Kashmir – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Celebration Day

가사 및 번역

[한국어]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

와, 태양이 내 얼굴을 강렬히 비추고

별들이 내 꿈을 가득 채우네

나는 시간과 공간을 넘나드는 여행자

내가 머물렀던 곳에 있기 위해

이 세상이 좀처럼 본 적 없는

온화한 종족의 어르신들과 함께 앉으려

그들이 앉아 기다리는 날들에 대해 이야기하네

모든 것이 드러날 거야

흥겹고 우아한 목소리에서 흘러나오는 말과 노래

그 소리가 내 귀를 부드럽게 스치네

하지만 들은 어떤 말도 와닿지 않았지만

이야기는 아주 분명했지

와-호, 와-와-오

오, 자기, 나는 날아다녔어

오, 그래, 엄마, 부정할 수 없어

오, 오 그래, 난 날아다녔어

엄마, 엄마, 부정할 수 없어, 부정할 수 없어

오, 내 눈에 보이는 모든 것이 갈색으로 변해

태양이 땅을 불태우듯이

그리고 내 눈은 모래로 가득해

이 황량한 땅을 훑어볼 때

찾으려 애쓰네, 내가 어디 있는지 찾으려 애쓰네

오, 흔적을 남기지 않는 폭풍의 조종사여

마치 꿈속의 생각처럼

나를 그곳으로 이끌었던 길에 귀 기울여

노란 사막의 시냇물아

여름 달 아래 나의 샹그릴라여

다시 돌아올 거야

네 뒤에 떠다니는 먼지처럼 분명히

카슈미르를 지날 때처럼

오, 사방의 바람의 아버지여, 내 돛을 채워줘

세월의 바다를 가로질러

아무런 대비 없이, 오직 열린 마음으로

두려움의 해협을 따라

와오, 와오

와오-오, 오

오오오

음, 내가 원할 때, 내가 가는 길에, 그래

내가 볼 때, 내가 그 길을 볼 때, 너는 머물러, 그래

오, 그래-그래, 오, 그래-그래, 음, 나는 가라앉아, 그래

오, 그래-그래, 오, 그래-그래, 음, 나는 가라앉아, 아주 깊이

오, 내 사랑, 오, 내 사랑, 내가 널 그곳으로 데려다줄게

오, 오, 어서 와, 어서 와

오, 내가 널 그곳으로 데려다줄게

내가 널 그곳으로 데려다줄게

우-우, 그래-그래, 우-우, 그래-그래, 내가 널 데려갈게

[영어]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

Whoa, let the sun beat down upon my face

And stars to fill my dream

I am a traveler of both time and space

To be where I have been

T' sit with elders of the gentle race

This world has seldom seen

Th' talk of days for which they sit and wait

All will be revealed

Talk and song from tongues of lilting grace

Whose sounds caress my ear

But not a word I heard could I relate

The story was quite clear

Whoa-hoh, whoa-wa-oh

Oooh, oh baby, I been flyin'

Lord, yeah, mama, there ain't no denyin'

Oh, oooh yes, I've been flying

Mama, mama, ain't no denyin', no denyin'

Oh, all I see turns to brown

As the sun burns the ground

And my eyes fill with sand

As I scan this wasted land

Tryin' to find, tryin' to find where I beeeeeuhoaoh

Oh, pilot of the storm who leaves no trace

Like thoughts inside a dream

Heed the path that led me to that place

Yellow desert stream

My Shangri-La beneath the summer moon

Will return again

Sure as the dust that floats b'hind you

When movin' through Kashmir

Oh, father of the four winds, fill my sails

Across the sea of years

With no provision but an open face

'Long the straits of fear

Whaoh, whaoh

Whaoh-oh, oh

Ohhhh

Well, when I want, when I'm on my way, yeah

When I see, when I see the way, you stay-yeah

Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I'm down, yes

Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I'm down, so down

Ooh, my baby, oooh, my baby, let me take you there

Oh, oh, come on, come on

Oh, let me take you there

Let me take you there

Whoo-ooh, yeah-yeah, whoo-ooh, yeah-yeah, let me take you

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
space /speɪs/ A2	noun - 공간
world /wɜːld/ A1	noun - 세상
talk /tɔːk/ A1	noun - 말 verb - 말하다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
word /wɜːd/ A1	noun - 단어
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - 날다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
land /lænd/ A1	noun - 땅
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 사막
storm /stɔːm/ A2	noun - 폭풍
path /pɑːθ/ A2	noun - 길
stream /striːm/ A2	noun - 시내
moon /muːn/ A1	noun - 달
dust /dʌst/ A1	noun - 먼지
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• Whoa, let the sun beat down upon my face

  ➔ 'let' + 목적어 + 동사원형을 사용한 명령문

  ➔ 허락이나 명령을 표현. "Let" 뒤에 목적어 ("the sun")와 동사원형 ("beat")이 옵니다.

• I am a traveler of both time and space

  ➔ 상관 접속사 'both...and'

  ➔ 두 관련 요소 ("time"과 "space")를 동등하게 강조. "Both"는 첫 요소 앞, "and"는 두 번째를 연결.

• To be where I have been

  ➔ 관계절 내 현재완료 시제

  ➔ "where"를 수식하는 절에서 현재완료 시제 ("have been")로 경험을 설명. 현재와 관련된 과거 행동을 나타냄.

• But not a word I heard could I relate

  ➔ 부정어 도치

  ➔ 부정구 ("not a word")를 앞으로 옮겨 강조하고, 주어-동사 도치 ("could I relate"가 "I could relate" 대신)를 유발.

• As the sun burns the ground

  ➔ 종속 접속사 'as' (동시 동작)

  ➔ "As"는 주절과 동시에 발생하는 동작을 보여주는 종속절을 이끔. 여기서 "~하는 동안" 또는 "~할 때" 의미.

• Tryin' to find where I be

  ➔ 축약형 (비공식) + 가정법적 'be'

  ➔ "Tryin'"은 "trying"의 비공식 축약형. "Be" (표준 "am" 대신)는 시적/가정법 분위기를 만들어 위치에 대한 불확실성 표현.

• Like thoughts inside a dream

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ "like"를 사용한 직접적 비유로 "pilot of the storm"를 "thoughts inside a dream"에 비유, 무형성과 잡히기 어려움 강조.

• With no provision but an open face

  ➔ 전치사구 + 'but' ('~을 제외하고' 의미)

  ➔ "With"는 조건을 이끔. "But"는 "~을 제외하고" 의미의 전치사로 작용, 부재 ("no provision")와 단일 소유물 ("open face")을 대조.