Nowhere – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bouss
• 앨범: Et si j'échoue ?

가사 및 번역

Bouss의 'Nowhere'를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 멜랑콜리한 분위기와 섬세한 가사로 깊은 감동을 선사합니다. 프랑스어 발음, 일상 표현, 그리고 감성적인 어휘를 배우며 음악과 함께 프랑스어를 즐겨보세요. 특히, 아티스트의 솔직한 내면을 엿볼 수 있는 가사가 인상적입니다.

[한국어]

이건 나를 치유하지 못해

이 구역에서 치료받고 싶다면 넌 완전히 망가질 거야

사람들 앞, 가족 앞에서는 내가 두 얼굴을 가지고 있어

그녀 앞에서는 이미 어떤 얼굴을 쓸지 알아

난 열심히 살고 있어

내가 죽은 척한다면

넌 내게 오직 좋은 것만 바라지

넌 내 모든 사랑을 가져

아무도 부르지 않았어, 상태가 안 좋았어, 모든 걸 피웠지

이제는 200마일밖에 안 되면 사인하지 않아

그는 두 배의 형벌을 받았어

그런데도 항소했어

가끔 주사위를 다시 던지는 건 이득이 아니야, 친구

난 더 나은 비전을 가지고 있지 않아, 모든 게 흐릿해, 친구

재치 있지만 깡패는 아니야, 친구

내 인생에서 그들은 나를 밀어주지 않았어

나를 먹여 살린 건 배고픔이었어

난 그 동네 출신이야, 내 사랑

시멘트로 지어진 블록

단단한 머리로 산을 오르고 있어

그물 속에서 Bouss의 두 배

그들은 신기루만 있을 거라 생각했어

그 친구를 믿지 마, 그는 대가를 치를 거야

난 모든 걸 예상했어

심지어 CR 아래에서도 테스에서 싸워

거기엔 TH의 물건들이 있어

너, 내 형제야, 뭘 선택했어?

BST, BTS

산책로 아니면 테라스

브르 브르

더 큰 소리로

과연

그들은 준비됐을까?

유물을 위해 네 가격은 뭐야?

모두 미쳐 있어, 힘든 시기야

(이건 나를 치유하지 못해)

(이 구역에서 치료받고 싶다면 넌 완전히 망가질 거야)

(사람들 앞, 가족 앞에서는 내가 두 얼굴을 가지고 있어)

(그녀 앞에서는 이미 어떤 얼굴을 쓸지 알아)

내 인생에서 그들은 나를 밀어주지 않았어

나를 먹여 살린 건 배고픔이었어

난 그 동네 출신이야, 내 사랑

시멘트로 지어진 블록

단단한 머리로 산을 오르고 있어

그물 속에서 Bouss의 두 배

그들은 신기루만 있을 거라 생각했어

그 친구를 믿지 마, 그는 대가를 치를 거야

난 모든 걸 예상했어

[프랑스어]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

주요 어휘

어휘	의미
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - 치료하다
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
fond /fɔ̃/ B1	adverb - 깊이
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
signe /siɲ/ B1	verb - 서명하다
peine /pɛn/ B1	noun - 고통
dés /de/ A2	noun - 주사위
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 시야
flou /flu/ B2	adjective - 흐릿한
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 재치 있는
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - 먹이다
dalle /dal/ B1	noun - 배고픔
téci /te.si/ B2	noun - 주거 지역
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - 시멘트로 된
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - 오르다
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - 예상하다

주요 문법 구조

• Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

  ➔ 관계 대명사

  ➔ "Devant la miss j'sais d'jà ""lequel"" utiliser"라는 줄에서 ""lequel""은 상대절을 도입하는 관계 대명사로, '어느 얼굴' 또는 '어느 것'을 가리키며, 구어체 프랑스어에서 선택을 지정하는 B2-C2 레벨의 일반적인 사용입니다.

• Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

  ➔ 조건 문장

  ➔ "Si ""on\\\\ veut"" s'soigner dans la zone ""tu pourris"" grave"라는 줄에서 si절을 현재시제로 사용하여 가정 상황을 미래 결과와 함께 표현하며, 구어 프랑스어에서 실제적이거나 가능성 있는 조건을 나타내는 B2-C2 구조로, '치료하려면 심하게 썩을 거야'라는 경고를 의미합니다.

• J'app'lais personne ça allait pas

  ➔ 과거 불완료 시제

  ➔ "J'app'lais personne ça allait pas"라는 줄에서 동사 ""j'app'lais""는 과거 불완료 시제로, 습관적인 과거 행동('아무도 부르지 않았어')과 진행 중인 배경 상태('일이 안 풀렸어')를 묘사하며, 서술 맥락에서 과거 습관이나 상태를 현재와 대조하는 B2-C2 레벨의 일반적 용법입니다.

• Pourtant il a fait appel

  ➔ 완료 과거 시제

  ➔ "Pourtant ""il a fait"" appel"라는 줄에서 ""il a fait""는 완료 과거 시제를 사용하여 과거의 완료된 행동('그래도 호소했어')을 나타내고, 진행 중인 상황과 대조되며, 공식 또는 비공식 담화에서 순차적 사건을 서술하거나 완료를 강조하는 B2-C2 레벨의 발전된 용법입니다.

• Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

  ➔ ne...pas를 사용한 부정

  ➔ "Sur ma vie ""ils m'ont pas"" poussé du blé"라는 줄에서 ""ils m'ont pas""는 ne (생략된)와 pas를 사용하여 '나에게 밀/돈을 밀어주지 않았어'를 부정하며, 과거 행동의 부족을 강조하며, 구어체 프랑스어에서 강력한 부정이나 속어 표현에 대한 B2-C2 고급 용법입니다.

• J'viens d'la téci ma belle

  ➔ venir de + 부정사

  ➔ """J'viens"" d'la téci ma belle"라는 줄에서 ""j'viens""은 venir de 다음에 명사/부정사 생략을 사용하여 최근 과거('쾌적한 곳에서 오고 있어, 아름다워')를 표현하며, '방금 왔어'와 같으며, 구어 체 프랑스어에서 즉각성이나 기원을 나타내는 B2-C2 관용 구조입니다.

• Pensaient qu'y aurait que mirage

  ➔ 간접 화법의 조건 시제

  ➔ """Pensaient"" qu'y aurait que mirage"라는 줄에서 ""pensaient""는 과거 믿음을 위한 불완료 시제, "y aurait"는 간접 화법에서의 조건 미래('그들은 오직 환상만 있을 거라고 생각했어')로, 과거 속 미래를 나타내며, 간접적인 사고나 기대를 위한 B2-C2 복합 구조입니다.

• Crois pas le binks il paie

  ➔ 부정 명령법

  ➔ """Crois pas"" le binks il paie"라는 줄에서 ""crois pas""는 부정 명령법('믿지 마')으로, 'binks'는 '친구'를 의미하는 속어로 조언이나 명령을 주며, 구어 프랑스어에서 'ne' 없음의 비공식적 직접 주소와 명령형 형식을 위한 B2-C2 특징입니다.

• Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

  ➔ 일반 진리의 현재 시제

  ➔ "Ils sont tous ""en folie"" , c'est les temps durs"라는 줄에서 """sont"""는 일반 진리나 현재 현실('그들은 모두 미쳐가고 있어, 이것은 힘든 시대야')을 진술하는 현재 시제로, 영원하거나 진행 중인 상태를 표현하며, 표현적이거나 시적인 가사에서 선언적 진술에 필수적인 B2-C2 요소입니다.