Una chica está llorando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS ACOSTA

가사 및 번역

Los Acosta의 리듬감 넘치는 쿰비아 스타일을 통해 스페인어의 감정 표현과 낭만적인 어휘를 자연스럽게 배워보세요. 가슴을 울리는 멜로디와 함께라면 스페인어 공부가 더욱 특별해질 것입니다!

[한국어]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

세상 속의 한 소녀

[음악]

[박수]

그리고 초록빛

2

[음악]

[박수]

[음악]

아니

[박수]

[음악]

당신이 부를 때

[박수]

[음악]

그 신사분은

[음악]

떠나고 싶어 쓰다듬었죠

난 깊은 잠에서 깨어났어요

그 혈색은 아주 작아요

괴로워하지 말아요

밤의 두려움 때문에 꿈꾸네요

다시는 돌아오지 않을 거라고

이 이야기는 나도 알아요

저 아나운서 분 말이에요

그리고 이제

이 노래가

[음악]

[박수]

[음악]

더욱더

[박수]

무엇을

[음악]

그 노래는 잦아들겠죠

[음악]

내 마음을 아프게 하는

그 선들은 작아요

사람은 더 고통받아야 하죠

붓질 때문에 꿈을 꾸니까요

다시는 돌아오지 않을 이를 끝내기 위해

이 이야기의 부패는

그리고

그것이 요점 중 하나죠

수많은 소녀들처럼, 그리고 이제

[음악]

이 노래를 합치며

[음악]

[박수]

그리고

[박수]

[스페인어]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

una chica del mundo

[Música]

[Aplausos]

y verde

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Aplausos]

[Música]

cuando llamas

[Aplausos]

[Música]

ese señor

[Música]

quiero irme se acarició por

yo me rompí el sopor

el sanguíneo es muy pequeña

no debes sufrir

por temor la noche sueña

que no volverá

esta historia la conozco

es el señor locutor

y ahora

es la canción

[Música]

[Aplausos]

[Música]

cuanto más

[Aplausos]

qué

[Música]

disminuirá esa canción

[Música]

que me rompe el corazón

esa línea son pequeñas

uno debe sufrir más

porque por la brocha sueña

para acabar con el que no volverá

esta historia la corrupción

y

ese es uno de los puntos

como muchas niñas y ahora

[Música]

al unir esta canción

[Música]

[Aplausos]

y

[Aplausos]

주요 어휘

어휘	의미
chica ˈtʃika A1	noun - 소녀
llamar ʝaˈmaɾ A1	verb - 부르다
romper romˈpeɾ A2	verb - 부수다
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 고통받다
historia isˈtoɾja A1	noun - 이야기
canción kanˈθjon A1	noun - 노래
temor teˈmoɾ B1	noun - 두려움
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 꿈꾸다
noche ˈnotʃe A1	noun - 밤
pequeña peˈkeɲa A1	adjective - 작은

주요 문법 구조

• Una chica está llorando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "estar" + 현재분사(-ando)를 사용하여 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• No debes sufrir más

  ➔ 의무의 조동사

  ➔ 2인칭 단수로 활용된 "deber"는 도덕적 의무나 충고를 나타냅니다.

• Que no volverá

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 어미 "-á"는 단순 미래 시제에서 3인칭 단수를 나타냅니다.

• Esta historia la conozco

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "la"는 반복을 피하기 위해 직접 목적어 "esta historia"를 대신합니다.

• Como muchas niñas

  ➔ 비교 부사 "como"

  ➔ 여기서 "como"는 "~처럼"이라는 의미로 사용되었습니다.

• Yo me rompí el corazón

  ➔ 재귀동사

  ➔ 재귀 대명사 "me"는 동작이 주어 자신에게 영향을 미침을 나타냅니다.

• Que me rompe el corazón

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 현재형 동사는 지속적이거나 습관적인 효과를 나타냅니다.

• Por la noche sueña

  ➔ 전치사구 + 동사

  ➔ "por la noche"는 시간 부사구로 작용하여 동작이 일어나는 시점을 나타냅니다.