Culón culito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de santa

가사 및 번역

힙합과 레게톤이 결합된 에너제틱한 사운드를 즐겨보세요! 이 곡을 통해 멕시코 현지의 생생한 거리 슬랭과 도발적인 어반 표현들을 배우며 스페인어의 또 다른 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

아

아

이걸로

말이야

-

13시간 동안

마이크 앞에 있었지, 넌 나에 비하면 한참 부족하니까

왜냐하면 넌

거리의 삶을 살기엔 아직 부족하거든

[음악]

어린애 같아

진심도 없는 녀석, 대체 무슨 일이

밝혀졌는지 알아? 알 카포네처럼 날 죽일 순 없어

넌 그저 흉내만 내는 놈일 뿐이야, 봐봐

못된 말은 하지 마, 잘 알겠지

죽여버릴 수도 있지만 달콤하게 넘어가 줄게

내가 누군지 똑똑히 봐, 널 아주

망신시켜 줄 테니까, 널 비웃음거리로 만들 거야

거리엔 증인도 없고, 규칙도 없어

쇼 비즈니스의 가짜 같은 건 없어, 다 뻥이야

사람들은 네가 다 가짜라는 걸 알고 있어

가짜라고

직설적으로 말해줄게, 내 앞에서 넌 너무 하찮아

배짱 좀 부려봐, 거짓말도 해보고 맞서 봐

내가 필멸자라는 걸 깨닫게 될 테니, 난 정면 돌파해

아무도 감당 못 해, 다들 못 견뎌 하지

내가 따라잡지 못할 거라 생각하나 본데, 넌 날 못 버텨

어떤 대단한 것도 없지, 뺨 한 대면 다들 입을 못 놀려

겉멋만 잔뜩 들었네, 정말 별거 없어

인사는 생략하자고, 아주 형편없어

좋아

하지만 제대로 보여주지 못했지

마이크 앞에 서봤자 넌 나 같지 않아, 왜냐하면

거리의 삶을 살기엔 넌 아직

부족하니까

[음악]

가득해

네 입술 때문에, 네 음악은 이미 끝났어

나한테 훈계하려 들지 마

입만 산 녀석, 넌 랩을 할 자격이 없어

랩 말이야

평화 같은 소리 하네, 현실을 봐

내가 살아있는 한, 네 음악은 내 귀에 안 들려

그건 레게톤 가수들이 하는 것처럼

똑같이 인위적이고 가짜 같을 뿐이야

난 이미 충분해

아니, 그건 틀렸어

꼴깍꼴깍

다들 네가 가짜라는 걸 알아, 떠들어대는 놈들 말이야

네가 돌아다니는 곳마다 말이지

기억해, 날 멈추려 하지 마

절대 못 해, 덤벼봐도 소용없어

누구와 함께 오든 상관없어, 뭘 가져오든

네가 가진 걸 다 가져와 봐

네가 밖으로 나올 때마다 말이야, 밑바닥 인생을 팔면서 말이지

네가 괴로워하든

즐거워하든, 난 그냥 즐길 뿐이야

난 그냥 즐기는 게 좋아

그리고 너

-

며칠, 혹은 몇 시간 동안

마이크 앞에 있었지, 넌 나에 비하면 한참 부족하니까

왜냐하면 넌

거리의 삶을 살기엔 아직 부족하거든

[음악]

가득해

진실인지 확인하기 위해 시간을 보냈지

우린 수준이 다르니까, 넌 그냥 어린애일 뿐이야

내가 들려줄 곡들도 준비되어 있어

우린 그런 방식을 써

아

아

아

아

그리고 캐나다

아

아

아

그리고 캐나다

[스페인어]

ah

ah

con

esto

-

13 horas

en el micro porque eres por en el mes

porque te falta

la vida por ser un en la calle

[Música]

menor

y uno de corazón por qué pasó lo que

reveló nunca me matan como un al capone

eres poco un corrector de los y mira el

pelo malo me digas que no sé bien van a

matar la pero dulce pontes

para que veas quién soy yo te mato el

gallo voy dejándolo en ridículo le

faltaron testigos en la calle no hay

títulos ni reglas de espectáculos bulo

bulo la gente sabe que eres un bulo bulo

bulo

directo y no dice muy poco para conmigo

se la corta miénteme confronta descubre

que soy mortal voy sobre la contraviesa

nadie afronta sigan no soportan ver que

no me alcanza si tú me aguantan pero

ningún hito y una cachetada se les abre

el hocico tienen mucho que copero son

poquitos saludos de alaberga pincha

buena

pero no le ha dado

el micro porque eres como mí porque te

falta en la vida por ser mundo amor en

la calle

[Música]

lleno

por tu lengua no que muy ya que era su

música que me iba a dar gran charla

charlatán no eres de verdad para esto

del rap

la paz no se diga más que la realidad

mientras yo esté vivo tú no suena para

mí él es igualmente artificial que un

reggaetonero haciendo las mismas

me sobraron

a mí no es eso está mal

colo colo

sabe que eres culo lo q los que dicen

por donde deambulan no

recuerda y para que me detenga nunca nos

vengas no se queda tengas pero vale

vengas con quien vengas traiga lo

que tenga pitones traigas cada vez que

salgas aunque no te caigas vendiendo en

las nalgas los que te amargas puede que

te alegras creo que me encanta andar

mamando

y tú

-

unos días horas

en el micro porque eres color en mí

porque te falta

la vida por ser montamos en la calle

[Música]

lleno

las horas por saber si es cierto tenemos

pero un ternero no más de nivel porque

para pagar temas que también traigo

nosotros ese método

ah

a

a

ah

y canadá

a

ah

ah

y canadá

주요 어휘

어휘	의미
culón kuˈlon B1	adjective - 엉덩이가 큰
calle ˈkaʝe A1	noun - 거리
matar maˈtar A2	verb - 죽이다
ridículo riˈðikulo B1	adjective - 터무니없는
testigos tesˈtiɣos B2	noun - 목격자
reglas ˈreɣlas A2	noun - 규칙
directo diˈɾektto A2	adjective - 직접적인
mortal morˈtal B1	adjective - 죽을 운명의
cachetada katʃeˈtada B2	noun - 뺨을 때림
charlatán tʃarlaˈtan C1	noun - 사기꾼
realidad realidád A2	noun - 현실
artificial artsiˈfjal B1	adjective - 인공적인
nalgas nalˈɣas B2	noun - 엉덩이
deambulan deambulan C1	verb - 배회하다
detenga deteŋˈɣa B1	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• Para que veas quién soy yo, te mato el gallo

  ➔ 'para que' 뒤에 오는 접속법

  ➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 "para que" + 접속법을 사용합니다.

• La gente sabe que eres un bulo

  ➔ 'saber que' 뒤에 오는 직설법

  ➔ "Saber que"는 사실이나 확신을 나타내기 때문에 일반적으로 직설법을 사용합니다.

• Si tú me aguantas

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ 현실적인 가능성에 대해 이야기할 때는 "si" + 직설법 현재를 사용합니다.

• Que me iba a dar gran charla

  ➔ 과거에서의 미래 (과거 미래)

  ➔ 과거의 기대나 과거에서 본 미래를 표현하려면 불완료 과거의 "ir + a + 동사원형"을 사용합니다.

• Mientras yo esté vivo

  ➔ 미래 시점의 부사절에서의 접속법

  ➔ 미래를 나타내는 "mientras"와 같은 시간 접속사 뒤에는 접속법을 사용합니다.

• Tú no suenas

  ➔ 직설법 현재 (습관적/사실적)

  ➔ 누군가의 상황에 대한 사실을 진술하기 위해 사용되는 표준 현재 시제입니다.

• Nunca nos vengas

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 스페인어에서 'tú'에 대한 부정 명령은 접속법 형태를 사용하여 만듭니다.

• Para pagar temas

  ➔ 전치사 'para' + 동사원형

  ➔ 주절과 동일한 주어를 가질 때 목적을 표현하기 위해 사용됩니다.