Nowhere – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bouss
• 앨범: Et si j'échoue ?

가사 및 번역

Bouss의 'Nowhere'를 통해 프랑스어의 감성적인 매력에 빠져보세요! 섬세한 피아노 선율과 Bouss의 노래하는 듯한 랩이 어우러진 이 곡은 깊은 내면의 고뇌와 역경 속에서도 굳건함을 유지하는 삶의 메시지를 담고 있습니다. 고통, 이중성, 그리고 성공에 대한 가사를 통해 프랑스어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배우고, 500만 뷰를 넘긴 뮤직비디오와 함께 프렌치 힙합의 독특한 분위기를 느껴보세요.

[한국어]

날 낫게 하지 않아

이 구역에서 나아지려 한다면, 넌 심하게 망가질 거야

사람들 앞에선, 가족 앞에선 두 얼굴을 해

그 여자 앞에선 이미 어떤 걸 쓸지 알아

그저 난 모든 걸 다해 살아

내가 잠적한다면

넌 내게 좋은 일만 바라지

넌 내 모든 사랑을 가졌어

상황이 안 좋아서 아무도 부르지 않았어, 모든 대마를 피웠지

이제 난 20만밖에 안 되면 서명 안 해

그는 두 배의 형을 받았어

하지만 그는 항소했어

가끔 주사위를 다시 던지는 건 이득이 없어, 친구

더 나은 비전은 없어, 난 모호함 속에 있어, 친구

수완이 좋지만 불량배는 아니야, 친구

내 인생을 걸고, 그들은 내게 돈을 밀어주지 않았어

날 먹여 살린 건 배고픔이었어

난 빈민가 출신이야, 자기야

시멘트 블록들

굳건한 머리로 난 산을 올라

부스가 그물망에 두 골을 넣었어

그들은 환영만 있을 거라 생각했지

빈민가가 보상할 거라 믿지 마

난 모든 걸 예상했어

범죄 기록이 있어도, 그들은 동네에서 서로 죽여

헤로인 밀매에 대한 일들이 있어

너 내 형제여, 뭘 선택했어?

BST, BTS

산책 아니면 테라스

브르르 브르르

더 이상 소음은 없어

과연

그들은 준비됐나?

총을 위해 네 값은 얼마야?

그들은 모두 미쳐있어, 힘든 시절이야

(날 낫게 하지 않아)

(이 구역에서 나아지려 한다면, 넌 심하게 망가질 거야)

(사람들 앞에선, 가족 앞에선 두 얼굴을 해)

(그 여자 앞에선 이미 어떤 걸 쓸지 알아)

내 인생을 걸고, 그들은 내게 돈을 밀어주지 않았어

날 먹여 살린 건 배고픔이었어

난 빈민가 출신이야, 자기야

시멘트 블록들

굳건한 머리로 난 산을 올라

부스가 그물망에 두 골을 넣었어

그들은 환영만 있을 거라 생각했지

빈민가가 보상할 거라 믿지 마

난 모든 걸 예상했어

[프랑스어]

Ça m'guérit pas

Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave

Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages

Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser

C'est que j'vis à fond

Si j'fais le mort

Tu m'souhaites que le bien

T'as tout mon amour

J'app'lais personne ça allait pas, j'fumais tout l'tamien

Maint'nant j'signe pas si y a que 200 milles

Il a pris deux fois la peine

Pourtant il a fait appel

Des fois relancer les dés c'est pas bénéf mon vieux

J'ai pas la vision en mieux j'suis dans l'flou mon ami

Débrouillard mais pas voyou mon ami

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

Même sous CR ça s'bute à la tess

Y a des trucs de bara TH

Toi mon frère t'as choisi quoi?

BST, BTS

Promenade ou terrasse

Brr brr

Plus d'bruit

Est-ce que

Ils sont prêts?

Pour le brelique quel est ton prix?

Ils sont tous en folie, c'est les temps durs

(Ça m'guérit pas)

(Si on veut s'soigner dans la zone tu pourris grave)

(Devant les gens, d'vant la mif j'ai deux visages)

(Devant la miss j'sais d'jà lequel utiliser)

Sur ma vie ils m'ont pas poussé du blé

C'qui m'nourissait c'était la dalle

J'viens d'la téci ma belle

Blocs cimentés

Tête bien dure j'gravis la montagne

Doublé d'Bouss dans les filets

Pensaient qu'y aurait que mirage

Crois pas le binks il paie

J'ai tout anticipé

주요 어휘

어휘	의미
guérit /ɡe.ʁi/ B1	verb - 치료하다
visages /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
fond /fɔ̃/ B1	adverb - 깊이
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
signe /siɲ/ B1	verb - 서명하다
peine /pɛn/ B1	noun - 고통
dés /de/ A2	noun - 주사위
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 시야
flou /flu/ B2	adjective - 흐릿한
débrouillard /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 재치 있는
nourrir /nu.ʁiʁ/ B1	verb - 먹이다
dalle /dal/ B1	noun - 배고픔
téci /te.si/ B2	noun - 주거 지역
cimentés /si.mɑ̃.te/ B2	adjective - 시멘트로 된
gravis /ɡʁa.vi/ B2	verb - 오르다
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루
anticipé /ɑ̃.ti.si.pe/ B2	verb - 예상하다