SE LE VE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kybba, Ryan Castro, Bad Gyal, TopBoy

가사 및 번역

콜롬비아와 스페인의 어반 씬이 만난 특별한 에너지를 느껴보세요! 이 곡을 통해 실제 클럽과 일상에서 쓰이는 생생한 스페인어 구어체와 리드미컬한 표현들을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

Bal

춤을 춰봐

네가 무슨 생각 하는지 굳이 오래 보지 않아도 알아

넌 미친 듯이 춤추고 싶어 하지, 네 머릿속에

무슨 생각이 있는지 안다면 어둠 속에서도

할 수 있어, 네 남자친구가 모른다면 [음악]

그녀는 넘어질 게 분명해, 그녀는 [노래]

좋아하는 게 보여 [음악]

짧은 치마가 팬티를 가리지만 다 보여.

Ah, [음악]

그녀는 넘어질 게 분명해.

좋아하는 게 보여 [음악] 그리고 그 짧은

치마가 팬티를 가리지만 다 보여.

남자친구가 있었지만, 내가 뺏었지. 그녀의 모든

에너지를 다 가져왔어. 난 그녀를 가졌고,

집에서도, 차 안에서도, 과타페의

농장에서도 함께했지. 등을 돌리고 [음악]

내 위로 올라타 봐 [노래]. 그녀는

팬티도 안 입고 눈은 풀려 있어. [음악]

Uy, 그녀는 남들 시선 따윈 상관 안 해.

난 나쁜 짓은 안 하지만, 코카인은 원해.

사람들에게 실망했지만, 난 [음악]

달라. 그녀는 내 눈빛을 본 순간부터

날 좋아했어.

기운을 북돋아 주려고 그녀를 안아줘. 그녀는

미리 맛을 봤지만 [노래] 아직은 계약하고

싶어 하지 않아.

그녀는 [음악] 넘어질 게 분명해, 그녀는

[노래] 짧은 치마를 좋아하는 게 보여.

팬티가 보일 만큼 짧은 치마, 다 보여.

그녀는 넘어질 게 분명해. 좋아하는 게

보여. [음악]

짧은 치마가 팬티를 가리지만 다 보여. 벨 B

샴페인.

[음악]

어릴 땐 잘 못 행동했지, 내 모든

전 남친들은 다 차단했어, 오늘 밤은

아니면 나쁜 쪽으로, 한 대 피우면서 널 훔치고 싶어

넌 아무것도 하지 않아도 섹시해 보여 [음악]

그냥 있는 그대로 자연스러워, 천사 같은

얼굴 [음악] 엉덩이를 조이고 이

춤을 춰봐, 한 대 피우면서 널 보는데

정말 섹시해 [음악]

아무것도 하지 않아도 그냥 있는 그대로

자연스러워, 천사 같은 얼굴 [음악]

엉덩이를 조이고 이 춤을 춰봐

그녀는 넘어질 게 분명해. 그녀는

[노래][음악] 짧은 치마를 좋아하는 게 보여.

팬티가 보일 만큼 짧은 치마, 다 보여. Ah, 그녀는

넘어질 게 분명해. 좋아하는 게

[음악] 보이고 짧은 치마가 팬티를 가리지만

다 보여.

Baltial 엉덩이를 조이고 춤을 춰.

[음악]

바르셀로나 콜롬비아, 엉덩이를 조이고

춤을 춰봐. [음악]

K. Ayan.

[스페인어]

[música]

[música]

Bal

apetar danza

no te tengo que ver mucho para saber que

tú piensas bainar loca si me v lo que

tiene en mente lo podemos hacer en

oscuro si tu novio no te v [música]

se le ve que [canto] va a caer, se le ve

que le guste [música]

la faldita corta el pante y se le ve.

Ah, [música]

se le ve que va a caer.

Ve que le guste [música] y la faldita

corta el panti se me ve.

Tenía novio, pero la detoné. Le quité

toda la combia levé. A me la comí, se lo

pegué a lo quedé en la casa en el carro

y la finca en guatapé. Ponte [música] de

espalda, trépate [canto] encima. Vino

sin tanga y los ojos en China. [música]

Uy, a ella no le importa lo que opinan.

Yo no tiro vicio, pero quiero cucaína.

Le fallaron, pero yo no soy [música]

igual. Yo le gusto desde que me fui

mirada.

Le doy cherro para que suba la moral. Le

dio un adelanto [canto] y no ha querido

firmar.

Se le ve que [música] va caer, se le

[canto] ve que le guste la faldita.

Corta el pant y se le ve

se le ve que va a caer. Se le ve que le

guste. [música]

La faldita corta el pant se me ve. Bel b

champan.

[música]

Cuando crecía no me sé comporta todos

mis exles hice blocan del lit esta noche

o malo me quiero robar mientras prendo

uno me miro sexy [música] sin hacer nada

más viene solo toda natural cara

angelical [música] aprieta al b rompe

este danzal mientras prendo uno le miro

sexy [música]

sin hacer nada más él viene solo toda

natural cara angelical [música]

prieta al b rompe este danzal

se le ve que caer. Se le ve

[canto][música] que le guste la faldita.

Corta el pant se le ve. Ah, se le ve que

va a caer. Se le ve que le guste y la

[música] faldita corta el panti y se me

ve.

Baltial va aprietal romp danzal.

[música]

Barcelona Colombia aprietal rompete

danzal. [música]

K. Ayan.

주요 어휘

어휘	의미
apetar a-pe-tar B2	verb - 조이다
danza dan-sa A2	noun - 춤
mente men-te A2	noun - 마음
oscuro os-ku-ro A2	adjective - 어두운
faldita fal-di-ta B1	noun - 짧은 치마
detoné de-to-ne B2	verb - 폭발시키다 / 헤어지다
espalda es-pal-da A2	noun - 등
mirada mi-ra-da B1	noun - 시선
moral mo-ral B2	noun - 사기
adelanto a-de-lan-to B1	noun - 선금
firmar fir-mar A2	verb - 서명하다
champan cham-pan B1	noun - 샴페인
sexy sek-si A2	adjective - 섹시한
natural na-tu-ral A1	adjective - 자연스러운
angelical an-he-li-kal B2	adjective - 천사 같은

주요 문법 구조

• No te tengo que ver mucho para saber que tú piensas bailar

  ➔ 의무 표현 'Tener que + 동사원형'

  ➔ 개인적인 의무나 논리적 필요성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Lo podemos hacer en oscuro si tu novio no te ve

  ➔ 조건문 'Si' (실현 가능한 조건)

  ➔ 조건에 따라 발생할 수 있는 미래의 시나리오를 표현합니다.

• Le quité toda la combia

  ➔ 단순 과거 (완료된 동작)

  ➔ 과거에 완료된 일회성 동작을 나타냅니다.

• Le fallaron, pero yo no soy igual

  ➔ 간접 목적격 대명사 'Le'

  ➔ 행동의 영향을 받는 사람(그녀를 실망시키는 것)을 나타냅니다.

• Yo le gusto desde que me fui mirando

  ➔ 'Gustar' 유형 동사 구문

  ➔ 좋아하게 되는 사람이 문법적 주어가 되고, 좋아하는 사람은 간접 목적어가 됩니다.

• Le doy cherro para que suba la moral

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법 현재

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위해 접속법이 필수적입니다.

• No me sé comportar

  ➔ 재귀동사 'Comportarse'

  ➔ 주어의 행실이나 행동을 묘사하기 위해 사용되며 재귀대명사가 필요합니다.

• Le quité toda la combia, se lo pegué

  ➔ 이중 목적격 대명사 ('Le' + 'lo')

  ➔ 간접 목적어와 직접 목적어가 겹칠 때, 간접 목적어 'le'는 'se'로 변합니다.