Conciencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gilberto Santa Rosa

가사 및 번역

사회적 메시지와 매혹적인 살사 리듬이 어우러진 이 특별한 곡을 통해 스페인어를 배워보세요! 가사 속에 담긴 깊이 있는 어휘와 사회적 가치를 표현하는 문장들을 익히며, 음악과 함께 자연스럽게 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

그녀는 찰나의 마법을 가졌죠

[음악]

사랑의 마법을요

그녀의 눈빛은 신비로움을 더하네요

그녀가 오면 난 늘 이성을

[음악] 잃어버리곤 하죠

그녀에게 입 맞추면 예전의 내가 아니에요

양심은 그녀를 사랑하면

[음악][노래] 안 된다고 말하지만

심장은 사랑해야 한다고 소리치네요

[음악]

그녀를 품으려 할 때마다

양심이 나를 붙잡지만

심장은 나를 [음악] 지옥까지,

그녀의 입맞춤이라는 달콤하고 부드러운

심연으로 밀어 넣네요

[노래]

[음악]

사랑이 마음을 붙잡고

양심이 [음악] 옳지 않을 때,

그 어떤 충고도 소용없죠

사랑이라는 [음악] 열매의 맛을 보고

[노래] 한 번 이상 느끼는 법을

배우게 되면,

다른 [음악] 방법은 [노래]

없어요, 사랑에게 하늘과 [음악] 날개를

달아주고 어려운 일을 가장 아름답게 만드는 것뿐

[음악]

[음악]

양심은 그녀를 잊어야 한다고

말하지만 [음악]

심장은 그럴 수 없다고 소리치죠

[음악]

양심은 알지 못해요, 더 이상은

어쩔 수 없다는 걸 [노래]

당신이 [음악] 입맞춤과 사랑한다는 말,

그리고 마음의 욕망에

[음악][노래]

사로잡히게 되면 말이에요

[음악] 사랑이 마음을

[노래] 붙잡고 양심이 옳지 않을 때,

la razón,

충고는 [음악] 소용없죠

사랑이라는 열매의 맛을 보고,

한 번 이상 느끼는 법을 [노래]

배우게 되면,

다른 [음악] 방법은

없어요 [음악][노래], 사랑에게 하늘과

날개를 달아주고

어려운 일을 [음악] 가장

아름답게 만드는 것뿐

[음악]

심장은 내게 [음악]

조건 없이 그녀를 사랑하고

모든 걸 내어주라고 말해요

양심은 내게 [노래] [음악] 소리치죠,

잘 생각해보라고, 그런 무모한 짓은

하지 말라고요 [노래]

심장은 내게 말해요,

지나간 경험을 떠올리며

[음악][노래]

잊는 게 더 낫다고요. 양심은 외칩니다.

위험해, 조심해. 이성을 사용해.

심장은 내게 말해요.

이 [음악][노래] 기회를

절대로 놓치지 마.

하지만 양심은 내게 소리치죠.

다시 [음악][노래] 실수하는 건

결코 우연이 아닐 거라고.

[음악]

[음악]

[음악]

심장은 [음악] 말해요,

"네 문을 두드리는 사랑에게

길을 내어주라고.

하지만 양심은 내게 소리치죠 [음악].

그건 널 울리고, 고통스럽게 하고,

실망을 안겨줄 거야. [노래]

심장은 내게 말해요.

사랑에게 항복해, [음악] 사랑이 널 이겼어.

양심은 [노래] 내게 소리치지 않아요.

겉보기엔 그래도 그렇지, 그런 일은

자주 일어나니까요.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

심장은 그녀를 사랑해야 한다고 말해요.

양심은 내게 소리치죠

지금은 사랑할 때가 [음악] 아니라고. [노래]

실망할 필요는 없어. 심장은

내게 말해요

사랑은 [음악][노래] 이성적으로

할 수 있는 게 아니라고,

하지만 양심은 내게 소리치죠

양심과 이성이 [음악]

서로 의견이 맞지 않는다고요.

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
conciencia kon-syen-sya B2	noun - 양심, 의식
magia ma-hya A2	noun - 마법
instante ins-tan-te A2	noun - 순간
mirada mi-ra-da A2	noun - 시선
misterio mis-te-ryo B1	noun - 신비, 미스터리
infierno in-fyer-no B1	noun - 지옥
abismo a-bis-mo B2	noun - 심연
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - 매달리다
remedio re-me-dyo B1	noun - 해결책, 치료법
preso pre-so B1	noun - 죄수
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - 무분별, 경솔
ocasión o-ka-syon A2	noun - 기회
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - 우연의 일치
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - 빈도
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - 지능

주요 문법 구조

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ 의무를 나타내는 동사구 구성

  ➔ 구조 "debo + 동사원형"은 현재의 의무나 필요성을 나타냅니다.

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ 반복을 나타내는 양태 동사구

  ➔ "Vuelvo a ser"는 다시 일어나는 동작을 나타내며, 반복적이거나 주기적인 상태를 암시합니다.

• No valen los consejos.

  ➔ 어순 도치

  ➔ "valen"을 "los consejos" 앞에 놓음으로써 충고의 비효과성을 강조합니다.

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ 수동태 또는 비인칭 "se"

  ➔ "Se prueba"는 불특정 주어를 가리키며, 사랑의 열매를 맛보는 경험을 일반화합니다.

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ 고정 관용구

  ➔ 이 구문은 "~할 수밖에 없다"라는 뜻으로, 체념의 감정을 전달합니다.

• si la beso

  ➔ 조건절 "si" (0형/일반적 사실)

  ➔ 조건과 결과 모두에 직설법 현재를 사용하여 반복적이고 피할 수 없는 결과를 표현합니다.

• No me grita la conciencia.

  ➔ 직접 목적 대명사 "me"

  ➔ "me"는 여기서 간접 목적어로 기능하며, 양심이 누구에게 소리를 지르고 있는지 나타냅니다.

• Parece pero no es.

  ➔ 역접 접속사 "pero"

  ➔ "pero"는 사랑의 겉모습과 실제 현실 사이의 대립을 도입합니다.