Clika Nostra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel De Santa
• 앨범: Viejo Marihuano

가사 및 번역

[한국어]

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 겉멋만 든 놈들이 아냐

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 지저분한 놈들이 아냐

돈다, 훔친다, 미친 듯이 코카인을 챙겨

약이랑 대마, 적들과의 충돌

긴 총, 짧은 총, 그리고 돈

끝내주는 차들이 널렸지

우린 형제들과 함께하는 부대야

내 식구들과 함께라면 완벽해

이미 알았다면, 더 깊게 파지 마

벌써 몇 놈들이 중상을 입었으니

내 걸 훔치면 끝까지 찾아가

그냥 겁주려는 게 아냐

말했지, 이 쓰레기 같은 놈아

널 잡으면 바로 처단한다

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 겉멋만 든 놈들이 아냐

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 지저분한 놈들이 아냐

형씨, 이게 우리 방식이야

말이 많은 놈은 목숨을 거는 거지

여긴 다들 죽음을 두려워 않는 미친개들이야

여기선 못 버티고 도망치게 될걸

우리가 뭔가를 알면

아무도 가만두지 않아

우린 약속을 하고

그 약속을 지키지

상황이 좆같이 돌아가면

그만큼 확실하게 되갚아줘

사고 한 번 제대로 쳐서

완전 난장판을 만들어버리지

형씨, 겁쟁이 놈 하나가 당했어

총을 든 채 깡패처럼 위장했지

우린 계속 잘 나가, 항상 터뜨려버려

산타의 개들이 놈들을 공포에 떨게 해

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 겉멋만 든 놈들이 아냐

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 지저분한 놈들이 아냐

다 뱉어내, 네가 품은 그 질투심까지

우릴 쳐다볼 때 모공 속까지 느껴져

이 랩이 스피커를 흔들고 있을 때

어제 내 위에 올라탔던 네 여자의 엉덩이도

기분 좋게 만들어줬지

넌 걔를 만족시키지 못하니까

걔가 말하더군, 넌 아무짝에도 쓸모없다고

절대 가게 만들지 못한다고 말이야

그 혀는 어디다 쓰는 거야?

쓰레기 같은 소리나 지껄이려고?

아님 아첨이나 떨려고?

미친놈, 우리 같은 놈들은 극소수지

다른 놈들도 이렇게 되고 싶어 했어

산타 에스틸로가 약 한 킬로를 가져왔고

난 그들의 CD를 녹음해줬지

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 겉멋만 든 놈들이 아냐

형씨, 우리 패거리 말이야

진짜 위험하고 무서운 마피아지

여기 북쪽 동네는 원래 이래

우린 지저분한 놈들이 아냐

...

[스페인어]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

주요 어휘

어휘	의미
clika clika C2	noun - 파벌, 갱단
peligrosa peligrosa A2	adjective - 위험한
mugrosa mugrosa B2	adjective - 더러운
carnales carnales C1	noun - 형제, 절친한 친구
ejecuto ejecuto B1	verb - 처형하다
suicida suicida B2	adjective - 자살의
desmadre desmadre C2	noun - 혼란, 무질서
camufla camufla B2	verb - 위장하다
envidia envidia B1	noun - 질투
bocinas bocinas A2	noun - 스피커
terroreando terroreando C1	verb - 공포를 주다
placosa placosa C2	adjective - 거리의, 공격적인
tuerzo tuerzo B2	verb - 잡다, 비틀다
libran libran B1	verb - 탈출하다
huida huida B2	noun - 탈출

주요 문법 구조

• Somos tropa con los compas

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Somos"는 동사 "ser"의 1인칭 복수 현재형으로, 정체성이나 소속을 나타낼 때 사용합니다.

• Si me roban, voy los busco

  ➔ 현실 조건문 + 가다 + 동사 원형 (미래 의도)

  ➔ "Si me roban"은 "si" 뒤에 현재 시제를 사용해 실제 가능한 조건을 나타내고, "voy" + 동사 원형은 미래에 계획된 행동을 의미합니다.

• Ya han quedado varios graves

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ "Han quedado"는 조동사 "han"(haber의 3인칭 복수형)과 과거분사 "quedado"를 결합해 현재와 연결된 완료된 동작을 나타냅니다.

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ 과거형 + 클리틱 대명사

  ➔ "Te lo dije"는 과거형 "dije"에 두 개의 클리틱 대명사 "te"(간접 목적어)와 "lo"(직접 목적어)를 붙여 "나는 너에게 그것을 말했다"는 뜻을 전달합니다.

• Se les cayó un perro gato

  ➔ 비인칭 "se" 구문

  ➔ "Se les cayó"는 비인칭 "se"와 3인칭 단수 동사 "cayó"를 사용해 행위자를 명시하지 않고 "그들에게 무언가가 떨어졌다"는 의미를 전달합니다.

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ 과거형 + 현재분사 (동시 행동)

  ➔ "Vino"(venir의 과거형) 뒤에 현재분사 "dando"가 와서 산타 에스틸로가 도착함과 동시에 킬로그램을 주고 있음을 나타냅니다.

• No somos gente mugrosa

  ➔ 단순 부정 "no" + 현재 시제

  ➔ "No"가 동사 "somos" 앞에 와서 부정문을 만들며, "우리는 더러운 사람이 아니다"는 뜻입니다.

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ 지시적 동일성 "así es"

  ➔ "Así es"는 "así"(이렇게)와 "es"(동사 "ser"의 3인칭 단수) 를 결합해 "그렇다"는 사실을 진술합니다.

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ 부정 명령형 "ni"

  ➔ "ni"는 구어체 부정 어미로 "조차 하지 말라"는 의미이며, "ni te claves"는 "관여하지 말라"는 명령입니다.