Aka entre el Humo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

가사 및 번역

[한국어]

나는 내 운명으로 가는 길을 조용히 걷고 있어

날 살인범, 사기꾼, 나쁜 사람이라고 불렀어

난 착한 사람인 걸, 단지 대우를 못 받았을 뿐이야

과거 때문에 몰렸고, 비판받고, 검열당했어

나는 죄에서 자유롭지 않지만, 그래서 돌을 던지지 않아

세상에 태어나 잘못된 걸 알게 하려고 왔고, 배우게 하려고

어디서 왔든 상관없어, 내가 어디로 가는지 알기만 하면 돼

항상 형들에게 함께 있고, 후진하지 않아

나는 내가 누구인지 알아, 진짜 그대로

오래된 학교의 노인

반항이 일어나면

연주가 울릴 때

여기 연기 속에서

두 두 카르날과 함께 난 마시고 있어

한 명씩 태워 버릴 거야

이렇게 지역 음악을 만들어본 적이 없는 음악

완전 취했어

누에보 레온 스타일로 노래해

동네에서 네 마을까지 이 노래

그저 비행기를 엎어버리려고

...

우리가 한 말처럼 여기 있어

우린 최선을 다했고, 지켰어

운명이라 어쩔 수 없지

치즈도 있고, 자랑하지도 않아

메달 2-3개도 걸고

사람들이 인정해주길 바래

이 자리 위해 돈 낸 게 아니야

우리는 노래로 돈을 벌었어

허풍 떠는 사람들, 이제 진짜는 없어

많은 배신과 가짜들

그냥 떠들어, 진짜 아닌 사람들

멀리서 보면 다 똑같아 보여

여기 연기 속에서

두 두 카르날과 함께 난 마시고 있어

한 명씩 태워 버릴 거야

이렇게 지역 음악을 만들어본 적이 없는 음악

가슴속에서

온 마음으로 노래해

네 마을에서 만들어진 이 노래

그저 비행기를 엎어버리려고

모두 깨게 하려고

산 페드리토에서 산타까지, 카르텔과 함께

내가 결코 잊지 않는 모자

코아우일라와 누에보 레온이 타오르고 있어, 사실이야

콘서트 현장에서

아니면 네 트럭 스피커에서

폰초와 게로 망차가 연주하는 란체론 스타일

멋지게 울려 퍼지고 있어

...

[스페인어]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela

El viejo de la vieja escuela

Rebeldía que se revela

Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos

Cantándoles estilo Nuevo León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Aquí andamos como dijimos

Le chingamos y lo cumplimos

Pues ni modo, así es el destino

Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen

Que la gente sea quien corone

No pagamos por este puesto

Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Muchas traiciones, muchos farsantes

Tiren su rollo, no son reales

Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho

Cantándoles con todo el corazón

Del barrio pa tu barrio esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen

De San Pedrito a Santa con el Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos

Si no, en las bocinas de tu trocón

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Sonando con estilo rancherón

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmino/ A1	noun - 길
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - 살인자, 암살자
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 죄
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 학교
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - 반항, 저항
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 연기
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 목장
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - 동네
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - 콘서트
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 스타일
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 오래된, 늙은

주요 문법 구조

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ 현재형과 'estar'를 사용하여 진행 중인 상태 또는 조건을 표현한다.

  ➔ 'No estoy libre de pecado'는 지금 죄책에서 자유롭지 않다는 상태를 나타낸다.

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ 목적 또는 의도를 나타내기 위해 부정사를 사용한다.

  ➔ ‘실수하기 위해서 세상에 왔다’는 의미로 목적을 나타내는 부정사를 사용한다.

• De aquí del pecho

  ➔ 기원이나 출처를 나타내는 전치사구.

  ➔ 'De aquí del pecho'는 '가슴에서부터'라는 의미로, 진심이나 감정을 나타낸다.

• Rebeldía que se revela

  ➔ 반사 동사 'se revela'를 사용하여 반항이 스스로 드러남을 나타낸다.

  ➔ 'Rebeldía que se revela'는 '반항이 스스로 드러난다'는 의미로, 반항의 자기 표현을 강조한다.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 'de a uno'를 사용하여 하나씩 하는 것을 나타냄.

  ➔ 'de a uno por uno'는 '하나씩'이라는 의미로, 차례차례 또는 개별적으로 수행하는 것을 나타낸다.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 'Vamos a' + 동사 원형을 사용하여 미래 의도나 계획을 나타낸다.

  ➔ 'Vamos a'는 '우리가 ...할 것이다'라는 미래의 의사를 나타내는 표현이다.

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ 'quien soy'는 자신의 정체성과 진정성을 나타내기 위해 사용한다.

  ➔ 'Soy quien soy'는 '나는 나 자신이다'라는 의미로, 자기 정체성을 주장하는 표현이다.

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ 'pa hacer'는 구어체로 'para hacer'의 준말로, 목적을 나타냄.

  ➔ 'pa hacer'는 'para hacer'의 구어체 줄임말로, 어떤 것을 하기 위한 목적을 나타낸다.