Los Mensajes del WhatsApp – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

[한국어]

그리고 옛날 양아치 그 놈이 말하듯이

네가 더 쳐다보는 사람은 너한테 더 관심 많은 사람

그 개된 핸드폰보다, 친구야

봐봐

내 와이프가 내 핸드폰에서 WhatsApp 메시지 들켰어

우리 만나는 거랑 어디든 가는 거 다 알게 됐지

우린 술 퍼지고 기분 좋아지면서 쾌락에 빠져

그녀는 널 떠나라고 하는데 난 절대 그럴 수 없어

놓치기 싫어, 나 둘 다 정말 잘 지내

내가 말했잖아 넌 알고 있고 넌 상관 안 해

남자답게 행동하는 게 불가피하다고

근데 네가 날 좋아하는 것도 화나서

사진들도, 영상들도 다 잡았어

부인 못 하겠지, 페이스북도 열어놨으니까

부끄러움 전혀 없지만 기쁘진 않아

예전엔 술 마시고 섹스도 했었지

인생을 살면서 울지 않아

왜 혼자 술 마셔, 같이 피우면 더 좋아

네가 태연하고 난 또 거리로 날며, 마치 엘 아폴로처럼

우주 여행 하는 것처럼, 결국 이 모든 게

둘과 끝까지 같이 있고 싶었어, 그녀도 견뎌내야 해

내가 두 사람 모두에게 속한 거야, 둘 다 내 자리야

정직하게 말하면, 나는 그걸 받을 자격이 있다고 생각해

우리 관계는 무료이고 아무 조건도 없다고 말했어

우리 감정이 이겼다고

이것밖에 설명할 방법이 없는 것 같아

내 검은 검둥이처럼 냉정하단 걸 알아

진실을 말해야 했어

널 봤고, 너가 마음에 들어서, 아버지의 아들이라고

내 와이프가 내 핸드폰에서 WhatsApp 메시지 들켰어

우리 만나는 거랑 어디든 가는 거 다 알게 됐지

우린 술 퍼지고 기분 좋아지면서 쾌락에 빠져

그녀는 널 떠나라고 하는데 난 절대 그럴 수 없어

놓치기 싫어, 나 둘 다 정말 잘 지내

내가 말했잖아 넌 알고 있고 넌 상관 안 해

남자답게 행동하는 게 불가피하다고

근데 네가 날 좋아하는 것도 화나서

사진들도, 영상들도 다 잡았어

부인 못 하겠지, 페이스북도 열어놨으니까

부끄러움 전혀 없지만 기쁘진 않아

예전엔 술 마시고 섹스도 했었지

인생을 살면서 울지 않아

전화로 뒤집히기 전에 전부 지우려 했어

이젠 어떻게 고쳐야 할지도 모르겠어, 방법 없네

범죄자처럼 비뚤어졌지만, 나름 조심한다고 생각했어

우리 엄마도 내가 너랑 자는 걸 알고 있어

우린 어디서 만났고, 어떻게 만났고 언제 섹스했는지

네가 내 귀에 말하는 온갖 더러운 얘기

왜 다 잊어버리지? 혹시 마약 탔나?

내가 너무 엇나가서 '칠레코'라고 부른대

너무 엇나가서 '칠레코'라고 해

술 마시고 있으면 모두 까먹게 돼

그래서 비밀번호도 안 걸어놔, 엄마

왜냐하면 또 깜빡 잊게 되니까, 인생이 그런 거지

왜 그런 척하나 모르겠어, 화났나 봐

아니, 너도 엄청 엇나가 있잖아 (와우)

...

[스페인어]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

주요 어휘

어휘	의미
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 메시지
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 휴대폰
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 메시지
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 감각
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구
decir /deˈθir/ A2	verb - 말하다
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 보다
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 생명, 인생
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 흡연하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - 관계
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Ya sabe"라는 구절은 주어가 이미 무언가를 알고 있음을 나타내며, 습관적인 이해를 보여줍니다.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "que te deje"의 사용은 누군가 떠나기를 원하는 욕망을 보여주며, 이는 가정법이 필요합니다.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ 강조를 위한 구어체 표현.

  ➔ "estoy con madre"라는 구절은 만족이나 즐거움을 표현하는 구어체적인 방법입니다.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "Me cachó"라는 구절은 잡힌 행동이 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ 강조를 위한 비교 구조.

  ➔ "tan torcido"라는 구절은 비틀리거나 엉망이 된 정도를 강조하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ 질문을 위한 의문 구조.

  ➔ "No sé pa' qué"라는 구절은 누군가의 행동 뒤에 있는 이유를 질문하는 비공식적인 방법입니다.