Lựa Chọn Của Em – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

가사 및 번역

buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt의 감성적인 V-Pop 발라드 'Lựa Chọn Của Em'을 통해 베트남어의 아름다움을 경험해 보세요. 이 곡은 깊이 있는 서정적인 가사와 감동적인 멜로디로 베트남어 표현의 미묘한 차이와 감정을 배우기에 완벽합니다. 희망과 자기애를 노래하는 이 특별한 곡으로 베트남어 학습의 여정을 시작해 보세요.

[한국어]

가끔 내가 원하는 건 그저 네 손을 놓는 것뿐이야

올 것은 오고, 시간은 흘러가도록 내버려 둬

우리가 함께한 이야기가 어떻게 끝날지 난 몰라

내가 원하는 건 모든 고통을 끝내는 것뿐이야

휴대폰을 꺼, 무미건조한 속으로 더는 미끄러지고 싶지 않아

도시 한복판 작은 방 안에 갇혀 있어

창문 밖으로 바람이 불고, 마른 등나무 꽃잎이 시들어 있어

부재중 전화 속에 남겨진 절망의 말들이 그녀의 번호로 흘러가

나는 마치 돌이 된 토시처럼 모르는 새에 차가워졌어

오늘은 마음의 작은 조각들이 머물 곳을 잃었어

긴 날들, 잠 못 이루고 평안한 밤이 없었어

마지막 벽도 무너지고, 마지막으로 흔들리지 말자 다짐해

천천히 천천히 그 방을 나와, 그 방은 마치 누에고치 같아

계단 하나하나가 저편 천국이 되어 나를 부르는 듯해

뒤에 모든 상처를 두고, 이름조차 없는 기억들을 놔둬

한번도 원망하지 않았고, 다시 파헤칠 생각도 없어

머리는 묶지 않고 내려다봐, 12층 건물이 보이고

눈물은 한쪽만 흘러, 점점 색이 바래가는 도시를 바라봐

매일 듣는 비난들이 나를 이렇게 만든 원인이야

멍해져 무언가 잘못한 기억도 처음엔 없었던 나

가끔 내가 원하는 건 그저 네 손을 놓는 것뿐이야

올 것은 오고, 시간은 흘러가도록 내버려 둬

우리가 함께한 이야기가 어떻게 끝날지 난 몰라

내가 원하는 건 모든 고통을 끝내는 것뿐이야

나는 두 팔로 몸을 끌어안고 몸을 던져

클리어한 영상처럼 갑자기 떠오르는 기억 조각들

순간이 멈춘 듯, 이 순간이 참 아름다워 보여

아프지 않고 이제는 답답한 날들에 작별을 고해

그리고 묻곤 해, 내가 가는 세상이 나아질까

음악 속 홀로 남은 한 음처럼 침묵의 슬픔을 남길까

몸은 자유 낙하, 마음은 목 졸리는 올가미 같아

아직 얼굴도 모르는 사람들에게 뭘 기대할까

동정심이라니

오래가지 않아

가벼운 말 몇 마디가 나를 깊은 구덩이로 끌어당겨

내 마음속엔 빼낼 수 없는 갈라진 상처만 남아

왜 사회는 서로를 멈추지 않고 괴롭히는지 원망해

의식은 흐려져도 내 속엔 여전히 혼란이 가득해

내 시간이 사랑을 말할 기운조차 다 했어

팔이 당황해하며 저항하는 습관처럼 움직여

살고 싶다고 갑자기 갈망하지만 끝은 늘 캄캄해

그렇게 떠났어

내가 한번 활짝 피었던 꽃처럼 웃었는데도

살짝 흔들어 깨워

오늘은 스무 살 조금 넘은 소녀를 맞아

들어봐

네게 다시 선택을 줄게

한 번 더 살며 기쁘고, 네가 중요하다고 생각하는 걸 믿어

내 영혼을 바꾸지만 네 입술에 얼룩은 남기지 않을게

누가 널 포기해도 좋아, 하지만 너 자신만은 포기하지 마

그러니 남아, 모든 어려움들도 감수하고

네가 더 이상 꽃이 아니어도, 야생초처럼 강하게 살아가

뒤돌아보는 순간은 더 용감한 선택을 하는 때야

행복은 여전히 있고, 단순한 것들에 감사해

한 가지 더 나는 네가 잊지 않길 바라

네가 한 결정은 천국이 아니었어

넌 아직도 날 기억하는 자들에겐 지옥이야

네가 고통받는 걸 원치 않아, 중대한 죄짐도 지지 말고

가장 소중한 사람들을 배신하며 희망마저 쉽게 포기하지 마

내일 아침 일어나면, 전과 다른 사람이 될 거야

비는 곧 그치고, 상처 난 마음은 모두 아물 거야

내가 곁에 없고 맞서서 넘어질지라도

잊지 마, 널 위해 모든 걸 바친 사람이 있다는 걸

이 곳이 얼마나 싫은지 알지만

널 데려갈 수는 없어

아파도, 영원하지 않을 거야

[베트남어]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

주요 어휘

어휘	의미
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - 손
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - 고통
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - 이야기
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - 시간
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - 행복
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - 통증 verb - 아프다
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - 감정
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - 살다
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - 끝내다
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - 가다
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - 뻗다
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - 아름답다
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - 검은 noun - 검정색
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - 간단한
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - 스스로 묻다
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - 저항 verb - 반대하다
hate /heɪt/ B1	verb - 혐오하다

주요 문법 구조

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ 현재 시제와 'chỉ là'로 강조

  ➔ 'chỉ là'는 'buông bàn tay'의 단순함을 강조하는 데 사용됩니다.

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ 현재 시제와 부정 'không biết'

  ➔ 'không biết'은 현재 시제와 함께 사용되어 이야기의 결말에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ 현재 시제와 'không còn muốn'로 상태 변화

  ➔ 'không còn muốn'은 주체의 욕구 변화를 나타내며, 새로운 상태를 강조합니다.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ 현재 시제와 'lúc nào không hay'로 알아차리지 못한 변화

  ➔ 'lúc nào không hay'는 눈치채지 못한 미묘한 변화를 설명하는 데 사용됩니다.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ 현재 시제와 'còn không biết'로 지속적인 무지

  ➔ 'còn không biết'은 언급된 사람들에 대한 지속적인 무지를 강조합니다.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ 현재 시제와 명령형 'cho'로 제안

  ➔ 'cho'는 명령형으로 사용되어 주체에게 선택을 제공하며, 기회를 주는 행동을 강조합니다.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ 조건문과 'nếu...thì'

  ➔ 'nếu...thì' 조건문 구조는 가정의 상황과 그 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ 현재 시제와 'vẫn còn'로 지속적인 존재

  ➔ 'vẫn còn'은 단순한 것 속에서도 지속되는 행복의 존재를 강조하는 데 사용됩니다.