Le bilan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bouss
• 앨범: Et si j'échoue ?

가사 및 번역

프랑스어 힙합 곡 ‘Le bilan’을 통해 실감 나는 프랑스어 슬랭, 라임 그리고 리듬 감각을 배워보세요. Bouss가 직접 만든 강렬한 비트와 진솔한 가사가 어우러진 이 곡은 삶의 선택과 충성에 대한 깊은 이야기를 담고 있어, 언어 학습과 문화 이해를 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

경찰만 남아, 이건 미친 짓이야

너무 무례해, 지붕 위에서 소리칠 필요 없어

내가 최고라면 혼자 럭셔리 카에

총에 신뢰를 걸어

돈 없는 사람이 나만이 아니라는 거 알아

형제가 연속으로 쏠 수 있다는 거 알아

범죄를 살면서 모든 곳에서, 그리고 그녀는 내가 팔리처럼 노래해달래

도망쳐, 돼지 냄새 나

클립에서 보는 머리들

형제들만 있는 게 아니라, 세트가 있어

안 좋게 말한다고 인정해

무서워하지 않아, 떨어질 준비 돼 있어

판사에게 약속을 보내

삼 곱하기 삼, 그게 내 진정제야

미치지 않았어, 돈 안 되면 떠나

카푸처럼 텍 위에 있지만, 잘못했어

이미지를 위해 소문을 남겨줘

탈레반처럼 총을 연발했어

내가 최고라도 모든 지붕에서 소리치지 않아

누가 거짓말하는지 알아, 누가 돈 버는지, 그는 악마를 보지 못했어

거부하지 않았어, 결국 죽었어

돈 벌면 형제들 잃어, 그게 결산이야

항상 충실했어, 로스처럼

빨강과 검정 AC 밀란

거리를 알아, 잊을 수 없어

시도해도 잊을 수 없어

머리 가득 차 있어, 조인트 피워 예

하드코어 장면들이 있어, 잊고 싶어

시도해도 잊을 수 없어

도망치려 해도 잠 못 자

하드코어 장면들이 있어, 잊고 싶어

경찰만 남아, 이건 미친 짓이야 너무 무례해

지붕 위에서 소리칠 필요 없어 내가 최고라면

혼자 럭셔리 카에 총에 신뢰를 걸어

돈 없는 사람이 나만이 아니라는 거 알아

형제가 연속으로 쏠 수 있다는 거 알아

범죄를 살면서 모든 곳에서, 그녀는 내가 팔리처럼 노래해달래

경찰만 남아, 이건 미친 짓이야 너무 무례해

지붕 위에서 소리칠 필요 없어 내가 최고라면

혼자 럭셔리 카에 총에 신뢰를 걸어

돈 없는 사람이 나만이 아니라는 거 알아 형제가 연속으로 쏠 수 있다는 거 알아

범죄를 살면서 모든 곳에서, 그녀는 내가 팔리처럼 노래해달래

시도해도 잊을 수 없어

머리 가득 차 있어, 조인트 피워 예

하드코어 장면들이 있어, 잊고 싶어

시도해도 잊을 수 없어

도망치려 해도 잠 못 자

하드코어 장면들이 있어, 잊고 싶어

[프랑스어]

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE

TROP IMPOLI J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS

SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS ET ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

J'MET LA FUITE ÇA SENT LES PORCS

LES TÊTES QUE TU VOIS DANS LES CLIPS

Y'A PAS QUE DES FRÈRES, Y'A DU DÉCORS

J'AVOUE QUE ÇA PARLE MAL

J'AI PAS PEUR, J'SUIS ÉQUIPÉ POUR LA CHUTE

ENVOIE UNE PROMESSE POUR LA JUGE

J'ENCHAÎNE 3 FOIS 3 FOIS C'EST MON CALMANT

J'SUIS PAS FOU J'ME TAILLE SI ÇA PAYE MAL

COMME CAFU J'SUIS SUR L'TEC MAIS J'AI FAIS MAL

J'LEUR LAISSE LE BUZZ POUR L'IMAGE

J'AI RAFALÉ DE FRAPPES COMME UN TALIBAN

J'CRIE PAS SUR TOUS LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

J'SAIS QUI MENT, J'SAIS QUI MANGE IL A PAS VESKI SHEYTAN,

IL A PAS DIT NON IL A FINI MORT

TU PRENDS DE L'OSEILLE, TU PERDS DES FRÉROTS C'EST ÇA LE BILAN

J'SUIS TOUJOURS RESTÉ FIDÈLE COMME UN LOSS

ROUGE ET NOIR AC MILAN

J'CONNAIS LA URE J'PEUX PAS L'OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

N'QUE LA POLICE, C'EST LA FOLIE TROP IMPOLI

J'AI PAS BESOIN DE CRIER SUR LES TOITS SI J'SUIS LE MEILLEUR

SEUL DANS LE BOLIDE J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

J'VESKI LA CRIME, TOUS LES BAILS ELLE VEUT QUE J'CHANTE POUR ELLE COMME FALLY

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

J'AI LA TÊTE PLEINE J'ALLUME UN DOOBI YÉ

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

MÊME SI J'ESSAYE J'PEUX PAS L'OUBLIER

SI J'VEUX LA FUIR J'PEUX PAS ROUPILLER

Y'A DES SCÈNES HARDCORE J'PRÉFÈRE OUBLIER

주요 문법 구조

• SI J'SUIS LE MEILLEUR SEUL DANS LE BOLIDE

  ➔ 가정법 (Si + 반과거 접속법, 조건법 현재/과거)

  ➔ "si"(만약) 다음에 접속법을 사용하여 조건을 나타냅니다. "Si j'étais..."는 가상적인 상황을 의미합니다. 여기서는 "étais" 대신 구어체로 "suis"가 사용됩니다.

• J'MET LA CONFIANCE DANS UN BROLIQUE

  ➔ 동사의 비공식적인 활용/발음

  ➔ "Met"는 "mets"의 구어체 축약형입니다. 그것은 비공식적인 어조를 보여줍니다.

• J'SAIS QUE Y'A PAS QUE MOI QUI A LA DALLE

  ➔ 관계대명사 + 부정/불확실한 표현 다음의 접속법

  ➔ "Y'a pas que moi qui ait la dalle"이라는 구문은 문법적으로 더 정확하며, 접속법 "ait"를 사용합니다. 그러나 이 구절은 직설법인 "a"를 사용하여 비공식적인 말투를 보여줍니다. "il n'y a pas que"와 같은 부정적인 표현 뒤에는 일반적으로 관계대명사 "qui"와 함께 접속법이 필요합니다.

• T'SAIS QUE LE FRÉROT PEUT RAFALE

  ➔ 동사 활용 (-r 생략)

  ➔ 구어체에서는 "rafaler"와 같은 동사의 부정사 형태의 마지막 '-r'이 종종 생략됩니다. 문법적으로는 정확하지 않지만, 비공식 프랑스어에서는 매우 흔합니다.

• J'VESQUI LA CRIME, TOUS LES BAILS

  ➔ 속어/베를란 사용

  ➔ "Vesqui"는 속어 용어로, 아마도 동사 "esquiver"(피하다, 회피하다)에서 파생되었을 것입니다. 리듬과 비공식적인 분위기 때문에 랩 가사에서 흔히 사용됩니다.