Hay Mamita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa
• 앨범: Cartel de Santa, Vol. 4

가사 및 번역

중독성 있는 리듬과 멕시코 특유의 도시적 감성이 돋보이는 'Hay Mamita'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 구어체 표현과 리드미컬한 흐름을 통해 생생한 스페인어 회화의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

오, 자기야, 진짜 대장이 돌아왔어

아르헨티나부터 캘리포니아까지

너무 예쁘네, 얘야! 가방 챙겨 와

이미 다 준비됐는데, 뭘 더 망설여?

헤이! 이 남자 몸값은 얼마야?

궁전은 없어도 왕처럼 사는 남자지

화려한 보석 없어도 여러 여자와 잘 놀아

잘난 척하려고 거짓말 같은 건 안 해, 진짜라고!

끝도 없이, 이 짐승은 절대 멈추지 않아

너를 흠뻑 젖게 만들 라임을 계속 쓰고 있지

자기야, 내 침대로 들어와

그리고 야한 생각만 하며 잠에서 깨어나 봐

오, 자기야, 너무 튕기지 말고

너의 그 매력을 조금만 보여줘

섹시한 꼬마야, 넌 정말 끝내줘

아플 때까지 격렬하게 가보자고

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

가끔은 둘이서, 가끔은 혼자서 자지

가끔은 셋이서, 또 가끔은 아무도 없이 자

내 삶이 원래 이래, 예쁜아, 이게 내 방식이야

하지만 오, 자기야, 널 볼 때면

정신을 못 차리거나 뒤로 물러설 수 없어

넌 정말 그냥 딱 내 스타일이거든

예쁜아, 내가 널 쳐다볼 때 알잖아

남자친구 있으면 그 녀석더러 잘 지키라고 해

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

내겐 큰 성당 하나와 작은 예배당들이 많지

조건은 그저 예뻐야 한다는 거야

금발이든 갈색 피부든 다 환영이야

구릿빛 피부, 키 큰 여자, 작은 여자 모두 좋아

파티를 위해 어린 친구들을 데려왔어

즐길 수 있는 리듬에 맞춰 몸을 돌려봐

부끄러워 말고 엉덩이를 뒤로 붙여봐

남자들을 찾아가서 맥주 값을 내게 해

체리 향기는 행운을 가져다주지

다시 테이블로 돌아와서 그들을 안달 나게 해

이 분위기 속에 몸값을 높이려는 여자는

흰 옷 입고 미사나 들으러 가겠지

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

오, 자기야, 너무 튕기지 말고

내 친구들도 같이 초대하게 해줘

섹시한 꼬마야, 네가 최고지만

나 바보는 여러 여자도 감당할 수 있어

미친 것 같아, 넌 날 자극해

네 입술로 다른 여자에게 키스할 때면

난 불이 난 것처럼 뜨거워지는 걸 알잖아

지옥의 악마보다 더 뜨겁게 달아올라

오, 자기야, 이유는 모르겠지만

둘이나 셋이 함께면 난 미칠 것 같아

아마도 그게 내가 좋아하는 거겠지

겁 많은 여자들은 내 집에 들어올 수 없어

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 갱스터 취향 저격이야

자기야, 엉덩이를 흔들어봐

네 엉덩이는 정말 제대로 놀기에 딱이야

♪♪♪

[스페인어]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
rifa rifa B2	verb - 지배하다, 최고이다 (속어)
chula tʃula B1	adjective - 예쁜, 귀여운
valija baliha A2	noun - 여행 가방
cobijas kobixas A2	noun - 담요
cochinadas kotʃinadas B2	noun - 음란한 말/행위 (속어)
cucú kuku C2	noun - 엉덩이 (속어)
gángster ganster B2	noun - 갱스터
cotorreo kotorreo C1	noun - 수다, 놀기 (구어)
mareo mareo B1	verb - 어지럽다
catedral katedral A2	noun - 대성당
capillitas kapijitas B1	noun - 작은 예배당
requisito rekisito B2	noun - 요구사항
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - 키가 작은
agasajarse agasaxarse C2	verb - 놀다, 즐기다
provocas pɾobokas B2	verb - 자극하다

주요 문법 구조

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ 언어 유희 / 구어체

  ➔ 'sábanas'(시트)와 'cobijas'(담요)를 이용한 언어 유희로, 이미 친밀한 관계라면 굳이 숨길 필요가 없다는 은유적 표현입니다.

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ 접속법 / 전치사구

  ➔ 'sin'(~없이) + 동사원형 'tener'를 사용하여 조건을 갖추지 못했음을 나타내고, 'como un rey'(왕처럼)라는 비교 구조를 사용했습니다.

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ 부정 명령형 (tú)

  ➔ 동사 'ser'가 'tú'(너)에 대한 부정 명령형인 'no seas'(~하지 마)로 활용되었습니다.

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ 구어체 축약형 'pa''

  ➔ 'pa''는 'para'의 구어체 축약형으로, 거리 은어에서 목적이나 준비 상태를 나타낼 때 자주 사용됩니다.

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ 조건문 'Si' + 접속법

  ➔ 'Si'가 가능성을 제시하는 조건 구조이며, 뒤이어 'que te cuide'가 소망이나 명령을 접속법적 뉘앙스로 표현합니다.

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ 동사 'estar' + 형용사

  ➔ 'ser' 대신 'estar'를 사용하여 아름다움이 현재 상태나 상황에 따른 것임을 강조합니다.

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ 피동형 'Se' (비인칭)

  ➔ 여기서 'Se'는 특정 주어 없이 일반적인 동작을 나타내는 피동 표현으로 사용되었습니다.

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ 동사 'poder' + 전치사

  ➔ 이 문맥에서 'poder con'은 여러 사람이 관련된 상황을 다루거나 감당할 수 있음을 의미합니다.