Dân Tộc Gì? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RichChoi

가사 및 번역

RichChoi의 'Dân Tộc Gì?'를 통해 베트남 랩의 독특한 언어적 표현과 문화적 코드를 배워보세요. 이 곡은 날카로운 워드플레이와 반항적인 개성이 돋보이며, 베트남 언더그라운드 랩 씬의 진정한 정수를 경험할 수 있습니다. RichChoi의 독특한 표현 방식과 강렬한 메시지 전달 기술을 통해 베트남 현대 음악과 언어의 매력을 발견하게 될 것입니다.

[한국어]

너 민족 뭐야?

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

우리들은 민족 킨이야

우리들은 킨이야

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

우리들은 민족 킨이야

너 민족 뭐야?

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

우리들은 민족 킨이야

우리들은 킨이야

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

난 킨야

우리들은 킨이야

우리 형제들은 지도를 다 통치해

몇몇 제국들이 무너졌으니까 지금 지갑엔 언제나 호치민이 있어

우리 입에선 나모 아디다 불, 얼굴엔 문신이 가득해

한 손엔 화폐 기둥, 국고를 쥐니 도널드 트럼프나 페트로처럼

난 시진핑과 차 마시며 대화해

친구 푸틴의 건강 물어봐 전화해

뜨거운 상품 금운한테 보내고, 바이든과 악수하며 이득 챙겨

어두운 세상의 민족들과 문화 교류해

우리들은 릴지보다 더 나아, 잘 드러내지 않지만 한번 나오면 지구를 흔들어

왜냐면 난 킨이야

왜 이 민족이 영광스러운지 묻지 마

우리들의 군사력은, 외부 놈들이 얕보지 못하게 해

세 명 네 명의 우리 형제들이 동맹이니, 같이 파괴하고 같이 태어날 준비돼 있어

우리 쪽으로 오려면 순종해

젖꼭지와 엉덩이가 매력적이야

너 민족 뭐야?

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

우리들은 민족 킨이야

우리들은 킨이야

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

난 킨야

우리들은 킨이야

응, 우리들만의 킨 문화야, 젠장

사회주의 베트남 공화국, 우리들은 그 창시자를 불러 젠장

우리들은 모두 투자해 돈 벌고, 저놈들은 여전히 멍청해

너한테 도망치라고 한 바퀴 돌려줄게, 난 포커 테이블 마지막 남은 사람

왜냐면 난 킨이야, 내 피 속에 흐르는 피가 최고야

만약 길게 그려보며 놀자고 하면, 먼저 넌 멋있어야 해

내 힙합은 환상적이라고, 멋진 댄서들과 춤춰

신은 마음속에, 총은 테이블 위에, 음악은 언제나 매워

너 민족 뭐야?

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

우리들은 민족 킨이야

우리들은 킨이야

난 킨야

너네 민족은 뭐야?

난 킨야

[영어]

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

Tao ngồi trà đạo với cả Tập Cận Bình

Gọi điện hỏi thăm sức khỏe bạn thân Putin

Ship hàng nóng cho thằng em Yong Un, bắt tay Biden bọn tao làm ăn win win

Giao lưu văn hóa với những dân tộc một trời đen

Bọn tao còn hơn cả Lil Z, không mấy khi ra mặt nhưng một lần xuất hiện vẫn cứ là rung động cả trái đất này

Bởi vì tao là Kinh

Đừng hỏi tại sao mà cả dân tộc này vinh

Kiểu bọn tao dùng binh, chẳng bao giờ để cho một thằng ngoại bang nào phải khinh

Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

Muốn bước sang về độ anh thì phải ngoan

Gặp bánh dễ với tròn trĩnh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Yeah, we got Kinh, motherf*cker culture

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, we call motherf*cker founder

Bọn tao all in để rồi ôm tiền về, mấy thằng này vẫn có đang lơ ngơ

Dặm cho mày chạy một vòng, tao là người cuối cùng còn trên bàn poker

Bởi vì tao là Kinh, dòng máu đang chảy trong người tao là best

Nếu muốn kẻ một đường dài mời tao chơi thì điều đầu tiên là chúng mày phải nét

Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

Chúa ở trong lòng còn súng ở trên bàn, nhạc thì lúc nào mà chả khét

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

주요 어휘

어휘	의미
dân tộc /dân tộc/ A2	noun - 민족
Kinh /Kinh/ A1	noun - 경족
thống trị /thống trị/ B2	verb - 지배하다
đế chế /đế chế/ B2	noun - 제국
niệm /niệm/ B1	verb - 염하다
ngân khố /ngân khố/ C1	noun - 국고
giao lưu /giao lưu/ B1	verb - 교류하다
vinh /vinh/ B1	adjective - 영광스러운
binh /binh/ B2	noun - 군대
đồng minh /đồng minh/ B2	noun - 동맹
ngoan /ngoan/ A2	adjective - 착한
dòng máu /dòng máu/ B1	noun - 혈통
chảy /chảy/ A1	verb - 흐르다
ảo /ảo/ B2	adjective - 비현실적인
khét /khét/ B1	adjective - 매운

주요 문법 구조

• Mày dân tộc gì?

  ➔ 의문사 'gì'는 '무엇'에 해당

  ➔ 구 'Mày dân tộc gì?'은 'gì'를 사용하여 민족을 묻고, 베트남어에서 개방형 질문에 대한 의문사 사용을 강조한다.

• Bọn tao là dân tộc Kinh

  ➔ 대명사 'bọn tao'는 복수 '우리'

  ➔ 문구 'Bọn tao là dân tộc Kinh'에서 'bọn tao'는 집단 '우리'를 가리켜 베트남어의 비공식 복수대명사 사용을 보여준다.

• Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

  ➔ 'đang'을 사용한 진행형

  ➔ 구 'đang thống trị'는 진행 중인 동작을 나타내, 'đang'으로 현재 진행형을 표현한다.

• Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

  ➔ 접속사 'nên'으로 결과 나타냄

  ➔ 여기서 'đã sụp đổ nên...'은 붕괴를 현재 상태에 연결해 'nên'을 인과 연결사로 보여준다.

• Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

  ➔ 등위접속사 'và'로 '그리고' 뜻

  ➔ 문장은 'và'를 사용하여 평행한 두 가지 아이디어를 연결해 베트남어 복문에서 조정하는 방식을 보여준다.

• Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

  ➔ 'giống như là'로 비유적인 비교

  ➔ 'Ởng như là Donald Trump'는 부를 비교해 'giống như là'를 비유로 사용한다.

• Bởi vì tao là Kinh

  ➔ 인과접속사 'Bởi vì'로 '왜냐하면' 뜻

  ➔ 이는 이유를 소개하고, 'Bởi vì'로 민족 정체성의 자부심을 설명한다.

• Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

  ➔ 부사 'sẵn sàng'로 준비성 나타냄

  ➔ 'Sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh'는 'sẵn sàng'를 사용하여 함께 행동할 의지를 표현한다.

• Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

  ➔ 'mà'로 수사적 질문

  ➔ '...mà nhảy đẹp'는 수사적이고, '어떻게'나 '매우'를 강조해 감탄문에서 일반적이다.