Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa

가사 및 번역

카르텔 데 산타의 '푸로 핀체 카르텔 데 산타 아 라 베르가 콤파'는 스페인어의 강렬한 표현과 그룹 프라이드를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 멕시코 힙합의 독특한 스타일과 감정을 느끼며, 스페인어의 생생한 어조와 문화적 뉘앙스를 경험해 보세요.

[한국어]

언제부터 날 협박하고 다녔지

내 목숨을 빼앗겠다고 하지만 난 여전히 노래해

두세 놈들이 오래전부터 날 노렸어

누가 보는지 확인하려 하지만 그냥 쳐다보기만 해

언제부터 내 목숨을 빼앗으려 했지

난 어디서나 노래하며 람보처럼 그들을 죽여

넌 속으로 벌벌 떨며 거짓말로 살아

난 콘서트를 가득 채우며 오백 명씩 세고 있어

그냥 있는 그대로, 솔직하게 말할게

더 말하지도, 발을 떼지도 않아

네 노래가 누굴 겁주겠어

난 산타 출신이고, 여기 산타에서는

우린 이미 공포에 익숙해

그러니 지금까지, 이 순간에도

난 완벽하고, 네가 가짜임을 증명하지

난 다치지 않았어, 도망치지도 않았고 랩으로 패배하지 않았어

넌 내가 판 만큼 팔지 못해, 왜 그렇게 잘난 척하는지 모르겠어

어떤 놈들은 중요하다고 생각하지, 네가 그들을 내버려 두면

카텔이 아니었다면 어떤 놈들은 커리어도 없었을 거야

그들이 어떻게 기다리는지 봐

나중에 배신할 준비를 하면서

날 쳐다볼 용기라도 있으면 좋겠네

하지만 넌 얼굴도 없으면서 이중적이야

넌 아구스틴 라라처럼 굴지만, 난 네가 별볼일 없다고 봐

너도 네 친구처럼 될 거야

내 일에 대해 연방경찰에게 말했기 때문이지

언제부터 내 목숨을 빼앗으려 했지

내 목숨을 빼앗으려 해

난 어디서나 노래하며 람보처럼 그들을 죽여

넌 속으로 벌벌 떨며 거짓말로 살아

난 콘서트를 가득 채우며 오백 명씩 세고 있어

그냥 있는 그대로, 솔직하게 말할게

더 말하지도, 발을 떼지도 않아

파파가요, 네가 말을 감당 못해

넌 실패하지 않는다고, 전쟁터 개라고 했지

불쌍한 년, 페라스 같은 척하더니

너는 그냥 도망갈 뿐, 싸움이 나면 날아가 버려

네가 나한테 지는 게 뻔해

그게 너를 아프게 해

넌 멋진 척하지만, 교만해졌어

네가 감당할 수 없다면, 이제 불쌍해

공주 왕관을 쓰고 왕족인 척해

하지만 넌 그냥 따라 하기 좋아하는 가짜야

네 엄마한테 말했지, 네 아들이 미쳤다고

계속 그렇게 굴면 귀가 커질 거라고

바보 같은 놈!

날 무시하고 있어

오늘도, 내일도, 항상

누가 지휘하는지 넌 알아

날 웃겨 죽이려고 해

[스페인어]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.da/ A2	noun - 삶
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 이야기
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - 콘서트
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 거짓의
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 팔다
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - 중요한
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 희망하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 개
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 부끄러움; 유감; 슬픔
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - 왕족; 귀족
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - 공주

주요 문법 구조

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ 'andar' 동사와 현재분사(-ando/-iendo)를 사용하는 진행형 표현.

  ➔ 'me andan amenazando'는 '그들이 계속 나를 위협하고 있다'는 뜻으로 반복적인 동작을 나타낸다.

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ 'para + 동사원형'으로 의도를 나타내는 구문.

  ➔ 'para ver si alguien los mira'는 '누군가가 그들을 보는지 보기 위해'의 의미로 목적을 나타낸다.

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ 현재분사(동명사형)로 동시 진행되는 행동을 표현.

  ➔ 'cantando'와 'matándolos'는 동시에 일어나는 행동을 나타냄: '노래하면서 람보처럼 쓰러뜨리는'.

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ 'sin' + 동사원형으로 '하지 않고'의 의미를 가진 표현.

  ➔ 'sin hablar de más'는 '쓸데없이 말하지 않고'로, 'sin+동사원형'은 부정적인 행위를 나타냄.

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ 현재형 동사와 'que'로 이끄는 종속절 구조.

  ➔ 'que'는 종속절('eres falso')을 주동사 'demuestro'의 목적어로 연결한다.

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ 현재완료 시제와 부정적 연결 표현의 결합.

  ➔ 'ni'는 두 부정 구문을 연결하여 부정의 의미를 강화한다.

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ 'si' + 현재시제로 이루어진 사실 조건문.

  ➔ 두 동사가 현재시제이므로 실제 또는 습관적인 조건을 나타낸다.

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ 가정법 과거(접속법 미완료형)를 사용하는 가정 표현.

  ➔ ‘Bueno fuera que…’는 일어나지 않을 일이나 풍자를 나타내는 관용 표현이다.

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ 과거시제 도입동사로 시작되는 간접화법.

  ➔ 간접화법 규칙에 따라 'eres'가 과거형 'eras'로 바뀐다.