Somos Chidos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa, Bicho Ramirez

가사 및 번역

멕시코 랩과 라틴 힙합의 매력을 배우고 싶다면 [Somos Chidos](pplx://action/translate)가 안성맞춤이다. 이 곡을 통해 멕시코식 속어, 자신감 넘치는 표현, 그리고 힙합 문화 속 진짜 ‘쿨함’의 언어를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

우오, 비초 라미레즈와 함께

잊지 않게

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 산들 사이에서 차를 타며 마리화나를 피는 걸 즐겨

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 편안하게 떠다니지만, 누가 우리를 찾으면 바로 총을 꺼내

나는 싸움을 시작하지 않지만 언제나 마무리해

소문에 휘말리지 않아

남들의 헛소문에 살아 있지 않아

그들의 질투에 대한 내 생각은 순수한 영감이야

비판받을 때마다 노래가 떠올라

새로운 플로우와 또 다른 이유

그들의 입을 다물게 해

그들이 지켜보게 해, 왜냐면 바보가 강아지들의 아빠니까

우린 지금까지 7장의 앨범을 냈고, 아직도 도전하는 이들을 위해 계속해

우린 구절 하나와 중간에 흐릿한 코러스 하나만으로도 사라질 수 있겠지

내가 보기에, 계속 도전해

헛소리 만들어 내며

누가 이런 헛소리를 믿는지 모르겠어

그들이 인터뷰할 때마다 나는 크게 웃어

그들은 결국 대머리와 기타리스트 얘기만 해

우리나라 최고의 힙합 아티스트 중 하나

그들이 엉덩이가 타오를지라도 나에 대해 얘기해야 해

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 산들 사이에서 차를 타며 마리화나를 피는 걸 즐겨

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 편안하게 떠다니지만, 누가 우리를 찾으면 바로 총을 꺼내

그냥 이렇게, 형제들, 우리 삶은 이래

눈이 빨갛게 뜨고도, 총알에 대비해

우린 자부심으로 멋지게 살아, 순수한 산타

가장 미친 밴드는 너를 휘감아 잡아

가사에 따라 널 활활 태우거나 진정시켜

그들이 장난치면, 나는 절대 놓치지 않아

그들의 날개를 밟아 떨어뜨려

우릴 가장 기쁘게 하는 건 그들이 땅에 울부짖는 걸 보는 거야

멍청한 놈들, 절대 진짜가 되지 못했어

그들이 뭘 하든 우리가 거리을 장악해

디테일을 다듬어 레벨을 올려

밑에 남은 자들은 그걸 못했어

우린 활력 넘치게 살아, 친구

비초와 카르텔이 100%로 함께

우린 기차의 선두에 서 있어

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 산들 사이에서 차를 타며 마리화나를 피는 걸 즐겨

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 편안하게 떠다니지만, 누가 우리를 찾으면 바로 총을 꺼내

그들의 비열한 인생을 우리처럼 노래할 거야

우리가 채우는 대로 그들도 채울 거야

우리가 걷는 길을 따라 걸을 거야

그들의 비열한 인생을 우리처럼 생각할 거야

우린 진심으로 살아, 너희는 거짓으로 살아

그들은 거리에서 나지 않았어

스튜디오에서 만들어졌어

그들이 얼마나 미쳐가는지 보는 게 인상적이야

그들은 납치하고 살해하는데, 그건 살인청부업자보다 더 나빠

그리고 상상의 친구들로 가득한 여러 갱단을 가지고 있어

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 산들 사이에서 차를 타며 마리화나를 피는 걸 즐겨

우린 멋져, 친구야

아주 차분하게, 친구

우린 편안하게 떠다니지만, 누가 우리를 찾으면 바로 총을 꺼내

...

[스페인어]

Uoh, con el Bicho Ramírez

Pa' que no lo olvides

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino

Con los chismes, no me enguilo

De las lenguas, yo no vivo

Lo que opino de su envidia para mí es pura inspiración

Cada vez que me critican, se me ocurre una canción

Un nuevo flow y otra razón

Pa' callarles el hocico

Pa' que guachen porque el babo es el papá de los perritos

Siete discos y contando pa' los que siguen tratando

De apagarnos con un verso y un corito medio ñango

Por mí, síganle intentando

Inventando pendejadas

No sé quién será el pendejo que les cree tanta mamada

Yo me cago a carcajadas cada que los entrevistan

Porque terminan hablando del pelón y guitarrista

De los más grandes artistas del hip-hop en el país

Y aunque les arda el fundillo tienen que hablar de mí

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Así mero, compadres, como nosotros vivimos

Con los ojos bien rojos pero pilas pa' los tiros

Le seguimos de chidos con orgullo, puro santa

La banda más loca que cuando zumba te atrapa

Te activa o te aplaca con letra Malaca

Si cagan el palo, ni madres que se me escapan

Patadón en las patas, pa' bajarlos de su vuelo

Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo

Pinches batos, pendejos nunca llegaron a reales

Y aunque tiren su rollo les controlamos las calles

Afinando detalles para subir el nivel

Los que se quedan abajo, no la supieron hacer

Activados andamos mi buen

Bicho junto con Cartel al 100

Somos la punta del tren

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

En su perra, puta vida cantarán como cantamos

Llenarán como llenamos

Andarán por donde andamos

Pensarán como pensamos en su perra, puta vida

Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras

No se hicieron en la esquina

Se hicieron en la cabina

Y acepto que me impresiona la manera en que alucinan

Que secuestran y asesinan que son peor que los sicarios

Y tienen varias pandillas de amigos imaginarios

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

주요 어휘

어휘	의미
chido /ˈt͡ʃi.ðo/ B2	adjective - 멋진, 굉장한
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개 adjective (slang) - 강력한, 대단한
tranquilo /tɾanˈki.lo/ A2	adjective - 차분한, 느긋한
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 즐기다
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 피우다
mota /ˈmo.ta/ B2	noun (slang) - 마리화나
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun (slang) - 총 (속어)
bronca /ˈbɾon.ka/ B1	noun - 다툼, 싸움
inspiración /ins.piɾaˈθjon/ (ES) | /ins.piɾaˈsjon/ (LA) B2	noun - 영감
verso /ˈbeɾ.so/ B2	noun - 시구
flow /floʊ/ C1	noun (slang) - 랩 흐름, 랩 스타일
pendejo /penˈde.xo/ B2	noun (slang, derogatory) - 멍청이
carcajada /kaɾ.kaˈxa.ða/ B1	noun - 큰 웃음소리
hip‑hop /hɪp ˈhɑp/ (EN) | /ip ˈhop/ (ES) B2	noun - 힙합
sicario /siˈkaɾjo/ B2	noun - 청부 살인업자
pandilla /panˈdi.ʎa/ B1	noun - 조직 폭력 단체
guitarrista /gi.taˈri.sta/ B2	noun - 기타 연주자
fundillo /funˈdi.ʎo/ B2	noun (slang) - 엉덩이 (속어)
zumba /ˈθumba/ (ES) | /ˈsumba/ (LA) C1	verb (slang) - 윙윙거리다, 울리다
relax /riˈlaks/ B2	noun (borrowed) - 휴식, 릴렉스

주요 문법 구조

• Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros.

  ➔ ‘disfrutar de’ 뒤에 동사 부정형을 사용하여 ‘~하는 것을 즐기다’를 나타낸다.

  ➔ ‘fumar’ 부정형이 ‘disfrutamos’ 뒤에 와서 ‘우리는 담배 피는 것을 즐긴다’는 의미를 나타낸다.

• Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino.

  ➔ 현재 시제 동사 두 개를 대조하기 위해 ‘pero(하지만)’ 사용.

  ➔ ‘empiezo’(시작하다)와 ‘termino’(끝내다)가 ‘pero’(하지만)으로 대비된다.

• Cada vez que me critican, se me ocurre una canción.

  ➔ ‘se me ocurre’는 ‘문득 떠오르다’를 의미하는 비인칭 표현이다.

  ➔ 직역하면 ‘나에게 떠오르다’라는 뜻이다.

• Por mí, síganle intentando.

  ➔ 명령형 동사에 대명사를 붙여 행동의 지속을 강조한다.

  ➔ ‘Síganle’는 명령형 ‘sigan’과 대명사 ‘le’를 결합해 ‘계속해라’를 뜻한다.

• Afinando detalles para subir el nivel.

  ➔ 동시 혹은 진행 중인 동작을 표현하기 위해 동명사(-ando) 형태 사용.

  ➔ ‘Afinando’는 ‘조정하면서’라는 뜻으로 ‘subir el nivel’ 행동과 동시에 일어남을 나타낸다.

• Somos la punta del tren.

  ➔ 영구적 속성이나 정체성을 나타내기 위해 ‘ser’를 사용한다.

  ➔ ‘Somos’는 ‘우리는 기차의 맨 앞이다’라는 비유로 리더십을 의미한다.

• Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo.

  ➔ ‘lo que’를 사용하여 주어 역할을 하는 명사절을 도입한다.

  ➔ ‘lo que’는 ‘~하는 것’을 의미하며 ‘그들이 우는 것을 보는 것’을 나타낸다.

• En su perra, puta vida cantarán como cantamos.

  ➔ 미래 시제를 사용하여 ‘절대로 일어나지 않을 일’을 강조한다.

  ➔ ‘Cantarán’은 예측이 아니라 ‘그들은 절대 우리처럼 노래하지 못할 것이다’라는 부정을 의미한다.

• Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras.

  ➔ ‘porque’와 ‘y’를 사용하여 구어체 고정 표현을 대조시킨다.

  ➔ ‘de a de veras’(진짜의)와 ‘de a mentiras’(가짜의)가 대조된다.