LA NOURRICE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TK

가사 및 번역

TK의 '라 누아리세'는 프랑스 마세르의 아티스트 TK의 배경을 반영하는 힙합/랩 장르의 노래입니다. 이 노래는 마약 거래의 세부 사항과 거리의 법칙이 담긴 가사로 유명합니다. 이 노래의 프랑스어를 배우고, 스트리트 코드를 이해하며, 이 노래가 왜 인기 있는지 알아보세요.

[한국어]

마약 1킬로 포장하는 데 45분,

어이 (안 돼)

마약 1킬로 포장하는 데 45분,

첫 번째 규칙, 절대 네 집에 뭐 두지 마,

보모한테 말했어, 어린 친구들은 피하라고,

일하다 보면 구멍 생기는 거 순식간이야, 믿어.

그녀는 사랑이 필요해, 난 그녀에게 사랑만 줄 거야,

전 남친은 별로였어, 침대에서도 형편없었지.

그녀는 내가 꿈꾸게 해주길 원해,

그녀는 내 이력을 알아.

그녀는 탱가로 돌아다니며 날 유혹해.

돈 없인, 자기야, 돈 없인 안 돼

네가 제일 매력적이라도, 그래, 해봐

그리고 나니 나니 나니 나네이

체네트세이 논츠네 체네포크 포크

돈

자기야, 돈 없인 안 돼

네가 제일 매력적이라도, 그래, 해봐

그리고 나니 나니 나니 나네이

체네트세이 논츠네 체네포크 포크

돈

그녀는 렌트카를 몰고, 난 큰 담배를 말아.

너무 이상한 관계, 난 그녀의 아기이자 오빠야.

그녀가 힘들다는 걸 알아, 냉장고를 봤거든.

내가 8R로 돌려주면 그녀에게 정말 좋아.

그녀는 미친 일들을 겪었어,

행복은 그녀에게 미소 짓지 않았지.

요즘 그녀가 마르는 게 보여.

그녀에게 무슨 일인지 몰라, 그녀에게 무슨 일인지 몰라,

그녀는 미친 일들을 겪었어,

행복은 그녀에게 미소 짓지 않았지.

요즘 그녀가 마르는 게 보여.

그녀에게 무슨 일인지 몰라, 그녀에게 무슨 일인지 몰라.

돈 없인, 자기야, 돈 없인 안 돼

네가 제일 매력적이라도, 그래, 해봐

그리고 나니 나니 나니 나네이

체네트세이 논츠네 체네포크 포크

돈

자기야, 돈 없인 안 돼

네가 제일 매력적이라도, 그래, 해봐

그리고 나니 나니 나니 나네이

체네트세이 논츠네 체네포크 포크

돈

[프랑스어]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

주요 어휘

어휘	의미
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - 돈 (속어)
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 신선한, 시원한
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - 탄가(끈 팬티)
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - 보모
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - 친구들
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 관계
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - 이상한, 기이한
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - 곤경, 어려움
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - 냉장고
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - 살이 빠지다
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - 미친 짓, 광기 (속어)
passer /pa.se/ A1	verb - 지나가다
pousser /pu.se/ B1	verb - 밀다, 격려하다
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - 들어올리다
détailler /de.ta.je/ B2	verb - 상세히 설명하다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
love /lɔv/ A1	noun - 사랑
ex /ɛks/ A2	noun - 전 연인

주요 문법 구조

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ 한 시간의 3분의 2를 쓰레기 1킬로그램을 자세히 살펴보는 데, eh (아니다)

  ➔ 「한 시간의 3분의 2」와 「쓰레기 1킬로그램」은 은유적인 표현입니다.

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ 규칙 번호 1, 당신이 사는 곳에 아무것도 두지 마세요

  ➔ 이 줄은 당신의 생활 공간에 아무것도 두지 않는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ 나는 베이비시터에게 작은 친구들을 피하라고 말했습니다

  ➔ 이 줄은 베이비시터에게 직접적인 지시를 주고 있습니다.

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ 그녀는 사랑을 필요로 합니다, 저는 그녀에게 사랑만 줄 것입니다

  ➔ 이 줄은 사랑을 제공한다는 약속을 표현합니다.

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ 그녀의 전 연인은 보라색이었고, 침대에서 그는 나빴습니다

  ➔ 이 줄은 색상과 침대에서의 행동을 사용하여 부정적인 관계를 설명합니다.

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ 그녀는 내가 그녀를 꿈꾸게 하고 싶어해, 그녀는 내 이력서를 알고 있습니다

  ➔ 이 줄은 낭만적인 관계에 대한 욕구와 다른 사람의 배경에 대한 지식을 표현합니다.

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ 그녀는 비키니를 입고 걸어다니며, 나에게 그녀를 들어 올리도록 유도합니다

  ➔ 이 줄은 암시적인 상황을 설명합니다.

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ 돈, 베이비, 돈이 지나가지 않으면 당신은 지나가지 못합니다

  ➔ 이 줄은 관계에서 돈의 중요성을 강조합니다.

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ 당신은 가장 신선한 사람이 될 수 있습니다, 네, 가보세요

  ➔ 이 줄은 청취자가 새로운 것을 시도하도록 격려합니다.

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ 그리고 nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ 이 줄은 반복되는 문장으로, 더 큰 노래 구조의 일부인 것 같습니다.