Learning To Fly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: A Momentary Lapse Of Reason

가사 및 번역

핑크 플로이드의 'Learning To Fly'는 비행 용어와 시적인 표현이 절묘하게 어우러진 곡으로, 영어 학습자에게 실제 항공 용어와 은유적 언어 사용법을 동시에 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별한 점은 문자 그대로의 비행 학습과 삶의 변화에 대한 은유적 표현이 결합되어 있어, 언어의 다층적 의미를 탐구할 수 있다는 것입니다. 자유와 해방감을 표현하는 아름다운 가사를 통해 영어의 표현력을 한층 높여보세요.

[한국어]

멀리 검은 리본처럼 펼쳐진 거리

돌아올 수 없는 지점까지 뻗어 있네

바람에 휩쓸린 들판 위 상상의 비행

혼자 서서 감각이 혼란스러워

치명적인 끌림이 나를 붙잡아

어떻게 이 저항할 수 없는 손아귀에서 벗어날까

빙빙 도는 하늘에서 눈을 뗄 수 없어

말이 꼬이고 뒤틀려, 난 그저 땅에 묶인 부적응자

내 날개 끝엔 얼음이 맺히고 있어

경고를 무시했어, 모든 걸 생각했다고 여겼는데

집으로 돌아갈 항해사가 없어

비워지고 굳어 돌이 되어버렸네

단 하나의 목표는 날아오는 법을 배우는 것

땅에 발이 묶였지만 시도할 결심은 확고해

하느님, 제 눈이 빙빙 도는 하늘을 보지 않게 해주세요

말이 꼬이고 뒤틀려, 난 그저 땅에 묶인 부적응자

행성 위로 날개와 기도로

내 더러운 후광은 텅 빈 공기의 증기 흔적

구름을 가로질러 내 그림자가 날아가는 게 보여

눈물이 고인 눈가로

아침 빛에 위협받지 않는 꿈을 꾸며

이 영혼을 밤의 지붕을 뚫고 날려 보낼 수 있을까

이것과 비교할 수 있는 감각은 없어

정지된 애니메이션, 황홀경의 상태

빙빙 도는 하늘에서 마음을 뗄 수 없어

말이 꼬이고 뒤틀려, 난 그저 땅에 묶인 부적응자

[영어]

Into the distance a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone as my senses reeled

Fatal attraction is holding me fast

How can I escape this irresistible grasp

Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings I thought I thought of everything

No navigator to find my way home

Unladened empty and turned to stone

The sole intention is learning to fly

Condition grounded but determined to try

God keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

Above the planet on a wing and a prayer

My grubby halo a vapour trail in the empty air

Across the clouds I see my shadow fly

Out of the corner of my watering eye

To dream unthreatened by the morning light

Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this

Suspended animation a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

주요 어휘

어휘	의미
flight /flaɪt/ A1	noun - 공중을 나는 행위
escape /ɪskeɪp/ A2	verb - 위험하거나 불쾌한 것에서 벗어나다
irresistible /ˌɪrəˈzɪstəbəl/ B2	adjective - 저항하거나 거부할 수 없는
circling /ˈsɜːrkəlɪŋ/ A2	verb - 무언가를 원을 그리며 움직이다
navigator /ˈnævɪɡeɪtər/ B1	noun - 선박, 항공기 등의 경로를 계획하고 지휘하는 사람
intention /ɪnˈtenʃən/ B1	noun - 계획 또는 목적
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ A2	adjective - 무언가를 하기로 단단히 결심한
suspension /səˈspɛnʃən/ B2	noun - 정지되거나 일시적으로 멈춘 상태
bliss /blɪs/ B1	noun - 큰 행복
windswept /ˈwɪndswɛpt/ C1	adjective - 바람에 휩쓸린, 종종 황량하거나 노출된
reel /ril/ B1	verb - 아주 어지럽거나 비틀거리는
grasp /ɡræsp/ A2	verb - 무언가를 단단히 잡고 있는
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - 예술에서 성자나 천사의 머리 주변에 있는 빛의 원
vapour /ˈveɪpər/ B2	noun - 공기 중에 확산되거나 떠 있는 물질, 특히 정상 온도에서 액체인 것
unthreatened /ˌʌnˈθrɛtənd/ C1	adjective - 위협받거나 위험에 처하지 않은

주요 문법 구조

• Into the distance a ribbon of black

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적으로 문장은 'A ribbon of black stretches into the distance'가 됩니다. 도치 – 'Into the distance'를 먼저 배치 – 는 방향에 대한 주의를 끌고 더 시적인 효과를 냅니다. 이것은 문학 및 가사에서 흔히 볼 수 있는 스타일 선택입니다.

• Fatal attraction is holding me fast

  ➔ 은유 및 현재 진행형

  ➔ 「Fatal attraction」은 강력하고 거부할 수 없는 힘에 대한 은유입니다. 'Is holding'은 현재 진행형으로, 이 힘이 현재 적극적으로 화자에게 영향을 미치고 있음을 강조합니다. 부사로서의 'fast'는 'holding'을 수식하여 매력의 강도를 나타냅니다.

• Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

  ➔ 분사구문 및 동격

  ➔ 「Tongue tied and twisted」는 화자의 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 분사구문입니다. 「Just an earth bound misfit」은 「I」의 동격으로, 「I」의 이름을 바꾸거나 더 자세히 설명하는 것을 의미합니다. 마지막의 「I」는 시에서 흔히 볼 수 있는 리듬과 강조를 유지하기 위한 스타일 선택입니다.

• To dream unthreatened by the morning light

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 'to dream'은 목적 또는 목표를 나타냅니다. 이 구절은 화자가 이 상태를 원하는 *이유*를 설명합니다. 즉, 깨어난 세상에 방해받지 않고 꿈을 꾸기 위해서입니다. 'Unthreatened by'는 'dream'을 수식하는 형용사 역할을 하는 과거 분사구입니다.