Tú Me Camelabas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Yakis

가사 및 번역

신나는 쿰비아 리듬과 함께 스페인어의 생동감 넘치는 표현을 배워보세요! 춤추기 좋은 템포와 낭만적인 가사가 어우러진 이 곡을 통해 라틴 문화의 매력과 일상적인 스페인어 회화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

또 술집에 갔어,

벌써, 또 일 냈어,

또 술집에 갔어,

벌써 사흘째 술에 취해 있고, 하루 종일 아무것도 먹지 않았어

또 술집에 갔어,

한 집시 여인과 사랑에 빠져서, 신세를 망치고 말았거든.

그녀의 입술이 너무 좋아서 술을 마셔, 그 키스를 맛봤기 때문에,

그게 내 인생을 망쳤지, 그녀는 나에겐 죄와 같은 사람이야,

그녀의 키스 한 번에, 내가 겪고 있는 이 고통을 봐.

나랑 아무 사이도 되기 싫었다면, 키스하지 말았어야지,

오늘 밤에 오지 않으면, 네 남편에게 다 말해버릴 거야.

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

빨래터에서, 넌 날 유혹했었지,

날 꼬셨잖아, 빨래터에서,

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

이제 말해봐, 내가 어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어.

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

빨래터에서, 넌 날 유혹했었지,

날 꼬셨잖아, 빨래터에서,

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

이제 말해봐, 내가 어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어.

널 봐,

계속 거짓말을 하려는 그 미친 듯한 욕망을 가진 너를 봐,

하지만 내 영혼은 겨울의 추위처럼 무겁기만 해,

가슴이 너무 아파, 사랑 때문에 죽고 싶진 않아.

나랑 아무 사이도 되기 싫었다면, 키스하지 말았어야지,

오늘 밤에 오지 않으면, 네 남편에게 다 말해버릴 거야.

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

빨래터에서, 넌 날 유혹했었지,

날 꼬셨잖아, 빨래터에서,

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

이제 말해봐, 내가 어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어.

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

빨래터에서, 넌 날 유혹했었지,

날 꼬셨잖아, 빨래터에서,

넌 날 유혹했었지, 날 꼬셨었잖아,

이제 말해봐, 내가 어떻게 널 사랑하지 않을 수 있겠어.

자, 다시 시작해 보자

또 술집에 갔어,

벌써, 또 일 냈어,

또 술집에 갔어,

벌써 사흘째 술에 취해 있고, 하루 종일 아무것도 먹지 않았어

또 술집에 갔어,

한 집시 여인과 사랑에 빠져서, 신세를 망치고 말았거든.

[스페인어]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

주요 어휘

어휘	의미
cantina kan-ti-na B2	noun - 술집
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - 취기
gitana hi-ta-na B1	noun - 집시 여자
ruina rui-na B1	noun - 파멸
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - 사랑에 빠진
pecado pe-ka-do A2	noun - 죄
fatiga fa-ti-ga B2	noun - 고통
camelar ka-me-lar C2	verb - 유혹하다
lavadero la-va-de-ro B1	noun - 빨래터
mentir men-tir A2	verb - 거짓말하다
alma al-ma B1	noun - 영혼
invierno in-bje-rno A1	noun - 겨울
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ 현재완료

  ➔ 조동사 'ha'와 과거분사 'enamorao'의 결합으로, 현재와 연관된 과거의 동작을 나타냅니다.

• porque he probao esos besos

  ➔ 이유 접속사 + 현재완료

  ➔ 'porque'로 이유를 도입하고, 'he probao'는 입맞춤을 해본 경험을 의미합니다.

• que la ruina me han buscao

  ➔ 직접 목적격 대명사 + 현재완료

  ➔ 대명사 'me'는 'han buscao' 동작의 수신자 역할을 하며, 개인에게 미치는 영향을 강조합니다.

• No tuviste que besarme

  ➔ 단순과거 + 의무 표현

  ➔ 'Tuviste'(tener의 활용)는 부정형에서 과거에 완료된 의무나 필요성을 묘사합니다.

• si no querías na conmigo

  ➔ 반과거 (가정 조건)

  ➔ 'Querías'는 과거의 상태나 의도를 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• se lo digo a tu marido

  ➔ 현재형 + 간접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 'se'(le의 변형)는 'digo' 동작의 간접적인 수신자인 남편을 가리킵니다.

• Tú me camelabas

  ➔ 반과거 (습관적인 과거 동작)

  ➔ 'Camelabas'는 과거에 지속되거나 반복되었던 동작을 묘사합니다.

• morir de amor no quiero

  ➔ 직접 목적어로서의 부정사 구조

  ➔ 'Morir de amor'는 주어가 원하지 않는 직접 목적어의 역할을 합니다.