La la la – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Así Canta Jerez, Luis de Perikín
• 앨범: Así Canta Jerez en Navidad

가사 및 번역

플라멩코 리듬과 헤레스 특유의 보컬 스타일이 어우러진 이 노래는 스페인어 학습에 흥미를 더합니다. 크리스마스 축제의 열정과 전통을 담은 가사를 통해 스페인 문화의 정수를 느낄 수 있으며, 특히 '빌란시코' 장르의 독특한 표현과 리듬을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 음악적 아름다움과 문화적 깊이를 경험해 보세요.

[한국어]

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

한 천사가 마리아에게 알렸지,

그대는 신의 축복을 받았노라고,

모든 여자들 중에,

축복받은 성모 마리아여!

축복받은 성모 마리아여!

내 사랑 요셉아, 깨어나세요, 내 아이가 태어났어요.

갈대밭 사이에서,

강가 작은 언저리에서.

갈대밭 사이에서,

강가 작은 언저리에서.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

마리아는 기쁘게 대답했지,

“그분의 이름은 예수라 하리라”,

하늘의 왕이신 아기께,

유대에서 태어나시리라.

유대에서 태어나시리라.

내 사랑 요셉아, 깨어나세요, 내 아이가 태어났어요.

갈대밭 사이에서,

강가 작은 언저리에서.

갈대밭 사이에서,

강가 작은 언저리에서.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라 라

이제 크리스마스이니 노래합시다.

[스페인어]

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

Una anunció a María,

fuiste por Dios bendecía,

Entre todas las mujeres,

¡Bendita Virgen María!

¡Bendita Virgen María!

Despiértate José mío, que ya mi niño ha nacido.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

María respondió con gozo,

“Jesús le llamaría”,

Al Niño Rey de los cielos,

que en Judea nacería.

Que en Judea nacería.

Despiértate José mío, que ya mi niño ha nacido.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

주요 어휘

어휘	의미
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - 크리스마스
anunciar /anunˈθjaɾ/ B1	verb - 알리다, 발표하다
María /maˈɾia/ A1	noun (proper) - 마리아 (예수의 어머니)
Dios /ˈdjos/ A2	noun (proper) - 하나님
bendecir /bendeˈθiɾ/ B2	verb - 축복하다
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
Virgen /ˈbiɾxen/ B2	noun (title) - 성모님
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 깨우다, 깨어나다
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이, 소년
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 태어나다
río /ˈrio/ A1	noun - 강
cañaveral /kaɲabeˈɾal/ C1	noun - 사탕수수밭
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - 가장자리, 강가
gozo /ˈɡoθo/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘, 천국
Judea /xuˈðea/ C1	noun (proper) - 유대 (고대 지역)
rey /rej/ A2	noun - 왕

주요 문법 구조

• [translate:Vamos a cantarle que ya es Navidad.]

  ➔ 'ir a + 동사원형' 구조 (가까운 미래를 나타냄)

  ➔ 'vamos a cantarle'는 '그에게 노래하자'라는 뜻으로, 가까운 미래의 의도를 나타낸다.

• [translate:Una anunció a María.]

  ➔ 단순 과거 시제 (완료된 과거의 행동을 나타냄)

  ➔ 'anunció'는 단순 과거형으로, 완료된 과거의 동작을 의미한다.

• [translate:Fuiste por Dios bendecía.]

  ➔ 'ser + 과거분사' 수동태 구조

  ➔ 'fuiste bendecía'는 수동태로, '신에게 축복받았다'라는 의미이다.

• [translate:Despiértate José mío.]

  ➔ 재귀 명령문

  ➔ 재귀동사 'despertarse'는 명령형으로 'despiértate' (일어나라)가 된다.

• [translate:Que ya mi niño ha nacido.]

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'ha nacido'는 '태어났다'라는 의미로, 최근에 완료된 행동을 나타낸다.

• [translate:A la orillita de un río.]

  ➔ 축소형 어미 '-ita' 사용

  ➔ 어미 '-ita'는 애정이나 작음을 나타내며, 'orillita'는 '작은 강가'를 의미한다.

• [translate:María respondió con gozo.]

  ➔ 규칙동사 -er의 단순 과거형

  ➔ 'respondió'는 'responder'에서 유래하며, -ió는 3인칭 단수 과거형 어미이다.

• [translate:Jesús le llamaría.]

  ➔ 조건법 (-ría 활용)

  ➔ 'llamaría'는 '그는 부를 것이다'라는 뜻으로, 가정적이거나 과거 관점의 미래를 나타낸다.

• [translate:Entre los cañaverales.]

  ➔ 전치사 'entre'

  ➔ 전치사 'entre'는 중간 또는 여러 대상 사이에 있음을 나타낸다.