kìa xuân đến rồi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

이 노래는 베트남어로 된 신년 축하곡으로, 설날의 따뜻한 분위기와 희망의 메시지를 배울 수 있으며, 전통과 현대의 매력이 어우러진 특별한 곡입니다.

[한국어]

새들의 지저귐 소리가 요동쳐요

부드러운 햇살로 가득한 하루예요

향기로운 꽃들이 화려하게 피어나요

활짝 피어나 새 봄을 맞이해요

어디든 사람마다

입가에 환한 미소가 피어나요

봄이 왔어요 여기로

마음이 설레어요

푸른 떡이 익어가는 가마솥 안쪽

함께 모여 건강 축복 기원해요

설에는 고기 지방 무 대파 있어요

붉은 대련으로 언니 오빠 축하해요

철부지 아이들 무리가 많아요

놀이하며 새 옷 자랑하며 웃어요

정말 빛나게 화사한 봄 하나예요

보라, 봄이 왔어요

어디든 집집마다 평안하고 행복하시길

새해를 맞는 폭죽이 하늘에 화려해요

올해는 정말 평안하기를 바래요

가족들은 늘 함께 모여 봄 맞이하고 풍요롭기를

형제 친구 먼 곳에 있는 이들에게

어디에 있든 고향을 잊지 마세요

설날은 평화롭고 사랑드로 가득해요

보라, 봄이 왔어요

새해에는 정말 많은 건강이 있기를

할아버지 할머니 오래 사시고 늘 젊으시기를

부모님 부귀하고 평안하시기를

그리고 친척들이 많은 행운을 만나기를

그리고 남녀 커플에 대한 내 축원뿐이에요

설 30일 그 사람은 우리 둘이 되기를 원해요

그 사람은 카우와 트라우를 가지고 있어요, 내 부모님이 동의하세요

나를 데려가 며느리로 해요

푸른 떡이 익어가는 가마솥 안쪽

함께 모여 건강 축복 기원해요

설에는 고기 지방 무 대파 있어요

붉은 대련으로 언니 오빠 축하해요

철부지 아이들 무리가 많아요

놀이하며 새 옷 자랑하며 웃어요

정말 빛나게 화사한 봄 하나예요

보라, 봄이 왔어요

어디든 집집마다 평안하고 행복하시길

[베트남어]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

주요 어휘

어휘	의미
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - 봄
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - 피다
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - 새로운
sang /saŋ/ A2	verb - 오다
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - 느끼다
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - 기쁜
bánh /baɪŋ/ A1	noun - 케이크
chưng /cəŋ/ B1	verb - 찜하다
quây /kwaɪ/ B1	verb - 둘러앉다
an /an/ A1	noun - 평화
lành /laɪŋ/ A2	adjective - 좋은
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - 빛나는
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - 빛나다
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - 생생한
kìa /kiə/ A2	adverb - 저기
sum /suːm/ B1	verb - 재회하다
vầy /və̂i/ B1	adverb - 함께
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - 건강한

주요 문법 구조

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ 'người'라는 명사의 반복으로 강조.

  ➔ 'người người'는 '사람들 사람들'로, 모두를 강조하는 표현입니다.

• Trong lòng phơi phới

  ➔ 'trong' 전치사는 은유적으로 '안에'를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ ‘Trong lòng’는 감정을 나타내는 은유적인 표현으로 ‘마음 속에’라는 의미입니다.

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ 'Chúc cho'는 소원을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Chúc cho'는 '축복하다' 또는 '바란다'라는 의미로, 좋은 소원을 나타냅니다.

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ 'Bao'는 ‘많은’ 또는 ‘무리의’라는 의미의 양사입니다.

  ➔ 'Bao đàn'은 ‘한 무리’ 또는 ‘많은’이라는 의미로, 이 경우 ‘아이들’과 ‘시’를 상징적으로 나타냅니다.

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ 명사구와 형용사를 사용하여 ‘새해 폭죽 소리’가 ‘하늘 가득 화려하게 퍼진다’는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa'는 ‘새해 폭죽 소리’, 'rực rỡ'는 ‘눈부시게 빛나는’이라는 의미로, 화려하고 빛나는 폭죽 쇼를 묘사합니다.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 'mong' 동사와 명사구를 사용하여 희망이나 소원을 표현합니다.

  ➔ 'mong'은 '기원하다' 또는 '바라다'라는 의미로, 새해가 평안하고 안전하기를 바라는 소원입니다.

• Rước em về làm dâu

  ➔ 'Rước'는 '데리러 가다', 'làm dâu'는 '며느리 되다'라는 의미로, 결혼을 위한 사람을 데리고 오는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 'Rước'는 '데리러 가다', 'làm dâu'는 '며느리 되다'를 의미하며, 결혼식을 위해 누군가를 집으로 데려오는 상황을 나타냅니다.