니까, 나를 보고는 다들 놀라지.

año que por cme vieron.

사업거리가 있으면

나를 불러, 여자들이 있으면

5분 만에 달려갈게. 하지만 물론 돈 되는 일이 먼저지.

나중에 상황 봐서 시간 내볼게.

está la vuelta.

SRT를 타고

타이어를 태우며 달리는 날 볼 수 있을 거야.

조수석엔 마리화나 한 대,

예쁜 여자와 함께. 지금은 비록

아주 잘나가지만, 난 어제의 나

그대로야.

겸손한 꼬마.

돈이 좀 생겼을 뿐이야.

아.

[música]

[스페인어]

Se [canto][música] volvieron locos

cuando vieron que hasta loco le fue

bien.

Igual [música] de [canto] sencillo

solamente más conmigo y [música] mucha

fe.

[música] Iban llegando los dolaritos,

iba creciendo [canto] mi negocito. Va

agarre también [música]

por las calles de ley.

Pues para las fiestas traigo un polvito

y para [música][canto] un tiro en

caliente brinco. barrio tire también

[música] marcada está en mi piel

y en una [canto] SRT

[música] quemando me han de ver la

llantita y un gallito de [música]

copiloto, un culito,

aunque ahora nos va muy [canto] bien.

Soy el [música] mismo que era ayer.

Humilde el chamaquito,

no más con dinerito. [canto]

[música]

Se volvieron locos

compita Rodríguez. Ánimo.

[música]

¿Cómo le hicimos? Esa es la pregunta

[música]

que se preguntan los envidiosos [canto]

que [música] porque ven puros carros del

año que por cme vieron.

Si hay negocios [música]

me echan el grito y si hay morritas les

caigo en cinco. Pero primero claro lo

que deja. [música] Ya después vemos cómo

está la vuelta.

En [canto] una SRT

quemando [música] me han de ver la

llantita y un gallito de copiloto

[música] un culito y aunque ahora nos va

muy bien, soy el mismo [música] que era

ayer.

Humilde el chamaquito.

Soy con dinerito. [música]

Ah.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
locos lo-kos A2	adjective - 미친
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 단순한
negocito ne-go-si-to B1	noun - 작은 사업
caliente ka-lien-te A1	adjective - 뜨거운
humilde u-mil-de B1	adjective - 겸손한
dinerito di-ne-ri-to A1	noun - 돈
envidiosos en-bi-djo-sos B2	noun - 질투하는 사람들
brinco brin-ko B1	verb - 뛰다
copiloto ko-pi-lo-to B2	noun - 부조종사
preguntan pre-gun-tan A1	verb - 묻다
quemando ke-man-do A2	verb - 태우다
ayer a-yer A1	noun - 어제
piel pyel A2	noun - 피부
creciendo kre-sien-do A2	verb - 자라다
llantita yan-ti-ta B2	noun - 타이어

주요 문법 구조

• Se volvieron locos cuando vieron que hasta loco le fue bien.

  ➔ 재귀동사 및 단순과거 시제

  ➔ "Se volvieron"은 'volver'(되다)의 재귀형으로, 상태의 변화를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Iban llegando los dolaritos, iba creciendo mi negocito.

  ➔ 동사 우언법 (Ir + 현재분사)

  ➔ "Iban llegando"는 과거에 점진적으로 진행되는 동작을 나타냅니다.

• quemando me han de ver la llantita

  ➔ 동사 우언법 (Haber de + 부정사)

  ➔ "Han de ver"는 확률이나 미래의 확실성(추측)을 나타냅니다.

• aunque ahora nos va muy bien, soy el mismo que era ayer.

  ➔ 과거 묘사를 위한 불완료과거

  ➔ "Era"는 불완료과거형으로, 과거의 지속적인 상태나 특징을 묘사합니다.

• que se preguntan los envidiosos

  ➔ 재귀 수동태 또는 비인칭 구문

  ➔ "Se preguntan"은 주어에 의해 수행되는 일반적이거나 공통적인 동작을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• si hay negocios me echan el grito

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 또는 가정문

  ➔ "Si hay negocios"는 "echan el grito"라는 동작이 일어나기 위한 조건을 설정합니다.

• ya después vemos cómo está la vuelta

  ➔ 간접 화법에서의 의문문 구조

  ➔ "Cómo está la vuelta"는 문장에 삽입된 간접 의문문 역할을 합니다.

• por eso me vieron

  ➔ 'ver'(보다)의 단순과거

  ➔ "Vieron"은 'ver'의 3인칭 복수 단순과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.