Le Retour Des Blocks – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Psy 4 De La Rime
• 앨범: 4ème Dimension

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

블, 블록들은 다 어디에 (오!)

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils-ils sont où les blocks

블, 블록들은 다 어디에

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

Psy 4의 귀환이다

Dans les-dans les bacs

음반 가게 안에

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et wesh, mon pote,

어이, 친구,

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

난 칼라시니코프처럼 랩해, 드래그스터 타고 등장

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

저 리한나 같은 X은 내 지옥 아내가 될 거야

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

드럼 롤, 핀더 서커스가 아니야

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

난 네 아빠보다 랩 잘해, 브로리가 널 묻어버려

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

자, 다시 시작, Psy 4, 점보처럼 귀를 활짝 열어

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

프랑스 랩은 망해가, 난 다이빙대에서 공중제비

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

넌 줄리앙 로스처럼 마음이 여려, 맘보에 맞춰 춤이나 춰

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

드르르, 룸-봄-봄-봄, 파투처럼 강력한 슛을 날려

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

사람들은 말해, 알론조, 케, 케, 케, 케, 케이지를 부, 부, 부, 부, 부숴버려

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

자, 케, 케, 케, 케, 케이크, 케, 케, 케, 케, 캐시, 허풍쟁이들 뿐이야

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

모든 빈민가를 위해 보, 보, 보, 보, 복식 발, 발, 발, 발, 발성 강탈

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

케, 케, 케, 케, 풀페이스 헬멧, 클리오 안에는 AK-47

Des concerts, je les fais même en prison

콘서트는 감옥에서도 해

Nice, Marseille, même à Toulon

니스, 마르세유, 툴롱에서도

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

그라시아, 살롱의 건물들에게 바치는 큰 헌정

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

나는 구역이야, 말해봐, 뭘 할 건데?

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

북부 경찰에겐 언제나 "엿 먹어!" (오!)

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

On y-on y est

우, 우리가 왔어

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

On y-on y est

우, 우리가 왔어

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

C'coup-ci (C'coup-ci)

이번에는 (이번에는)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

우, 우리가 왔어, 우리가 왔어, 우리가 왔어

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

너희를 제재하러 돌아온 최강 팀을 환영해

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

베이징 이후 올림픽 컨디션, 언제나 메달리스트

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

누가 우리보고 타이틀 경쟁하러 왔대, 도전자, 꼬마 조랑말

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

새로운 장으로 강림, 강림하면 피바다가 될 거야

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

나는 빈센조, 알잖아, 매트릭스의 예언자

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

그들은 날 건드리려 하지만, 내 방탄유리엔 아무런 영향도 없어

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug, 제이지와 브루클린처럼 언제나 스타일리시해

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

beIN에서 카타르인들처럼 싹 쓸어버리러 왔어

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

똑똑, 살람, 안녕, 친구, 나 알아보겠어?

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

온갖 종류의 제스처, 유스에게 물어봐, 날 알아

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

비, 비, 비켜, 쓰, 쓰, 쓰러져, 쏴버릴 거야

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

우린 장난 안 쳐, 이번엔 강간당할 거야 (아!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

플랑 다우는 구역, 와히자 모콤제

On débarque chargé

장전하고 강림

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

니키처럼 미쳤어, 좀 crazy해

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

아니, 아니, 아니, 아니, 우릴 다른 놈들과 비교하지 마

Notre vision du rap n'est pas la même

우리의 랩에 대한 시각은 달라

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

난 히트곡을 만들고 블록들을 움직이러 왔어

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

짜증 내는 놈들, 게임 따윈 상관 없어

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

내 랩은 벼랑 끝에 선 젊은이들에게 증오를 팔지 않아

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

마르세유는 이미 엉망진창, 그들의 머릿속은 이미 용광로

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

그래, 물론 내가 가진 걸 보여주려고 자뻑랩을 해

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

하지만 나에게는 너무 쉬워

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

내가 얼마나 잘하는지 또 증명해야 해? (내가?)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

여기 루피보다 더 탄력 있는 플로우로 비트를 깔아

Les rappeurs font les-font les viriles

래퍼들은 강한 척 해

Pourtant Céline zappe le Ziggy

하지만 셀린은 지기를 무시해

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

할아버지처럼 랩하기 싫다면 내 카, 카, 카피를 빨리 봐

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

성공의 주소를 알고 싶다면 내 이름을 메, 메, 메, 메, 매피에 쳐봐

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

내가 빠른 랩을 뱉을 때 너는 아주 기뻐

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

블라디미르 푸틴에게 갈 정도로 많은 MC들에게 세금을 매겨

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

이 게임에서 더 이상 증명할 건 없어

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

이 게임에서 다 했어, 다 태웠어

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

피처링에서든, 히트곡에서든, 네 삶에서든, 세계에서든, 클럽에서든!

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[브릿지: 빈센조 & 알론조]

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Et ils sont où les blocks

그래서 블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks

블록들은 다 어디에 있나

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

블록들은 다 어디에, Psy 4의 귀환이다

Dans les salles et dans les bacs

공연장과 음반 가게 안에

Lève le bras en l'air, fais le 4

팔을 들어 올려, 4를 만들어

Mais ils sont où les blocks?

그래서 블록들은 다 어디에 있나?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
blocks /blɒks/ B1	noun - 동네, 거리
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - 돌아옴 verb - 돌아가다
rappe /ʁap/ B2	verb - 랩을 하다
pote /pɔt/ A2	noun - 친구
fais /fɛ/ A2	verb - 하다
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
musique /myzik/ A2	noun - 음악
fille /fij/ A1	noun - 여자아이
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - 원
ville /vil/ A1	noun - 도시
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
front /fʁɔ̃/ B2	noun - 앞부분

주요 문법 구조

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ 현재 상태나 사실을 나타내기 위해 사용되는 현재 시제 구조입니다.

  ➔ "C'est"라는 구문은 "그것은"을 의미하며, Psy 4의 귀환을 나타냅니다.

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ 명령형으로, 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Lève"는 "올리다"를 의미하고, "fais"는 "하다"를 의미하며, 누군가에게 팔을 올리고 4를 만들도록 지시합니다.

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ 이 문장은 랩을 칼라시니코프에 비유하여 강도를 강조합니다.

  ➔ "칼라시니코프처럼"은 "칼라시니코프처럼"을 의미하며, 강력하고 공격적인 스타일을 제안합니다.

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 정체성을 표현하고 수사적 질문을 합니다.

  ➔ "나는 동네다"는 "나는 동네다"를 의미하며, 지역 사회와의 강한 연결을 주장합니다.

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ 이 문장은 비교를 거부하기 위해 부정적인 명령형을 사용합니다.

  ➔ "ne... pas"는 프랑스어에서 부정을 형성하는 표준 방법으로, 거부를 나타냅니다.

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "나는 더 이상 증명할 것이 없다"는 "나는 더 이상 증명할 것이 없다"를 의미하며, 자신감과 완성을 나타냅니다.

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ 이 문장은 누군가의 마음을 캐릭터의 마음에 비유하여 취약성을 강조합니다.

  ➔ "줄리안 로스처럼"은 민감한 것으로 알려진 캐릭터를 가리키며, 취약성을 강조합니다.