Le Bleu Lumière – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cerise Calixte

가사 및 번역

[한국어]

하늘의 푸름은 바다의 푸름과는 달라

내가 더 좋아하는 이 푸르름

정말 왜 그런지는 몰라

내 땅에 충실하고 싶은데

덧없는 바람은 잊고

정말 여러 번 시도했어

“나는 남을 거야, 떠나지 않아”라고 아무리 말해도

나의 모든 행동, 나의 모든 발걸음이

끊임없이 나를 데려다 줘

약속에도 불구하고

저 푸른 빛으로

수평선, 바다가 하늘에 닿는 곳

나를 불러

보물을 숨기고 있어

모두가 모르지

바람이 부드럽게 불어와

내게 알려줘

물의 푸르름을

떠난다면 더 멀리, 더 높이 갈 거야

내 섬과 그 역사를 사랑해야 해

여전히 믿고 싶어 하는 사람들을 위해

지나가는 시간은 잊고

내 섬과 그 역사를 사랑해야 해

계속 희망을 품고

언젠가 내 자리를 찾을 거야

내가 그들을 인도할 수 있어

더 위대하게 만들고

함께 할 수 있어

시간을 들일 거야

그리고 숨겨진 이 목소리는

전혀 다르게 생각해

이해할 수 없어

태양이 영원한 바다 위에서 춤을 춰

하지만 모두가 몰라

저 황금빛 반짝임을

빛의 양탄자 아래서 나를 기다려

바다가 나를 불러

보고 싶어

구름 너머에

새로운 물가를

수평선, 바다가 하늘에 닿는 곳

나를 불러

보물을 숨기고 있어

모두가 모르지

바람이 부드럽게 불어와

내게 알려줘

나는 갈 자격이 있어

저 곳으로

[프랑스어]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

Ce bleu que moi je préfère

Sans vraiment savoir pourquoi

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

Oublier le vent éphémère

J'ai essayé tant de fois

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

Me ramènent sans cesse

Malgré les promesses

Vers ce bleu lumière

L'horizon où la mer touche le ciel

Et m'appelle

Cache un trésor

Que tous ignorent

C'est le vent, doucement, qui se lève

Et me révèle

Le bleu de l'eau

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

Il faut aimer mon île et son histoire

Pour ceux qui veulent encore y croire

Oublier le temps qui passe

Il faut aimer mon île et son histoire

Et garder encore l'espoir

Un jour je trouverai ma place

Je peux les guider

Les rendre plus grands

Les accompagner

Je prendrai le temps

Et cette voix cachée

Pense tout autrement

Je ne comprends pas

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

Mais tous ignorent

Ces reflets d'or

Elle m'attend sous un tapis de lumière

La mer m'appelle

Moi je veux voir

Derrière les nuages

De nouveaux rivages

L'horizon où la mer touche le ciel

Et m'appelle

Cache un trésor

Que tous ignorent

C'est le vent doucement qui se lève

Et me révèle

J'ai le droit

D'aller là-bas

주요 어휘

어휘	의미
bleu /blø/ A1	noun - 파란색
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
terre /tɛʁ/ A2	noun - 땅, 지구
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - 충실한, 충성스러운
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 약속
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - 지평선
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 보물
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
appeler /apə.le/ B2	verb - 부르다
cacher /kaʃe/ B1	verb - 숨기다
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 보물

주요 문법 구조

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 "ne...pas"를 사용하여 부정하며, 하늘의 파란색이 바다의 파란색과 같지 않음을 나타냅니다.

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ 'aimerais'를 사용한 조건법

  ➔ "aimerais"의 사용은 욕망이나 소망을 나타내며, 가상의 상황을 표현합니다.

• Malgré les promesses

  ➔ 'malgré'라는 전치사

  ➔ "malgré"라는 전치사는 '에도 불구하고'를 의미하며, 약속과의 대조를 소개합니다.

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ 'il faut'라는 비인칭 표현

  ➔ "il faut"라는 문구는 '필요하다'는 비인칭 표현으로, 의무를 나타냅니다.

• Je peux les guider

  ➔ 'pouvoir'를 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제의 동사 "pouvoir"는 능력이나 가능성을 나타내며, '나는 그들을 안내할 수 있다'는 의미입니다.

• Derrière les nuages

  ➔ 'derrière'라는 전치사

  ➔ "derrière"라는 전치사는 '뒤'를 의미하며, 위치나 장소를 나타냅니다.

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ 'qui'라는 관계대명사

  ➔ "qui"라는 관계대명사는 관계절을 도입하여 주어 '바람'에 대한 추가 정보를 제공합니다.