Last Child – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

에어로스미스의 명곡 'Last Child'는 고향과 소박한 삶에 대한 갈망을 블루스 기반의 펑키한 사운드로 담아낸 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사에 담긴 향수, 반항심, 그리고 도시와 시골 생활의 대조를 표현하는 생생한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 특히 'Home sweet home'과 같은 반복적인 구절과 은유적인 표현들을 배우며 영어 감각을 한층 더 높여보세요.

[한국어]

오늘 밤 꿈을 꾸고 있어

집으로 돌아가고 있어

그래!

남쪽 탤러해시로 데려다줘

다리를 건너 나의 달콤한 사사프라스로

이 도시에서는 두 발로 설 수가 없어

진정한 현실로 돌아가야 해

네, 아니요

나의 정든 집에 가까이 오지 마

내 불타는 연인의 매력을 맛볼 수 없어

J. 폴 게티와 그의 귀로도 비단 지갑을 만들 준비가 됐어

그녀의 얼굴과 맥주와 함께

정든 집

들판으로 나가, 노새를 마구간에 넣어

엄마는 요리하고, 음식을 식탁에 올려놔

미움은 도시에 있고 내 사랑은 그 중심에 있어

쟁기에 손을 얹고 내 발은 빈민가에 있어

일어나, 앉아, 아무것도 하지 마

사장님이

지폐로 그들의 목구멍에 쑤셔 넣을 땐 좋지 않아

도시들이 그들 발아래 놓여 있는 동안 아기들은 울어

네가 거리를 활보할 때

정든 집

엄마, 정든 집으로 데려다줘

나는 마지막 아이였어 (나는 그저 거리의 불량배였어)

나는 마지막 아이였어 (나는 그저 거리의 불량배였어)

나는 마지막 아이였어 (나는 그저 거리의 불량배였어)

나는 마지막 아이였어 (나는 그저 거리의 불량배였어)

[영어]

I'm dreaming tonight

I'm leaving back home

Right!

Take me back to a south Tallahassee

Down cross the bridge to my sweet sassafras

Can't stand up on my feet in the city

Got to get back to the real nitty-gritty

Yes sir, no sir

Don't come close to my home sweet home

Can't catch no dose of my hot tail poon tang sweetheart sweat hog

Ready to make a silk purse from a J. Paul Getty and his ear

With her face and a beer

Home sweet home

Get out in the field, put the mule in the stable

Ma, she's a cookin', put the eats on the table

Hate's in the city and my love's in the middle

Hands on the plow and my feet's in the ghetto

Stand up, sit down, don't do nothing

Ain't no good when boss man's

Stuffin' it down their throats with paper notes

And babies cry while cities lie at their feet

When you're rockin' the street

Home sweet home

Mama, take me home sweet home

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
nitty-gritty /ˈnɪti ˈɡrɪti/ C1	noun - 핵심
silk /sɪlk/ B2	noun - 비단
purse /pɜːrs/ B1	noun - 지갑
stable /ˈsteɪbəl/ B1	noun - 마구간
plow /plaʊ/ B2	noun - 쟁기 verb - 쟁기를 사용해 토양을 뒤집다
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - 게토
punk /pʌŋk/ B2	noun - 펑크
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다
boss /bɒs/ A2	noun - 상사
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이
notes /noʊts/ A2	noun - 노트, 메모
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• I'm dreaming tonight

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 또는 현재 시점 주변에서 발생하는 행동을 설명합니다. 형태: am/is/are + 동사-ing ('am dreaming').

• Got to get back to the real nitty-gritty

  ➔ 구동사 + 의무 (비공식적)

  ➔ "Got to" = 비공식적 의무 ('해야 한다'와 유사). "Get back to" = '돌아가다'를 의미하는 구동사. 결합: 돌아갈 강한 필요성.

• Don't come close to my home sweet home

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 무언가를 하지 말라는 명령. 구조: "Don't" + 동사 원형 ("come"). 금지/보호를 표현합니다.

• Ma, she's a cookin'

  ➔ 주어 대명사 반복 (비공식적)

  ➔ 이중 주어 ("Ma" + "she")를 사용한 비공식적 강조. 구어체에서 흔함. 참고: "a cookin'" = "is cooking"의 방언적 축약형.

• Hate's in the city and my love's in the middle

  ➔ 축약형 'is' + 평행 구조

  ➔ 아포스트로피-s ("'s") = "is"의 축약형. 평행 구조는 두 아이디어(증오 vs. 사랑)를 동일한 문법 형태로 대조합니다.

• Ain't no good when boss man's stuffin' it down their throats

  ➔ 이중 부정 + 비공식적 축약형

  ➔ "Ain't no" = 비공식적 이중 부정 ("전혀 ~않다" 의미). "Boss man's" = "boss man is"의 축약형. 구어/방언을 반영합니다.

• When you're rockin' the street

  ➔ 종속절에서의 현재 진행형

  ➔ 주절과 동시에 발생하는 행동을 설명합니다. "When"은 시간절을 이끕니다. 축약형 "you're" = "you are". "Rockin'" = "rocking"의 비공식적 형태.

• I was a last child

  ➔ 단순 과거 시제 (상태)

  ➔ 과거 상태/정체성을 설명합니다 (행동 아님). 구조: 주어 + was/were + 명사구 ("a last child").

• Can't stand up on my feet in the city

  ➔ 조동사 (Can't) + 구동사

  ➔ "Can't"는 불가능함을 표현합니다. "Stand up" = '일어서다'를 의미하는 구동사. 결합: 신체적/정서적 불가능.