La bikina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karol Sevilla
• 앨범: Walt Disney Records

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Solitaria camina la bikina

외롭기만 한 비키나

La gente se pone a murmurar

사람들은 수군거려

Dicen que tiene una pena

그들은 슬픔이 있다고 해

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

그 슬픔이 그녀를 울게 만든다고 하지

Altanera, preciosa y orgullosa

거만하고 예쁘고 자랑스럽게

No permite la quieran consolar

위로받기를 허락하지 않아

Pasa luciendo su real majestad

자신의 위엄을 드러내며 지나가

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

걸어가며, 그녀는 아무도 못보게 바라보지

La bikina tiene pena y dolor

비키나는 슬픔과 고통을 안고 있어

La bikina no conoce el amor

비키나는 사랑을 몰라

Altanera, preciosa y orgullosa

거만하고 예쁘고 자랑스럽게

No permite la quieran consolar

위로받기를 허락하지 않아

Dicen que alguien ya vino y se fue

누군가 이미 와서 떠났다고 해

Dicen que pasa las noches llorando por él

그녀는 밤마다 그를 위해 울며 지낸다고 해

...

...

La bikina tiene pena y dolor

비키나는 슬픔과 고통을 품고 있어

La bikina no conoce el amor

비키나는 사랑을 몰라

Altanera, preciosa y orgullosa

거만하고 예쁘고 자랑스럽게

No permite la quieran consolar

위로받기를 허락하지 않아

Dicen que alguien ya vino y se fue

누군가 이미 와서 떠났다고 해

Dicen que pasa las noches llorando por él

그녀는 밤마다 그를 위해 울며 지낸다고 해

Dicen que pasa las noches llorando por él

그녀는 밤마다 그를 위해 울며 지낸다고 해

Dicen que pasa las noches llorando por él

그녀는 밤마다 그를 위해 울며 지낸다고 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bikina /biˈki.na/ B2	noun - 강한 여성을 대표하는 캐릭터 또는 인물
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔 또는 고통
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통 또는 괴로움
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 사람들
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - 중얼거리다 또는 속삭이다
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B2	adjective - 자랑스러운
preciosa /pɾeˈθjosa/ B2	adjective - 소중한 또는 아름다운
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - 그들은 원한다
consolar /konsolˈaɾ/ B1	verb - 위로하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
vino /ˈbi.no/ A2	verb - 그가/그녀가/그것이 왔다
fue /fwe/ A2	verb - 그가/그녀가/그것이 있었다

주요 문법 구조

• La gente se pone a murmurar

  ➔ 습관적인 행동에 사용되는 현재 시제.

  ➔ "se pone a murmurar"라는 구절은 사람들이 습관적으로 속삭이기 시작한다는 것을 나타냅니다.

• Dicen que tiene una pena

  ➔ 간접 화법(보고된 화법)의 사용.

  ➔ "Dicen que"라는 구절은 사람들이 말하는 내용을 소개하며 간접 화법을 나타냅니다.

• No permite la quieran consolar

  ➔ 욕망이나 감정의 표현 뒤에 사용되는 접속법.

  ➔ "la quieran consolar"라는 구절은 그녀가 누구에게도 위로받는 것을 허용하지 않음을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• La bikina tiene pena y dolor

  ➔ 존재 상태를 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "tiene pena y dolor"라는 구절은 그녀의 현재 감정 상태를 나타냅니다.

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형의 사용.

  ➔ "pasa las noches llorando"라는 구절은 그녀가 밤에 계속 울고 있다는 것을 나타냅니다.